{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {132}{277}Morskie powietrze działa odczulajšco.|Sól oczyszcza drogi oddechowe. {289}{324}- Hej, Cho.|- Co mamy? {328}{392}Alton Creek,|znany prawnik rozwodowy. {396}{467}Trudno powiedzieć, kto z jego|licznych wrogów życzył mu mierci. {471}{528}- Jest tu jego motorówka.|- Przyczyna mierci? {532}{618}Póki co, żadna.|Kto mu groził. {622}{673}Od kiedy to interweniujemy|w sprawie pogróżek? {677}{773}Od kiedy pogróżki|dostaje bogata szycha. {777}{807}To twoja zasługa, Cho. {811}{891}Jedna z twoich informatorek go zna. {895}{961}- Zapewniła go, że pomożemy.|- Summer! {965}{1001}Ładne imię. {1005}{1074}Pracujšca dziewczyna.|Od paru tygodni jest informatorkš. {1078}{1120}Dziwne, że zna|goci ze wiecznika. {1124}{1163}Awansowała. {1167}{1267}{y:i}- Gdzie jestecie?|- Panie Creek, już idziemy. {1271}{1383}{y:i}- Spónilicie się.|- Z Sacramento nie dało się szybciej. {1387}{1456}{y:i}Rozumiesz, idiotko,|{y:i}że kto chce mnie zabić? {1460}{1502}CBI musi co z tym zrobić. {1506}{1619}{y:i}Albo dzwonię do mojego|{y:i}kumpla, prokuratora... {1905}{2004}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {2016}{2082}Wersja polska: Shylock|korekta: króliczku {2531}{2582}Jego noga? {2586}{2643}Rekin? {2717}{2812}Cišgnie swój do swego. {2881}{2954}Technicy przeszukali wody|wokół miejsca wybuchu. {2958}{3003}Szczštki należš do Altona Creeka. {3007}{3038}Skompletowali je? {3042}{3077}Prawie. {3081}{3164}Znaleli też lady C4.|Facet nie miał szans. {3169}{3257}Przynajmniej nie żył,|gdy rekin go pożarł. {3318}{3362}Co jeszcze? {3366}{3388}Ramy czasowe. {3392}{3507}Kamery monitoringu były|w naprawie między 23:00 a 7:00. {3511}{3578}Zabójca dobrze się wpasował.|Miał farta czy wiedział? {3582}{3654}Trudno powiedzieć.|Kto chciał go zabić? {3658}{3710}Prawnika rozwodowego?|Kto by nie chciał? {3714}{3756}- Miał rodzinę?|- Nie. {3760}{3817}Szukam jego wspólnika,|Lawrence'a Dersha. {3821}{3925}Nie ma go w żadnym|z jego trzech domów. {3972}{3992}Miło tu wrócić. {3996}{4037}Może Summer nam co powie. {4041}{4083}Kimball Cho! {4087}{4140}Kopę lat! {4144}{4194}Spóniła się. {4198}{4260}Wiesz, że rekiny mogš mieć|do 3 tysięcy zębów? {4264}{4296}W pięciu rzędach. {4300}{4349}Masz zamiar pomóc przy sprawie? {4353}{4416}Mnie też przydałaby się|pana pomoc. {4420}{4477}Agentka specjalna Darcy! {4481}{4566}Co słychać w FBI?|Nie widziałem pani od... {4570}{4606}...Sprawy z Panzerem. {4610}{4678}Jestem tu w zwišzku z niš.|Przejęlimy dochodzenie. {4682}{4747}Policja z San Francisco|stała w miejscu. {4751}{4790}Mogę panu zadać kilka pytań? {4794}{4827}Oczywicie. {4831}{4865}Wedle życzenia. {4869}{4962}Proszę usišć.|Zaparzę herbaty. {4991}{5069}To oficjalne przesłuchanie,|jako tajnego informatora? {5073}{5107}Dostaniesz wynagrodzenie. {5111}{5167}Creek mówił, kto chciał go zabić? {5171}{5221}Nie bylimy aż tak spoufaleni. {5225}{5288}Jak twój kręgosłup? {5292}{5326}W porzšdku. {5330}{5367}Jak dobrze go znała? {5371}{5455}Był klientem, lubiłam go. {5460}{5511}Jako jedna z nielicznych. {5515}{5590}Alton bywał oschły. {5625}{5676}Jak prawdziwy prawnik. {5680}{5757}Uwielbiał się wykłócać. {5761}{5813}- Miał kogo?