00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:31:"The Rainbow of her reasons" 00:01:48:Powietrze jest tu rzadsze ni� my�la�am. 00:01:52:Dasz rad�, Fiona! 00:01:54:Poczekaj a� zobaczysz widok z g�ry! 00:01:58:Wiesz, mia�a� racj�. 00:02:01:To dobrze, �e wysz�am. 00:02:02:W domu czu�am si� zdo�owana. 00:02:05:Tylko ja i wyziewy z mojego pieca. 00:02:08:I do tego jeszcze|ponure radio publiczne. 00:02:10:Trzymaj. 00:02:11:Idziemy. 00:02:13:W porz�dku. 00:02:16:Zaraz za tym wida� ocean. 00:02:25:- Uwa�aj tutaj.|- Co? 00:02:28:Jeste�my bardzo blisko szczytu. 00:02:31:Nie my�la�am, �e dam rad�- 00:02:34:Zaj�� a� tu. 00:02:43:Fiona ? 00:02:52:Fiona ? 00:03:01:Ta pokrywka nie pasuje. 00:03:03:To dobra pokrywka, tylko z�y|pojemnik. Wsad� do niego broku�y. 00:03:07:Nie zjedli wczorajszych broku��w. 00:03:08:- Gdzie marchewki?|- Z�a� ze mnie! 00:03:12:Co wy wyprawiacie? 00:03:16:Jezus. 00:03:18:Czas si� zbiera�. Za�� kurtk�. 00:03:20:Nie za�o�� tego starego lumpa. 00:03:22:- Za�o�ysz. Dopiero j� kupili�my!|- Wcale nie! 00:03:23:- Chc� t� drug�.|- Ty tutaj nie rz�dzisz, OK ? 00:03:26:- Jak j� chcesz, to po ni� id�!|- Nie wiem, gdzie jest! 00:03:28:- Gdzie j� po�o�y�e�?|- Nigdzie! 00:03:30:- To twoja kurtka!|- Ja j� znajd�. 00:03:31:Tylko id�cie umy� z�by, ch�opcy. 00:03:36:Chyba chce, �ebym|straci� kontrol� nad sob�. 00:03:38:�adne dziecko tego nie|chce. Daj mu troch� czasu. 00:03:41:M�wisz to od dw�ch tygodni. 00:03:42:Pami�taj, sk�d on pochodzi. 00:03:44:Co opiekunka m�wi�a o jego matce. 00:03:45:Moja siostra jest narkomank�, a|Taylor nigdy si� tak nie zachowywa�a. 00:03:48:- Taylor jest dziewczynk�.|- I co z tego? 00:03:49:Nie jest zaprogramowana|na terytorializm i agresj�. 00:03:53:Dlatego nie mia�a takich problem�w 00:03:54:Z ojcem jak ty 00:03:57:Wi�c teraz wszystko z�e mi�dzy|ojcem i mn� to moja wina? 00:04:00:Nie- 00:04:02:Tw�j brat jest gotowy? 00:04:03:Pyta si�, gdzie da�e� jego czapk�. 00:04:07:B�d� w samochodzie. 00:04:17:Po co wam imi� pana Sibley? 00:04:20:Nie, pan Sibley jest tu obok. 00:04:23:Jakie s� 4 ostatnie|cyfry twojego PESELu? 00:04:25:4281. 00:04:27:4281. 00:04:29:Zgadza si�. 00:04:32:Zaczekam. 00:04:36:- Szukasz czego�?|- Tak, garnk�w i patelni. 00:04:39:Zapomnia�am o nich. 00:04:41:Kupimy nowe. 00:04:43:Mog� i�� do Crate|& Barrel nawet teraz. 00:04:45:Mamy w domu praktycznie nowy zestaw. 00:04:48:Nie chc� pozbawia� ich wszystkiego. 