{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {67}{137}Zwłoki sš w rodku.|Ofiara to Gabriel Meadows. {141}{192}Cios tępym narzędziem|w tył głowy. {196}{252}- O 1:00 znalazły go sprzštaczki.|- Sš wiadkowie? {256}{318}Policja rozmawiała ze współpracownikiem,|Dave'em Bispingiem. {322}{385}Widział się z nim o 22:00.|Rigsby przesłucha go w CBI. {389}{407}Co z narzędziem? {411}{470}Brak. Może zabójca porzucił je|gdzie niedaleko. {474}{565}- Zbierz ekipę poszukiwawczš.|- Grzebanie w mietniku. {569}{627}- Jaki problem?|- Nie. {631}{724}Gdy Cho przyjedzie,|zagoń go do pomocy. {851}{930}Dzień dobry, Lisbon.|Jest już dzień? {934}{998}Nie do końca.|Mamy odciski? {1002}{1050}Nie, kto je wytarł. {1054}{1125}- Zatarł też lady krwi.|- Co zginęło? {1129}{1202}Laptop.|Kto bardzo się spieszył. {1206}{1273}Nie wzišł portfela i telefonu. {1304}{1332}Ciekawe, co? {1336}{1405}Morderstwo i kradzież|popełniono w popiechu. {1409}{1460}A potem metodycznie|zatarto lady. {1464}{1530}Co jak robota dwóch osób. {1534}{1622}Mylisz, że kto przyszedł i posprzštał? {1626}{1708}- Czemu?|- Dobre pytanie. {1712}{1755}"Sieć do walki z sektami". {1759}{1810}Słyszałem o nich.|Demaskujš fałszywe religie, {1814}{1847}wyrywajš ludzi z sekt... {1851}{1925}Meadows był cięty zwłaszcza na jednš. {1940}{2034}- Visualize. To sekta Breta Stilesa.|- Dokładnie. {2038}{2124}- Cudownie. Znowu te oszołomy.|- "Oszołomy"? {2128}{2200}- Pochopnie ich osšdzasz.|- Pochopnie? Co ty gadasz? {2204}{2271}Wiedziałem, że nie pojmujesz|idei Visualize, {2275}{2334}- ale ty jeste uprzedzona.|- Nie jestem. {2338}{2428}Nie widzisz tego,|bo zalepiajš cię twoje poglšdy. {2432}{2502}Otwórz oczy.|Sš bramš prawdy. {2506}{2583}- Nie wiem, co ty bredzisz.|- Ale on tak. {2587}{2654}- Czeć.|- Co proszę? {2658}{2726}- Należysz do Visualize.|- Nieprawda. {2730}{2788}Prawda.|"Oczy sš bramš prawdy". {2792}{2861}Dogmat Visualize.|Tylko ty to wiedziałe. {2865}{2957}Nie wiem, o co wam chodzi.|Ja tu tylko pracuję. {2961}{3039}Zaraz wyjanię.|Przeciwnik Visualize poniósł mierć, {3043}{3115}a na miejscu zbrodni pojawił się|członek sekty. To nie przypadek. {3119}{3202}- Ty posprzštałe po zabójcy.|- Nic z tych rzeczy. {3206}{3279}A może jednak?|Jak się nazywasz? {3283}{3360}- Downs.|- Był pan w to zamieszany, Downs? {3364}{3438}- Nie.|- Kłamie aż się kurzy. {3442}{3520}Pozwoli pan z nami.|Przeszukamy pańskie auto. {3524}{3610}Łapać go! {3619}{3693}Pućcie mnie!|To przeladowanie religijne! {3792}{3832}Niedowiarek! {3836}{3965}Kamienie i kije przetršcš mi szyję,|ale słowa nie mogš mnie zranić. {3979}{4070}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {4080}{4146}Tekst: Shylock i Caffrey|Korekta: króliczku {4387}{4451}Szukamy ladów krwi|na pańskim mundurze. {4455}{4540}Znalelimy to w pana radiowozie. {4629}{4712}Oficer dyżurny potwierdził|pańskie alibi na czas morderstwa. {4716}{4780}Wiemy, że nie zabił pan Meadowsa,|ale zatarł pan lady, {4784}{4869}utrudniajšc nam odnalezienie zabójcy. {4873}{4922}Czemu pan to zrobił? {5032}{5059}Halo! {5303}{5371}Panie Bisping, pan i Meadows|założylicie A-CAN? {5375}{5424}Czemu był przeciwnikiem sekt? {5428}{5478}Gabe od urodzenia należał do Visualize. {5482}{5599}Po mierci rodziców 5 lat temu,|doznał przebudzenia. {5636}{5697}Jego młodsza siostra|nadal jest w Visualize. {5701}{5779}Starał się jš wyrwać. {5786}{5831}I stracił przy tym życie. {5835}{5913}Visualize ma wielu wrogów.