|- Nie widziałam. {5817}{5864}Znasz jego wspólnika,|Lawrence'a Dersha? {5868}{5921}Nie bardzo.|Ale wiesz co? {5925}{6023}Al się wkurzył na Dersha.|Poszło o pienišdze. {6027}{6086}- Mógł za tym stać?|- Może. {6090}{6138}Pożarli się na poważnie. {6142}{6198}- Słyszała pogróżki?|- Nie. {6202}{6231}Widziałam. {6235}{6344}Wracajšc z imprezy,|zastalimy to na progu. {6348}{6409}winię z nożem rzenickim we łbie. {6413}{6463}Radziłam mu ić na policję,|ale odmówił. {6467}{6579}Parę dni póniej zapytał,|czy znam jakich równych gliniarzy. {6583}{6709}Nikt mi nie przyszedł do głowy,|więc poleciłam was. {6753}{6883}{y:i}Red John był przebiegłym mordercš|{y:i}i gratuluję ci, że go unieszkodliwiłe. {6887}{6989}{y:i}Ale nie dorównuje|{y:i}Zabójcy z San Joaquin. {6993}{7098}{y:i}Red John był zwykłym socjopatš,|{y:i}leniwym, nieuważnym obłškańcem. {7102}{7147}{y:i}Nie masz pojęcia,|{y:i}o czym mówisz. {7151}{7252}{y:i}- Red John...|- A niedługo po tym... {7359}{7421}Zabójca Panzera|wzorował się na Red Johnie, {7425}{7479}którego pan zastrzelił|zeszłej wiosny. {7484}{7514}Lapsang Souchong. {7518}{7613}Posmakuje pani, proszę. {7617}{7723}- Do czego pani zmierza?|- To dziwne następstwo wydarzeń. {7794}{7879}Być może.|Życie potrafi zaskoczyć. {7883}{7969}Co za różnica, kto zabił Panzera?|Był Zabójcš z San Joaquin. {7973}{8092}Pan tak twierdzi, ale nie ma|na to wystarczajšcych dowodów. {8096}{8126}Nie według pani. {8130}{8211}- To był Zabójca z San Joaquin.|- Zgadzam się. {8220}{8325}Możliwe, ale i tak|musimy cigać jego mordercę. {8343}{8373}Czemu? {8393}{8478}Bo nieusankcjonowane przez rzšd|zabójstwo jest złe? {8487}{8541}O co chciała pani spytać? {8566}{8622}Jest pan pewien,|że zabił Red Johna? {8746}{8815}Tak, jestem pewien. {8941}{8999}No to mamy naladowcę. {9035}{9093}Kto mógł tego dokonać? {9097}{9187}Kto, kto chciał pomcić|zbrodnie Panzera, jak mniemam. {9191}{9257}Kto jeszcze uważał go|za Zabójcę z San Joaquin? {9261}{9327}- Poza panem?|- Dobre pytanie. {9331}{9406}Gdy pani na nie odpowie,|znajdzie pani mordercę. {9410}{9543}Ale motywem była na pewno zemsta|za znieważenie Red Johna, prawda? {9547}{9615}Proszę spojrzeć na te rany kłute. {9619}{9722}Nasz podejrzany musiał obsesyjnie|analizować Red Johna. {9726}{9790}No cóż, Red John... {9794}{9897}przycišgał wielu|naladowców i wielbicieli. {9901}{9998}Miał specyficzny styl,|który inni chcieli kopiować. {10002}{10041}Podobnie jak Elvis. {10077}{10155}W porzšdku.|Dziękuję za rozmowę. {10159}{10217}Zatrzymałam się w zajedzie Oakview. {10221}{10317}Proszę dzwonić, gdyby się panu|co przypomniało. {10321}{10369}Agentko Lisbon. {10467}{10549}- Miła kobieta.|- Miła? {10553}{10605}Tylko tyle masz do powiedzenia? {10629}{10685}wietne nogi. {10726}{10811}Nie uważasz, że czas wyjawić|prawdę o Red Johnie? {11138}{11203}Prawda jest taka,|że go zabiłem. {11210}{11269}Spytaj kogo chcesz. {11273}{11375}- Podawali to w wiadomociach.|- Ale sšdzisz, że on żyje. {11399}{11453}Powiedziałem to tobie. {11457}{11513}Tobie, Lisbon.|Nikomu innemu. {11517}{11583}- Tak jest lepiej.|- To po co go prowokowałe? {11587}{11649}Zmanipulowałe Panzera|do znieważenia Red Johna, {11653}{11709}po to, by ten go zabił. {11777}{11846}Nie wiedziałem, jak inaczej|powstrzymać Panzera. {11850}{11909}Nadal by mordował. {11935}{11997}A teraz FBI zadaje niewygodne pytania. {12001}{12055}Nie powiedziałe nic innym.