{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{116}Matilda Cruz, miała 23 lata.|Zaginęła dwa tygodnie temu. {120}{184}Zwłoki znaleziono na wysypisku. {188}{254}Sšdzimy, że Matilda poznała|swojego zabójcę w Internecie, {258}{326}na forum dla wielbicieli Szekspira. {330}{400}Prosimy użytkowników tego forum, {404}{478}lub podobnych serwisów,|o kontakt z CBI, {482}{548}jeli byli wiadkami|podejrzanych zachowań. {552}{634}Oddaję głos Gary'emu Philo,|prezesowi Phiz Systems {638}{706}i szefowi Matildy. {778}{834}Dziękuję. {838}{882}Powiem krótko. {886}{974}Matilda Cruz|była pięknš, młodš kobietš {978}{1079}oraz cenionym członkiem rodziny|w naszej firmie. {1083}{1175}Dlatego też wyznaczyłem nagrodę,|10 milionów dolarów, {1179}{1281}za informację prowadzšcš|do aresztowania jej zabójcy. {1285}{1343}Matilda zasługuje na sprawiedliwoć. {1347}{1431}- Jakie pytania?|- Wainright nas potrzebuje. {1435}{1498}- Co pilnego.|- To ciekawe, ale teraz nie mogę. {1502}{1560}- To konferencja prasowa, chodmy.|- Jednš minutę. {1564}{1655}Oczywicie jestemy|zasmuceni tš tragediš. {1659}{1768}Ale przeżyjemy to i wyjdziemy|wzmocnieni tym dowiadczeniem, {1772}{1823}dla Matildy. {1827}{1896}Panie Philo Gary, {1900}{1998}co może pan powiedzieć od siebie|na temat Matildy Cruz? {2023}{2073}Jak w przypadku wszystkich pracowników, {2077}{2159}odbyłem z niš miłš rozmowę|po tym jak do nas przyszła, {2163}{2265}ale poza tym nie miałem przywileju|poznania jej osobicie. {2269}{2301}Idmy już. {2305}{2398}Mam jeszcze 30 sekund.|Słynie pan ze swej oszczędnoci, prawda? {2402}{2570}Nie nosi pan firmowych butów,|jedzi małym samochodem {2574}{2615}Przepraszam, nie chcę być niegrzeczny {2619}{2730}To nie bšd. Szukamy mordercy.|Jeste oszczędny czy nie? {2734}{2809}Co moja oszczędnoć|ma wspólnego z tym? {2813}{2903}Zauważyłe tę pauzę przed "tym"? {2907}{2988}- To, mój przyjacielu, cię zdradziło.|- Co? {2992}{3086}Jeste oszczędny.|Nie ma gorszego sknery. {3090}{3172}A tymczasem wykładasz 10 milionów|z własnych pienišżków, {3176}{3252}by znaleć zabójcę Matildy.|Czemu? {3256}{3320}Bo wiesz na pewno, {3324}{3444}że nie będziesz musiał bulić,|ponieważ sam zabiłe Matildę. {3498}{3601}Napać! Lisbon, aresztuj go! {3608}{3620}Nie ruszaj się. {3624}{3736}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {3740}{3801}Tekst: Shylock i Caffrey|Korekta: króliczku {3891}{4004}Dziękuję za szybkie przybycie.|FBI poprosiło nas o pomoc. {4008}{4105}Mam sprawę zabójstwa.|Rodzina ofiary jest bardzo wpływowa. {4109}{4218}Wicegubernator prosił|o włšczenie was do ledztwa. {4222}{4301}- Mówi, że chce do tego|najlepszych ludzi. - To miło. {4305}{4400}- Ale mamy akurat sporš sprawę.|- Tak. Słyszałem. {4419}{4489}Nie proszę o cały zespół.|Tylko Jane'a. {4493}{4583}- O ile się pan zgodzi.|- Chętnie pomogę, {4587}{4710}skoro pani to nie przeszkadza.|Ostatnio mielimy różnicę zdań. {4714}{4805}Sprawa z Red Johnem.|Wielce zagadkowa. {4810}{4918}Mamy odmienne zdania,|ale możemy przecież współpracować. {4922}{4977}Wybornie, zatem ustalone. {5045}{5141}Wiem, co chcesz powiedzieć,|że Darcy mnie podpuszcza. {5145}{5256}- Chce mnie chytrze pocišgnšć za język.