00:04:51:Ale przecie� uwielbia�a� go. 00:04:53:By�a� zachwycona, jak go kupili�my. 00:04:55:Bo to by�y moje pierwsze|naczynia z anodowanego aluminium. 00:04:59:Nie s� nam potrzebne, kupimy nowe. 00:05:01:To marnotrawstwo pieni�dzy. 00:05:03:Jestem. 00:05:04:Dobrze. 00:05:05:Robicie tak�e gaz? Doskonale. 00:05:09:Dzi�kuj�. 00:05:16:Rozmawia�e� z Deaneem Hikolos|o twoim powrocie do pracy? 00:05:19:Nie, nie chc�. 00:05:22:Nie jestem gotowy. 00:05:24:Je�li ju�, to na semestr letni. 00:05:27:My�la�am, �e czujesz si� o tyle lepiej. 00:05:29:Bo czuj� si� lepiej. 00:05:31:I chc� tak trzyma�. 00:05:32:Bez stresu nauczania w szkole. 00:05:37:Sp�jrz na to. 00:05:42:Pami�tasz, kiedy to kupili�my? 00:05:45:To wtedy mi si� o�wiadczy�a�. 00:05:53:Okay, p�jd� po nasze garnki i patelnie. 00:05:58:Zaraz wracam. 00:06:00:B�d� czeka�. 00:06:09:Posz�o ci bardzo dobrze na te�cie|z maszynopisania, dosta�a� 95. 00:06:13:Dzi�ki. 00:06:14:Nie martw si�, nikt|nigdy nie osi�gn�� 100. 00:06:16:Jednej osobie si� uda�o,|ale to chyba geniusz. 00:06:20:- Okay, mam jedn� w centrum- -|Oh, powinnam uprzedzi�, 00:06:23:�e staram si� o grant|dla m�odych artyst�w 00:06:26:I je�li go dostan�, a to|mo�e by� w tym miesi�cu 00:06:29:Albo w tym tygodniu, to|przestan� pracowa� natychmiast. 00:06:32:C�, to praca dorywcza. 00:06:35:Mam. 00:06:37:"Nadzorca jako�ci, dzia� prawny, 00:06:39:firma Braeden. Pracownik|kontroluje dok�adno�� 00:06:41:Transakcji dokonanych|przez innych pracownik�w 00:06:43:Oraz wspiera zesp�|wspieraj�cy w innych zadaniach." 00:06:46:- Mo�e by�?|- Okay. 00:06:49:Zadzwoni� i sprawdz�,|czy jeszcze aktualne. 00:06:52:To bardzo konserwatywna firma. 00:06:53:Masz jaki� str�j s�u�bowy? 00:06:56:Co� jak garsonka? 00:06:58:Bluzka, sp�dnica, rajstopy. 00:07:04:Mia�am szcz�cie. 00:07:06:Szcz�cie, �e by�am z ni�|w jej ostatecznych chwilach. 00:07:10:Co za dar. 00:07:12:By�a taka �ywa. 00:07:15:I szcz�liwa. 00:07:17:Chcia�a ujrze� ten widok. 00:07:21:Nigdy nie widzieli�cie takiego|doskona�ego poranka w kanionie Topanga. 00:07:25:Byli�cie dzi� na dworze dzi� rano? 00:07:28:Nie. 00:07:30:Nie mog� uwierzy�, �e Fiona odesz�a. 00:07:34:- Ty te� j� zna�e�?|- Tak. 00:07:39:To druga osoba, jak� pozna�e�. 00:07:42:Wiem. 00:07:43:To chyba czas, gdy wszyscy umieraj�. 00:07:46:Nate, nadszed� jej czas. 00:07:49:Zosta�am zmuszana, by j� zabra�. 00:07:50:Jecha�am przez kanion na wycieczk� 00:07:53:A m�j samoch�d zajecha� pod jej dom. 00:07:58:Co� powiedzia�o|"We� Fion� z sob�." 