|To niedobrze. {12059}{12154}Całe szczęcie, że nie wiedzš,|bo musieliby kłamać FBI. {12161}{12223}A tak, mówiš to,|co uważajš za prawdę. {12227}{12277}Wiesz, jakie to popaprane? {12281}{12355}Czemu nie trzymać się prostej prawdy? {12359}{12407}Powiedzieć ludziom,|że on żyje. {12411}{12493}Zeznałem przed ławš przysięgłych,|że go zabiłem. {12509}{12548}Na kogo bym wyszedł? {12611}{12723}- Tak nie jest dobrze.|- Niezbyt. {12800}{12912}Wspólnik zginšł,|a oni się bawiš w najlepsze? {12916}{12962}Jeste na bezludnej wyspie {12966}{13033}z Hunem Attylš,|Stalinem i prawnikiem. {13037}{13105}Masz pistolet i dwa naboje.|Co robisz? {13109}{13181}- To kawał o prawnikach?|- Tak. - Nie. {13314}{13375}Lawrence Dersh.|Niełatwo pana znaleć. {13379}{13489}Panowie w sprawie Altona?|Straszne nieszczęcie. {13493}{13559}Ale interes musi się kręcić, prawda? {13563}{13608}To nasza doroczna impreza firmowa. {13612}{13659}Była w grafiku od miesięcy. {13663}{13713}Pracownicy sš przerażeni.|Trzeba im pokazać, {13717}{13771}że firma ma się dobrze,|nawet po odejciu Altona. {13775}{13819}On by sobie tego życzył. {13833}{13890}Gdzie pan był|między 23:00 a 7:00? {13899}{13941}Muszę panów powstrzymać. {13945}{14016}Mój klient nie odpowie|teraz na żadne pytania. {14020}{14121}- Klient? - Colette Santori.|Pracuję z Larrym w kancelarii. {14125}{14219}- Przestępstwa gospodarcze.|- Szybka cieżka kariery, co Colette? {14223}{14269}Przy odpowiednich posunięciach. {14273}{14378}Nie kokietuj mnie, Larry.|Znasz zasady. {14382}{14460}Jak panowie widzš,|Larry wypił kilka głębszych {14464}{14489}i plecie trzy po trzy. {14493}{14569}To niezbyt dobra pora|na rozmowy z policjš. {14573}{14669}Możemy umówić się na jutro. {14673}{14723}Nie ma sprawy.|Tylko jedno pytanie... {14727}{14775}Kto chciał zabić|pańskiego wspólnika? {14779}{14829}Nie mam pojęcia. {14833}{14911}Jak mówiłam...|Jutro. {14915}{14953}Dziękuję. {15347}{15395}A to co? {15399}{15463}Dziwne. {15467}{15536}{y:i}Pobieranie pliku z nieznanego ródła. {15542}{15609}Już póno, Grace.|Co tu jeszcze robisz? {15613}{15692}Miałam co do załatwienia. {15850}{15974}Możesz na to spojrzeć? {15985}{16057}Kto wrzucił plik na serwer|naszego wydziału. {16061}{16154}Spoza CBI,|co jest niemożliwe. {16158}{16260}- A przynajmniej nie powinno.|- Z nazwš "Wyzywam cię"? {16264}{16323}Przyjmijmy wyzwanie. {16572}{16624}To nie ta babka z FBI? {16628}{16676}Darcy. {16883}{16917}O co tu chodzi? {17514}{17622}Kto dodał plik tekstowy|do tego samego folderu. {17626}{17653}Otwórz. {17664}{17754}{y:i}licznotka.|{y:i}Będzie zabawa. {17810}{17854}Zajazd Oakview. {17858}{17918}Prędko.|Nie ma czasu. {18599}{18649}- Grace!|- Jasne. {18787}{18864}- Nie ruszaj się! FBI.|- CBI. Nie strzelaj. {18950}{19019}- Patrick?|- Susan. {19042}{19089}Przepraszamy za drzwi. {19383}{19495}Okropnoć.|Przybyłe mi na ratunek, Patricku. {19532}{19592}Pytam w CBI o naladowcę, {19596}{19683}i zaraz dostajecie dziwne|nagranie ze mnš. {19693}{19749}Zabójca Panzera|się paniš zainteresował. {19781}{19864}To nie...
dragonetka