{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {525}{675}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {720}{765}Skins [03x09]|Katie i Emily {775}{813}T�umaczenie: Yungar {814}{877}Synchro: driven aka tinditv|Korekta: patoriku {1402}{1469}Katie Fitch,|egzamin z historii. {1491}{1548}Dobrze ci� znowu widzie�, Katie. {1551}{1598}Historia jest tam|na ko�cu. {1632}{1655}Cze��, Katie, ja... {1657}{1689}Cze��. {1979}{2089}Dobrze, dzieci, mo�ecie|odwr�ci� kartki i bez �art�w. {2091}{2173}Niech zabrzmi gong! {2457}{2495}/Jeste� Emily! {2805}{2834}/Katie? {2836}{2886}/Katie?|/Mog� wej��? {2945}{3009}Mo�e wpu�cimy troch� s�o�ca, co? {3011}{3036}Nie. {3038}{3073}Tak my�la�am. {3157}{3222}Id� pogra�|w PlayStation z Jamesem. {3262}{3306}Mog� ci poprawi� fryzur�. {3309}{3342}Co to za r�nica? {3345}{3385}Nadal wygl�dam okropnie. {3388}{3445}Wcale nie.|To zniknie. {3452}{3497}Do wesela si� zagoi. {3580}{3652}Zadzwoni�am na uczelni�|w sprawie twojego egzaminu. {3653}{3705}Po co?|M�wi�am, �eby� nie dzwoni�a! {3706}{3756}To wa�ne! {3759}{3813}Powiedzieli,|�e mo�esz przyst�pi� p�niej. {3816}{3888}Kiedy b�dziesz sob�. {3890}{3944}I tak jestem|do bani z historii. {3948}{4002}Jestem do bani ze wszystkiego. {4005}{4026}Nie, jak Emily. {4027}{4063}Oj cichaj! {4108}{4208}Oby zamkn�li t� Stonem,|kiedy j� znajd�. {4878}{4933}Niez�a robota. {4934}{4952}Przesta�! {4955}{5002}St�j.|To mi zaj�o w chuj czasu! {5052}{5105}Chcia�abym, �eby kto�|zda� egzaminy za mnie. {5106}{5117}Tak. {5120}{5184}Mam nadziej�, �e doko�czysz robot�|i rzucisz za ni� Freddiego. {5185}{5265}To ju� koniec.|Katie o tym wie. {5266}{5310}Tak. {5313}{5370}Wiele si� dzia�o|na tym wyje�dzie. {5376}{5465}Doros�o�� sprawia,|�e imprezy s� takie ekscytuj�ce! {5466}{5501}To nie jest �mieszne. {5502}{5562}- Effy j� skrzywdzi�a.|- Jak m�wi�am, wiele si� dzia�o. {5648}{5699}Powinna� si� tak ubiera� cz�ciej. {5702}{5734}To ciuchy Katie. {5737}{5780}Tak?|Wygl�dasz nie�le. {5781}{5834}Od szyi w d�. {5980}{6020}Naomi... {6023}{6088}Chyba wyjad� na lato. {6159}{6228}Hiszpania, mo�e Cypr. {6230}{6272}Sama. {6273}{6359}Sp�dz� sama troch� czasu, wiesz?|Przemy�l� par� spraw. {6362}{6419}Sama. {6439}{6483}Jakich spraw? {6505}{6544}B�d�my tylko przyjaci�kami, dobrze? {6547}{6597}Tak ustali�y�my, prawda? {6631}{6658}Tak. {6672}{6717}Mi�ych wakacji. {6844}{6881}B�d� t�skni�. {7230}{7280}Nie mog� tego znie��.|Nie mog�. {7308}{7372}Ju� dobrze. {7383}{7420}Jezu. {7500}{7553}Chryste.|Spadajmy st�d. {7591}{7625}Katie? {7642}{7706}My�la�em, �e jeste� Katie. {8417}{8453}Kurwa. {8503}{8556}Kurwa, kurwa, kurwa,|dziewczyno. {10120}{10147}To tajemnica! {10150}{10181}Spierdalaj, robalu. {10183}{10231}Obiad na stole, suko! {10233}{10255}S�ucham? {10256}{10342}Gordon Macpherson m�wi "suka" ca�y czas.|Teraz ja te� tak m�wi�. {10344}{10383}Do mnie tak nie m�wisz, jasne? {10384}{10403}Dobra, przepraszam. {10406}{10483}Co jest w pudle, James?|Wiem, �e znasz kombinacj�. {10486}{10531}Nie znam,|Emily j� zmieni�a po tym, jak ja... {10533}{10566}Jak co? {10591}{10625}Nic. {10658}{10705}Co jest w pudle, James? {10706}{10755}To tajemnica. {10756}{10778}Czekam. {10780}{10816}Dobra, dobra. {10886}{10961}Cipki!