|Czemu akurat Gabe? {5917}{5955}By go uciszyć. {5959}{6014}Gabe był bardzo dociekliwy. {6018}{6108}Opublikował wiele demaskatorskich|artykułów o Visualize. {6136}{6208}- Naraził się kręgowi zaufania.|- Komu? {6212}{6333}Najbliższym pomocnikom Stilesa.|Jego kardynałom. {6338}{6429}- Nad czym ostatnio pracował?|- Nad morderstwem. {6433}{6574}Od założenia Visualize w latach 70.|Gabe sšdził, że Stiles zabił swojego rywala {6578}{6641}- by zagarnšć władzę.|- Zdobył jakie dowody? {6645}{6704}W zeszłym tygodniu mówił,|że jest blisko. {6708}{6802}A teraz nie żyje.|Więc jak pan myli? {6863}{6942}- Jak nasz szpieg?|- Nie drgnšł od kiedy go przywielimy. {6946}{6986}- wir.|- Nie dziwi mnie to. {6990}{7049}Należy do sekty pioršcej mózgi. {7053}{7176}Idea czystego umysłu|aż tak pana przeraża, Patricku? {7180}{7218}Bret Stiles. {7222}{7279}Naczelny pracz we własnej osobie. {7283}{7357}Agentko Lisbon, kopę lat. {7369}{7420}Czemu zawdzięczamy wizytę, panie Stiles? {7424}{7507}Jestem przewodnikiem duchowym|człowieka, którego zatrzymalicie. {7511}{7584}W dodatku słyszałem, że Patrick|podstępem wydobył zeń przyznanie się {7588}{7689}do bycia członkiem mojego kocioła,|co naturalnie nie jest przestępstwem. {7693}{7747}Zniszczył dowody.|To już przestępstwo. {7751}{7859}Jeli pozwolicie mi z nim porozmawiać,|wszystko się wyjani. {7863}{7917}A cóż to takiego, Bret? {7923}{8002}Ci ludzie nie sš z Visualize.|To zawodowi goryle. {8006}{8072}Nie ufasz najbliższemu otoczeniu?|Czego się lękasz? {8076}{8172}Nie chcę, by pomylił mnie|z Red Johnem i posłał mi kulkę. {8273}{8307}Spójrz na mnie. {8366}{8413}Powiedz im wszystko. {8487}{8564}Usłyszałem przez radio, że znaleziono zwłoki. {8570}{8648}Pierwszy przyjechałem na miejsce. {8652}{8729}Wytarłem odciski palców|i częciowo lady krwi. {8733}{8789}- Dlaczego?|- Meadows był odszczepieńcem. {8793}{8829}Pariasem. {8852}{8937}Ten, kto go zabił,|uczynił przysługę Visualize. {8962}{9048}Nakazano ci usunšć dowody, prawda? {9104}{9169}Nie, zrobiłem to z własnej inicjatywy. {9202}{9233}Zgodnie z zasadš, {9237}{9305}liczymy na nawrócenie|zbłškanych owieczek. {9309}{9380}Z pewnociš nie pomagamy ich zabójcom. {9384}{9453}Co ze skradzionym laptopem?|Pan go zabrał? {9457}{9544}Nie, komputera już nie było. {9569}{9618}Mówi prawdę. {9672}{9733}Dobrze. Zabierzcie go do aresztu. {9783}{9853}Spełniłem mój dobry uczynek na dzi. {9857}{9938}- Jeli to wszystko, to już pójdę.|- Mamy jeszcze parę pytań. {9942}{9986}Możecie je zadać w marszu? {9990}{10047}Kociół na mnie czeka. {10051}{10114}Tak, owieczki nie ostrzygš się same. {10118}{10199}Gdzie pan był wczoraj|między 22:00 a 1:00? {10203}{10263}W czasie morderstwa?|Zaraz... {10267}{10303}W Casper's Bistro. {10307}{10367}Jadłem pieczonego turbota.|Był lekko przesuszony. {10371}{10442}Sprawdzimy to.|Agent Rigsby skontaktuje się z pana ludmi, {10446}{10510}- by wypytać ich o pański plan dnia.