00:08:02:Duch musia� j� posi���. 00:08:07:Duch.. 00:08:10:Dzia�a w dziwny spos�b. 00:08:19:Biuro koronera. 00:08:21:Musi by� ju� gotowa. 00:08:29:- W porz�dku?|- Tak. 00:08:31:Zrobicie j� na b�stwo, nie? 00:08:34:Yay ! 00:08:36:Uwielbiam te kwiaty. 00:08:40:Pi�knie pachn�. Pow�chaj! 00:08:41:Jak jeste� z�a, powiedz mu. 00:08:42:Jak ci� kocha, to ci� wys�ucha. 00:08:45:Nie chc� go wystraszy�. 00:08:48:My�la�am, �e Billy wr�ci� do lek�w. 00:08:49:Tylko to m�wi:|"Wr�ci�em do lek�w" 00:08:52:Jakby tylko to si�|liczy�o. Bierze czy nie. 00:08:54:Jest zupe�nie nie�wiadomi, �e|my wszyscy jeste�my wyczerpani. 00:08:58:Powinni to nazwa� "syndrom|dupka dwubiegunowego" 00:09:02:Powiedz mu. Musisz odpocz��. 00:09:06:Mnie te� to przera�a. 00:09:09:Wydaje mi si�, �e musz� by� blisko niego 00:09:11:�eby kto� zauwa�y�,|jak spadnie z kraw�dzi. 00:09:18:Ludzie zaczynaj� zauwa�a�,|�e jestem w ci��y. 00:09:23:Brenda, wygl�dasz pi�knie. 00:09:26:Jak kwitn�ca mama. 00:09:31:Masz jedno w domu, jedno tu. 00:09:33:Po�wi�caj swoj� energi�|tam, gdzie jest potrzebna. 00:09:37:Billy potrafi o siebie zadba� 00:09:40:Wiem. 00:09:42:Okay. 00:09:45:Wygl�dasz sexy. 00:09:47:Pewnie, �e tak. G�odzi�am si� na �mier�. 00:09:53:Jeste� �mieszna. 00:09:56:Mog�am powiedzie� ten dowcip �mieszniej. 00:09:59:Musz� zaraz jecha� na lotnisko|odebra� opiekunk� do dzieci. 00:10:02:Au pair. 00:10:03:Okay, to s�owo jest jak czopek. 00:10:05:Dobra, niech b�dzie nia�ka. 00:10:07:To jest L.A. Ka�dy ma tu pomoc domow�. 00:10:09:Sama nie wiem. 00:10:11:Oszala�a�? 00:10:12:To znaczy|- przecie� ja ci zawsze mog� pom�c. 00:10:14:- Powiedz mi.|- Przesta�. 00:10:16:Zawsze chcia�a� si� wybi�. 00:10:19:To tylko g�upi sitcom. Pewnie|i tak nied�ugo go zdejm�. 00:10:22:Nie chc� tylko, �eby� czu�a si� dziwnie 00:10:24:Kiedy obca osoba kr�ci ci si� po|domu. W szczeg�lno�ci z Saskatchewan. 00:10:27:- Gdzie do cholery jest Saskatchewan ?|- Ko�o Calgary. 00:10:32:Szczerze m�wi�c- 00:10:33:Mo�e mie� rogi i wa�y� 150|kg. Zale�y mi tylko na tym 00:10:36:�eby wnios�a butelki z wod� do domu,|kiedy przyjdzie go�� od kabl�wki 00:10:39:I wsadzi�a jedzenie do|lod�wki, zanim si� roztopi, 00:10:41:Podczas gdy ja nios� reszt� z|samochodu. Potrzebna mi osoba doros�a. 00:10:58:Sarah ? 00:11:03:Oh, Ruthy, nie uwierzysz, co si� sta�o. 00:11:08:Fiona nie �yje. 00:11:10:- Fiona ?|- W g�rach. 00:11:12:Wiem, �e nienawidzi�a� jej|za to, co zrobi�a Nate'owi. 00:11:17:Ale stracili�my j�, Ruthy. 