|Jest pe�ne cipek! {11294}{11327}Wszystko gra? {11331}{11358}Tak. {11392}{11431}Co z twoj� mam�? {11441}{11475}To m�j pok�j. {11477}{11516}Nikt nie ma tu wst�pu. {11583}{11625}Chcia�abym mie�|taki pok�j. {11639}{11686}Katie i ja, {11689}{11728}zawsze jeste�my razem. {11730}{11769}Wszystko razem. {11780}{11853}Jedzenie, spanie... {11855}{11928}Jak by�y�my ma�e nawet|sra�y�my w tym samym czasie. {11931}{11961}Jezu! {11972}{11997}No. {12000}{12091}�adnych tajemnic,|to nie ma sensu. {12105}{12150}A co z t�? {12344}{12386}Naomi... {12422}{12486}Chc� powiedzie� ludziom. {12492}{12544}�e jeste� homo? {12545}{12594}Chc� powiedzie� o nas. {12746}{12791}Chod� ze mn� na bal uczelniany. {12806}{12828}Jakby�my by�y... {12831}{12865}razem. {12872}{12916}Nie chc� tego robi�. {12918}{12953}Czemu nie? {13016}{13057}Em, to nie jest|niczyja sprawa. {13059}{13100}Czemu?|Kogo obchodzi co my�l�... {13101}{13141}Emily. {13147}{13196}Nie jestem taka, jak ty. {13251}{13328}Nie jestem|tego tak pewna, jak ty. {13329}{13366}Czego nie jeste� pewna? {13400}{13441}Czy wszystko zawsze|musi by� proste? {13444}{13506}Dobra.|Lubisz te� ch�opak�w? {13516}{13572}Mo�e. {13575}{13634}Mo�e, poza tob�,|lubi� tylko ch�opak�w. {13674}{13713}To zajebi�cie! {13716}{13772}�wietnie rozumiesz|sam� siebie, co? {13863}{13916}Chod� ze mn� na bal. {14159}{14184}Nie r�b tego. {14185}{14241}Nie.|Ty tego nie r�b. {14244}{14316}Nie traktuj mnie,|jak jebany eksperyment! {14379}{14434}Gdzie s� moje jebane...? {14437}{14513}Moje pierdolone buty! {14516}{14572}Jeba� to.|Zatrzymaj je sobie. {14628}{14671}Mam do��. {14672}{14732}Mam tego serdecznie dosy�. {14872}{14947}Nadal b�dziemy si� trzyma�|za r�ce przez wej�cie dla kota, tak? {15044}{15109}Mi�ej zabawy na Cyprze. {15726}{15794}Cze��, Emily. {15822}{15862}Gdzie twoje buty? {15866}{15897}One... {15922}{15959}Cze��. {15993}{16028}Nie mog�am ich znale��. {16125}{16156}Mo�esz ubra� moje. {16163}{16193}Nie, nie musisz. {16194}{16231}W porz�dku. {16328}{16422}Mog� by� na bosaka.|�atwiej si� biega. {16524}{16563}Masz.|We� moj� kurtk�. {16578}{16599}Nie, naprawd�, Thomas... {16600}{16676}W porz�dku.|Mam trzy warstwy. Widzisz? {16922}{16978}Ju� wszystko gra, tak? {17132}{17221}Co robisz, je�li zawodzi|ci� kto�, kogo kochasz? {17228}{17288}Naprawd� ci� niszczy? {17344}{17393}Musisz pr�bowa�|przesta� ich kocha�. {17431}{17474}To mo�liwe? {17563}{17634}Nie, raczej nie. {17834}{17872}Jestem lesbijk�, Thomas. {17938}{17962}To spoko. {17987}{18069}Wezwiemy taks�wk�?|Ten autobus chyba zbyt szybko nie przyjedzie. {18090}{18137}Poza tym,|strasznie zimno mi w stopy. {18415}{18447}To �a�osne. {18449}{18575}Ten kole� ledwie robi 10 powt�rze�|na �aweczce i rzyga, jak dziecko. {18578}{18707}Musia�em mu w ko�cu powiedzie�: "Ken, je�li|jeszcze raz zhaftasz si� na mojej sali, {18710}{18806}nie b�dziesz si� musia� martwi�|o swoje serce, bo sam ci� zabij�!" {18825}{18849}To �wietnie, Rob. {18850}{18912}Na pewno to doceni...|ostatecznie. {18918}{19047}Dok�adnie.|Nie ma zysku bez wycisku, nie? {19050}{19081}Na pewno masz racj�. {19084}{19181}Nie zbijesz wagi i cia�ka|bez machanka, machanka. {19184}{19222}Zawsze to powtarzam. {19225}{19269}Tak, zgadza si�. {19272}{19356}�wietna zupa.|Co to jest? {19368}{19394}Karczochy i buraki. {19396}{19485}Jeste� najlepsza.