|- Oczywicie. {10514}{10572}Ostatnie pytanie. {10601}{10695}Pofatygował się pan tu|dla zwykłego pionka. Czemu? {10699}{10776}Każdy członek Visualize|jest dla mnie jak syn. {10806}{10861}Każda członkini jak córka. {10868}{10959}Jak tam pańskie demony, Patricku? {10967}{11034}Nadal przeladujš? {11063}{11158}- To ja przeladuję je.|- Czyżby? {11214}{11282}Od 3 dni nie ma u mnie ciepłej wody. {11286}{11372}A włacicielowi ani się ni to naprawić. {11398}{11437}Kup własny dom. {11443}{11524}Żebym się użerała z bankiem?|Też mi korzyć. {11528}{11572}Znalelimy co. {11576}{11626}Zobaczcie. {11680}{11790}Kto je schował w pudle telewizora.|O mało bymy ich nie przeoczyli. {11797}{11850}Sporo krwi. {11895}{11933}Marynarka szyta na miarę. {11937}{11999}Może krawiec poda nam|nazwisko właciciela. {12003}{12076}Ulica Sutter.|To w San Francisco, nie? {12158}{12232}- Co czytasz?|- "Wizualizacja siebie"? {12236}{12299}- Chcesz się nawrócić?|- Nadrabiam wiadomoci. {12303}{12357}Może Stiles kolejnš ksišżkę|napisze w pace. {12361}{12431}Jego alibi się nie potwierdziło.|Wyszedł z restauracji o 22:30. {12435}{12528}- To do niego niepodobne. - Kłamać?|- Tak marnie. {12535}{12561}Van Pelt i Cho mówiš, {12565}{12637}że według krawca,|ubranie należało do Breta Stilesa. {12641}{12727}Mamy do czynienia z przywódcš|międzynarodowej sekty. {12731}{12824}To drapieżna bestia.|Musimy stšpać ostrożnie. {12828}{12864}Ustalcie po kolei, co robił. {12868}{12927}- Chcę wiedzieć, gdzie był, co do minuty.|- Robi się. {12931}{13019}- Złóżmy mu wizytę.|- Najpierw musimy mieć mocne dowody. {13023}{13057}Gdzie w tym zabawa? {13061}{13124}Wemy kijaszek i podrażnijmy bestię. {13128}{13170}Zobaczymy, co się stanie. {13227}{13289}ORODEK VISUALIZE|ATHERSON, KALIFORNIA {13369}{13403}Panie Stiles! {13422}{13504}Patrick i agentka Lisbon.|Jak miło. {13508}{13622}To Cal Leben i Jason Cooper,|moi wierni skrzydłowi. {13626}{13712}Pańskie alibi się nie sprawdziło. {13725}{13805}Wyszedł pan z restauracji godzinę|wczeniej niż utrzymywał. {13809}{13875}Naprawdę? Musiałem się pomylić.|Przepraszam. {13879}{13949}Znalelimy zakrwawione ubranie w mietniku {13953}{14032}niedaleko miejsca zbrodni.|Pańskie. {14036}{14150}Stale oddaję ubrania|na zbiórki charytatywne Visualize. {14154}{14223}Nie wštpię. {14227}{14322}Przepraszam.|Rigsby, co tam? {14383}{14477}- Co jest grane, Bret?|- Słucham? {14484}{14586}Wiesz, że to nie wyglšda dobrze.|Ale nie zadajesz właciwego pytania. {14617}{14690}Czemu to cię nie martwi? {14694}{14776}Czego miałby się obawiać Bret Stiles? {14784}{14862}Zaraz aresztujš go za morderstwo. {14900}{14959}- Bret, co on mówi?|- Daj spokój. {14992}{15046}- Mówi to panu co?|- Momencik. {15050}{15117}To ja, wygłaszam przemówienie. {15121}{15169}Często to robię. {15173}{15222}To zdjęcie z wczoraj. {15226}{15321}Ma pan na sobie koszulę i krawat,|które znalelimy w mietniku. {15365}{15455}Aresztuję pana pod zarzutem|zamordowania Gabriela Meadowsa. {15459}{15524}Idzie pan z nami. {15672}{15712}Idziemy. {16594}{16687}Nie ma powodu do niepokoju. {16701}{16736}Zostańcie w pokoju. {16801}{16843}Dziękuję. {17223}{17281}Tak, to moje rzeczy. {17375}{17464}- Skšd ta krew?|- Nie wiem. {17510}{17594}Meadows pisał artykuł|o Timothym Farragucie. {17598}{17642}Sšdził, że ...
dragonetka