00:11:20:Odesz�a. 00:11:29:- To straszne.|- Jezu, to niewyobra�alne. 00:11:33:- Nic nie mog�a zrobi�?|- Nic. 00:11:35:Spad�a setki metr�w w|d� prosto do w�wozu, 00:11:38:Nie �y�a, kiedy j� wyci�gn�li. 00:11:41:Fiona by�a moj� blisk�|przyjaci�k�. Bardzo blisk�. 00:11:45:Jeste� pewna, �e nie|powinienem przyjecha�? 00:11:46:My�l�, �e Sarah jest w szoku. 00:11:49:Mamy tu niez�� scen�. 00:11:52:Odpowiednia tylko dla|rodziny....z pochodzenia. 00:11:55:Potrzebuj� towarzystwa.|Do kogo mo�emy zadzwoni�? 00:11:58:Co ona powiedzia�a? 00:11:59:Bredzi od rzeczy. 00:12:02:- Informuj mnie.|- Okay. Pa. 00:12:06:Daj mi m�j notes z|telefonami, jest w saszetce. 00:12:10:Musz� si� okopa�. 00:12:16:Mam tam przyjecha�? 00:12:19:Okay okay, zajd� do gabinetu,|jak przyjad� po ch�opc�w. 00:12:23:Pa. 00:12:25:Durrell uruchomi� alarm po�arowy. 00:12:28:Musz� si� spotka� z dyrektorem szko�y. 00:12:31:Nie mog� powiedzie� Keithowi. 00:12:33:Tylko czeka na kolejny dow�d, �e te|dzieciaki s� zbyt pokr�cone dla nas. 00:12:38:- Rodzina zast�pcza jest tylko na kr�tko?|- Nie bardzo. 00:12:40:Chc� od razu umie�ci� ich we w�a�ciwym|miejscu do p�niejszej adopcji. 00:12:44:- Taka jest idea.|- Chcesz ich zatrzyma�? 00:12:47:Tak. 00:12:49:Anthony jest taki s�odki,|zatrzyma�bym go bez zmru�enia oka. 00:12:52:Z drugiej strony Durrell jest k�opotem. 00:12:55:Ale czego si� spodziewa�?|S� z rozbitej rodziny. 00:12:57:Ojciec w zasadzie ich porzuci� 00:13:01:Przepraszam. 00:13:04:W porz�dku. 00:13:07:M�wi�em ci, �e znalaz�em mieszkanie? 00:13:09:Dwie sypialnie. Czekam na potwierdzenie. 00:13:11:Wtedy moi ch�opcy|mogliby u mnie nocowa�. 00:13:14:Nie mog� si� doczeka�, a� si�|z nimi obudz�. Za tym t�skni�. 00:13:18:Pi�amy, roztargane|w�osy, ich zaspane oczy. 00:13:22:Mam nadziej�, �e uda|ci si� z mieszkaniem 00:13:25:Je�li tego chcesz. 00:13:28:To, co chc�... 00:13:29:To wr�ci� do domu. 00:13:32:Ale musz� spojrze� prawdzie w oczy|- to nie nast�pi. 00:13:40:Przepraszam za ba�agan.|Spieszy�am si� rano. 00:13:45:Na pewno nie musisz sprz�ta�|dla mnie. Od tego tu jestem. 00:13:49:Jestem taka podekscytowana.|Uwielbiam Kaliforni�. 00:13:51:- Praktycznie zarzyga�am si� w samolocie.|- Nie r�b tego. 00:13:55:- Czy ona mo�e przyj�� do mojego pokoju?|- Poczekaj chwil�, Julio. 00:13:57:Zrobi�am list�. 00:13:59:Cz�� to nic nadzwyczajnego, jak:|zmyj naczynia, jak uzbiera si� kupa 00:14:03:I gdyby� m...
GRY_FILMY_MUZYKA_2015