|- Owszem. {5264}{5328}Gram lepiej niż ona,|więc będzie ciekawie. {5333}{5434}Ty sobie jedziesz uprawiać gierki,|a mnie zostawiasz bajzel z Philo? {5438}{5486}- Jestem przekonany co do jego winy.|- Dzięki. {5490}{5587}Chętnie bym został i rozwišzał sprawę,|ale nie mogę odmówić FBI. {5592}{5656}Darcy dałaby ci spokój,|gdyby jej powiedział prawdę. {5660}{5687}O jakiej prawdzie mowa? {5691}{5743}Że nie zabiłe Red Johna.|Skłamałe na ten temat, {5747}{5815}a potem narobiłe głupot,|by to zamaskować. {5819}{5890}Teraz, gdy on się ujawnił,|jest ci bardzo przykro. {5894}{6005}Nie widzisz, że twój upór|ugryzie cię w Darcy! {6011}{6099}Zbierajmy się. Czekajš na nas|z badaniem miejsca zbrodni. {6103}{6165}- Jestem gotów.|- Dzięki za wypożyczenie mi go. {6169}{6221}Proszę.|Chętnie od niego odpocznę. {6225}{6319}- Do widzenia.|- Baw się dobrze. {6323}{6429}Będę. Już mnie tu|nie ma. Narka! {6503}{6549}Szefowo! {6553}{6638}Przyjechała adwokatka Philo.|Co zrobisz? {6642}{6707}Pewnie trzeba go będzie wypucić. {6810}{6869}Oto i ona. {6873}{6935}Kretynka, która mnie aresztowała. {6939}{7035}- Przepraszam pana, rozumiem|- Ta pinda ma leżeć i kwiczeć. {7039}{7133}Wybaczy pani wzburzenie mojego klienta.|Ma prawo czuć się skrzywdzony. {7137}{7179}Jego zatrzymanie było|nadużyciem władzy. {7183}{7274}Powiem krótko, pani mecenas.|Pan dopucił się napaci. {7278}{7348}Możemy go zatrzymać na 48 godzin|bez postawienia zarzutów, {7352}{7429}i tyle to potrwa,|o ile rzecz jasna, {7433}{7497}nie przyzna się pan|do zamordowania Matildy Cruz. {7501}{7556}To by znacznie|przyspieszyło sprawę. {7560}{7624}Tak nie można traktować|człowieka z pozycjš pana Philo {7628}{7706}Chwilunia.|Może mnie tu trzymać tak długo? {7710}{7809}- Tak, ale to nie znaczy|- Daruj sobie kłapanie jadaczkš. {7843}{7899}- Wyjd.|- Co? {7903}{7987}Nie wyrzucę tysišca dolców na to,|żeby trzymała mnie za rękę, {7991}{8061}gdy ta idiotka chce się wyżyć|na mężczynie, który ma władzę. {8065}{8093}Poszła stšd! {8115}{8157}Jak pan sobie życzy. {8591}{8658}Ten gnojek to psychopata i morderca. {8662}{8746}Musimy go zmusić do przyznania się.|Raz już pękł, przy Jane'ie. {8750}{8789}Trzeba go przyprzeć do muru. {9031}{9113}Straż lena znalazła ofiarę dzi rano. {9117}{9245}Nazywa się Kati Bauer, lat 27,|mężatka, jedno dziecko. {9249}{9353}Liczne rany kłute.|lady gwałtu. {9357}{9435}Poruczniku Franklin,|czy tak zastalicie zwłoki? {9439}{9498}Tak, proszę pani. {9502}{9547}Zauważyłem samochód przy drodze. {9551}{9607}Wyglšdał jakby stał tam całš noc... {9611}{9761}Więc w paru ludzi poszlimy się rozejrzeć|i znalelimy jš tutaj. {9765}{9815}Wyglšda jakby spała. {9847}{9893}Brak ladów walki. {10118}{10167}Nie broniła się. {10297}{10371}Zna jš pan?|To miejscowa? {10375}{10559}Pochodzi z Santa Carla,|ale nie znałem jej. {10579}{10687}To moje pierwsze morderstwo. {10691}{10743}Bardzo smutne. {11137}{11165}Wino. {11169}{11199}DOM BAUERÓW|SANTA CARLA {11203}{11210}Wino? {11214}{11289}Wino? Czemu?|Kati pijała czasem wino. {11293}{11359}- Jakie to ma znaczenie?|- Pewnie żadne. {11363}{11470}Przepraszam, nie słuchałem. {11474}{11543}Państwo sš jej teciami,|nie rodzicami, {11547}{11597}i to nie jest wasz dom? {11601}{11671}Mieszkamy w Pasadenie.