|Karmisz nas, jak mistrz�w. {19488}{19566}Nie b�dziesz wytrzyma�a,|tylko jaka, Katiekins? {19606}{19619}Fitchrzyma�a. {19621}{19703}Tak! Nie b�d� wytrzyma�y,|b�d� Fitchrzyma�y, nie? {19719}{19807}Chc� ryb� z frytkami.|To smakuje, jak ma�pie g�wno. {19816}{19838}James! {19841}{19946}Co? W domu Gordona Macphersona|ci�gle m�wi� "ma�pie g�wno". {19947}{20076}Pani Macpherson m�wi, �e dop�ki przekle�stwo|jest u�yte w kontek�cie, to zajebi�cie. {20087}{20157}- Rob!|- Dziesi�� podci�gni�� na dr��ku wstydu. {20159}{20188}Czemu, czemu?! {20190}{20278}Nie jeste�my Macpherson, tylko Fitch.|No ju�. Do roboty! {20282}{20313}Jazda, jazda! {20315}{20425}- To niesprawiedliwe.|- I porz�dny wyprost, ch�opcze. {20460}{20494}Raz. {20528}{20556}Dwa. {20566}{20593}Trzy. {20606}{20669}No dalej, dziecko.|Przy�� si� do tego! {20684}{20722}Cztery. {20724}{20750}Pi��... {20759}{20813}- Emily, to ty, skarbie?|- Sze��. {20832}{20881}Kolacja ci stygnie. {20993}{21088}Wstawaj. Mo�esz zrobi�|ostatnie cztery przed snem. {21159}{21200}- Ale walisz.|- Morda. {21201}{21247}Co� ty robi�a? {21260}{21304}Nic. {21306}{21344}Wygl�dasz,|jakby� si� bi�a. {21347}{21413}Nie bi�am si�. {21415}{21453}Zostawcie mnie w spokoju. {21481}{21510}Dobrze. {21543}{21600}To ch�opiec ci� zdenerwowa�? {21601}{21641}Mamo, ona chyba nie chce|o tym rozmawia�. {21643}{21672}Ale ja chc�. {21681}{21729}Bo je�li to ch�opiec ci�... {21760}{21853}Wygl�dasz na poturbowan�,|wi�c powiedz mi. {21872}{21896}To nie by� ch�opiec. {21897}{21941}- Widzisz? Wi�c...|- To by�a dziewczyna. {21943}{22029}Bi�a� si� z dziewczyn�?|To niezbyt po damsku. {22031}{22143}Nie, tato.|Kocha�am si� z dziewczyn�. {22151}{22191}Jasne? {22193}{22247}Wszyscy zadowoleni? {22300}{22385}Jeste� tak� k�amczuch�.|Nie s�uchaj jej. {22388}{22425}Ma na imi� Naomi. {22428}{22491}Jest ca�kiem �liczna. {22494}{22525}Wi�c j� posuwa�am. {22526}{22559}S�ucham? {22656}{22728}Dobra, dobra, czaj�. {22731}{22800}Nie�le.|Nabra�a� mnie! {22804}{22856}Mam pilnowa� swojego nosa. {22860}{22913}Bardzo zabawne. {22915}{22963}Nie�le! {22965}{23018}Trzeba jej to przyzna�!|Przekonuj�ce! {23019}{23071}- Tato. Pr�buj� ci co� powiedzie�...|- Zamknij si�! {23072}{23144}Mam o dziewi�tej badmintona.|Niez�y spalacz kalorii. {23176}{23253}Uwielbiam te ruchy. {23254}{23287}"Posuwa�am j�..." {23291}{23353}Zabawna jeste�! {23625}{23678}Gordon Macpherson twierdzi,|�e m�wi si� "lesbijka", {23679}{23737}bo trzeba w nie wsadzi� kijka. {24090}{24128}Zniszczy�a� moj�|jeban� koszulk�. {24129}{24203}Posz�am za ciebie na egzamin.|Mog�a� mnie chocia� wesprze�. {24204}{24316}Pomog�am ci! W�a�nie sp�dzi�am godzin�|przekonuj�c mam�, �e to wszystko zmy�li�a�. {24319}{24341}To zajebi�cie. {24344}{24381}Bo zmy�li�a�! {24390}{24412}Co? {24413}{24463}Wywlek�a� t� spraw�|z Naomi, bo.... {24466}{24518}Sama nie wiem,|mo�e jeste� o mnie zazdrosna. {24557}{24576}Zazdrosna? {24578}{24635}Tak, zazdrosna,|bo mam wi�ksze wzi�cie, {24638}{24694}lepiej si� ubieram|i jestem bardziej popularna. {24696}{24709}Spierdalaj. {24712}{24791}Tak my�la�am.|Nie mo�esz tego znie��, to smutne. {24807}{24856}Wi�c przesta� teraz,|zanim kogo� skrzywdzisz? {24857}{24885}Spierdalaj. {24888}{24940}Nie jeste� lesbijk�.|Jeste� tylko g�upia. {24949}{25034}Jasne, ja jestem g�upia. J...
Zakuro