|To dom Sandy'ego i Kati. {11675}{11715}Sandy to nasz syn, jej mšż. {11719}{11801}Jest w drodze do domu|z naszego oddziału w Nowym Jorku. {11805}{11895}- Kiedy widzieli państwo Kati po raz ostatni?|- Wczoraj o 9 rano. {11899}{11977}Przyjechalimy zabrać Megan|na dzień do nas, {11981}{12077}dać Kati trochę czasu dla niej samej.|Robilimy tak regularnie. {12126}{12177}Co Kati robiła w tym czasie? {12181}{12335}Lubiła mieć wolny dzień tylko|dla siebie, w ciszy i spokoju. {12356}{12421}O której państwo wrócili? {12425}{12497}Nie pamiętam,|gdzie koło 17:00, {12501}{12585}bo o tej porze zawsze|mam zastrzyk z insuliny, {12589}{12677}i spieszyłam się, żeby go zrobić. {12681}{12751}Nie zastalimy jej. {12855}{12920}Czekalimy dwie godziny,|a potem zadzwonilimy na policję. {13019}{13085}Czy Kati wyjeżdżała w góry? {13109}{13243}Nie. Może z Sandym, ale sama,|tak nagle nie. {13247}{13333}Kati nie była spontaniczna. {13397}{13451}To telefon domowy.|Dziwne. {13455}{13549}Przepraszam, to tylko ja.|Lubię zajmować czym ręce. {13553}{13606}Proszę nie zwracać uwagi. {13675}{13731}- Mówiła pani|- "Oddział w Nowym Jorku"? {13735}{13801}Co to za firma? {13810}{13877}Doradztwo projektowe dla funduszy {13881}{13953}Czeć, jaki macie lokal? {14007}{14051}To ciekawe, dobrze {14055}{14119}Nie, nie.|Dziękuję. Pa. {14187}{14223}Kuchnia. {15113}{15190}Wczoraj dzwoniono tylko dwa razy. {15194}{15255}Pierwszy raz do ciebie, Shirley.|Mogę mówić po imieniu? {15259}{15309}Około 8:15. {15313}{15407}Drugi raz do Pizzerii|Mammy Silvii, o 12:07. {15411}{15491}Co jest dziwne, bo nigdzie|nie ma pudełka po pizzy. {15495}{15577}- Może to był zły numer?|- Jasne. {15581}{15639}Pewnie tak. {15643}{15702}Zły numer. {15733}{15785}Halo! {15789}{15854}Mamo, tato? {15858}{15973}Sandy! Miło mi poznać,|moje kondolencje. {15995}{16045}Och, kochanie. {16049}{16147}Ci państwo poszukujš... mordercy. {16151}{16231}Graciella jest z Megan.|Nic jej nie jest. {16333}{16393}Nie mogę uwierzyć,|że mnie to spotkało. {16397}{16463}Panie Bauer, agentka Darcy, FBI. {16467}{16584}Zadam panu kilka pytań.|Przyleciał pan z Nowego Jorku? {16593}{16667}- Tak.|- Pamięta pan numer lotu? {16671}{16765}Mamy prywatny odrzutowiec.|Do spółki z innymi firmami. {16769}{16839}- Niele.|- O której pan wylšdował? {16843}{16941}- 35 minut temu.|- Musimy sprawdzić wszystkie możliwoci. {16945}{17025}Sandy, od jak dawna|bylicie z Kati małżeństwem? {17029}{17111}Prawie trzy lata. {17115}{17177}Opowiedz o niej. {17199}{17249}Nie wiem. {17253}{17305}Co można powiedzieć o człowieku? {17309}{17413}Pokaż im nagranie z telefonu. {17600}{17673}To Kati. Była aniołem. {18019}{18059}Dzięki. Być może to on, {18063}{18166}ale czy byłby w stanie pokonać|wrodzonš biernoć, by popełnić mord? {18170}{18251}Nie wiem.|Mamy ważniejsze tropy. {18255}{18362}- Pańskie zachowanie jest nie na miejscu.|- Zapewniam pana, że nie będziemy... {18366}{18381}Tak, tak {18385}{18515}Franklin, zatrzyj złe wrażenie.|Darcy i ja musimy lecieć. {18615}{18747}Proszę przyjšć głębokie wyrazy|współczucia z powodu państwa straty. {18751}{18871}Jeli mogę co dla państwa zrobić,|proszę mi powiedzieć. {18927}{18973}Dobra.|Co mamy? {18977}{19045}Przyczynš mierci było uduszeni...
dragonetka