{1}{1}25.000 {1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 698.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {800}{875} OPARTE NA FAKTACH {925}{995}CZARNA KSI�GA {1175}{1259}IZRAEL|PA�DZIERNIK 1956 {2025}{2121}Na chwil� zatrzymamy si� w kibucu. {2125}{2214}Prosz� wraca� za 15 minut. {2400}{2473}Zrobi� zdj�cie. {3300}{3371}Przeszkadza pani.|Prosz� nie robi� zdj��. {3375}{3492}Nie m�wi� po hebrajsku.|Zna pani holenderski? {3500}{3571}Czy ty nie jeste� Ellis de Vries|z Hagi? {3575}{3621}Ronnie? {3625}{3695}Co tu robisz? {3700}{3746}- Mieszkam tu. To moja ojczyzna.|- Jeste� �yd�wk�? {3750}{3821}- Co robisz w Izraelu?|- Towarzysz� m�owi. {3825}{3871}Ten z ko�nierzykiem. {3875}{3971}George. Sta� si� bardzo religijny.|Lekarz m�wi, �e z powodu wojny. {3975}{4096}Wiesz... Du�o Jezusa, ma�o grzechu.|Mamy spokojne noce. {4100}{4146}Ostatni facet, z kt�rym ci� widzia�am|by� Kanadyjczykiem. {4150}{4239}To on.|To m�j Kanadyjczyk. {4250}{4346}George. To kole�anka z Holandii.|Z czas�w wojny. {4350}{4421}Jak si� tu znalaz�a�? {4425}{4521}Nast�pny przystanek|w Kapernaum. {4525}{4644}Tam Jezus dokona� pierwszego|cudu uzdrowienia. {4650}{4721}Do widzenia, kochanie.|Napisz� i przy�l� zdj�cia. {4725}{4771}Rachel Rosenthal.|Wysz�am za m��. {4775}{4846}Zapisz adres - Rachel Rosenthal. {4850}{4921}- Kibuc Stein.|- Shalom. Tak si� m�wi, prawda? {4925}{4986}Shalom. {5850}{5933}HOLANDIA|WRZESIE� 1944 {6075}{6183}I Jezus powiedzia�.|�wiat�o�� �wiata... {6225}{6302}�wiat�o�� �ycia... {6900}{6992}Jantje. Stientje.|Wystarczy. {7025}{7121}Dzie� dobry, pani Tjepkema.|Witaj, dziecko. {7125}{7171}- Dzie� dobry|- Dzie� dobry, Rachel. {7175}{7283}Mieli�my nie m�wi� "Rachel",|pami�tasz? {7300}{7371}Wieczorem chc� mie�|stajnie czyste. {7375}{7472}- Dobrze, szefie.|- Na miejsca. {7500}{7546}Ojcze, zm�wisz modlitw�? {7550}{7621}Mo�e nasz go��|si� nauczy�? {7625}{7709}Dobra, zamknijcie oczy. {7750}{7871}A Jezus im powiedzia�:|Ja jestem �wiat�o�ci� �wiata. {7875}{7971}Kto idzie za Mn�, nie b�dzie|chodzi� w ciemno�ci, {7975}{8046}lecz b�dzie mia� �wiat�o �ycia. {8050}{8071}Amen. {8075}{8206}Pi�knie i bez przeinacze�.|Stientje, podaj jej talerz. {8225}{8271}Gdyby �ydzi pos�uchali Jezusa, {8275}{8371}nie dotkn�oby ich|tyle cierpie�. {8375}{8442}Zaczynajmy. {8450}{8511}Prosz�. {9575}{9689}Dziewczyno! Angielska muzyka|jest zakazana! {9725}{9771}Ale dla nagich|dziewczyn nie. {9775}{9889}Przestraszy�e� mnie.|My�la�am, �e to szkop. {9900}{10019}- Jak m�g�bym to naprawi�?|- We� mnie na ��d�. {10200}{10317}- Papieros te� by�by mile widziany.|- Jawohl. {10500}{10618}- Co ten wariat robi?|- Pozbywa si� obci��enia. {10675}{10735}Padnij! {11050}{11148}- Co robisz?|- To moja kryj�wka. {11400}{11472}Zobacz: Niemcy. {11550}{11633}Nie mo�esz tam wraca�. {11750}{11830}Smacznego, ch�opcze. {12050}{12110}Ciszej. {12450}{12522}G�os z p�yty... {12550}{12621}- To ty.|- To ja. {12625}{12711}Dawno temu,|przed wojn�. {12725}{12821}Najpierw �piewasz,|potem milczysz. {12825}{12896}To od mojego ojca. {12900}{12971}Mi�o z jego strony. {12975}{13049}Mo�esz rozpali�? {13400}{13471}- �adna rzecz.|- Mo�esz j� zatrzyma�. {13475}{13571}- Naprawd�?|- Za to, �e mnie uratowa�e�. {13575}{13635}Fajnie. {13700}{13746}Dzi�ki. {13750}{13821}I plus za dodatkowy efekt.|- Jaki? {13825}{13896}Nie musz� wkuwa� Biblii,|�eby dosta� jedzenie. {13900}{13959}Cii... {13975}{14038}Samoch�d. {14575}{14643}Panno Stein? {14675}{14744}Rachel Stein? {14800}{14871}Wiem, �e tu jeste�. {14875}{14988}Niemcy znale�li w rumowisku|tw�j paszport. {15000}{15096}Helmsman Maalderink, Niemcy wiedz�,|�e by�e� w pobli�u. {15100}{15186}Maj� numer twojej �odzi. {15200}{15271}Kto m�wi?|- Wyjd�. {15275}{15346}Nawet Niemcy umiej� liczy�. {15350}{15396}Znika ukrywaj�ca si� �yd�wka, {15400}{15496}a jedynym, kt�ry mo�e|jej pom�c jeste� ty. {15500}{15571}- Co pan tu robi?|- Przychodz� z ostrze�eniem. {15575}{15671}Wkr�tce SD aresztuje j�|i ode�le do Polski. {15675}{15771}A ty z rodzin� p�jdziecie siedzie�|za ukrywanie �yd�w. {15775}{15846}Sk�d pan to|wszystko wie? {15850}{15896}Raport Niemc�w dotar�|w r�ce policji w Hadze. {15900}{15996}- Przekazali go nam.|- Nam? Czyli komu? {16000}{16121}My to my. Ciesz si�, �e s�|w Holandii porz�dni policjanci. {16125}{16241}Powiem wam jedno: Ukryjcie si�.|Natychmiast. {16250}{16313}Dobranoc. {16625}{16721}- Czy co� mam doda�?|- Musi pan nam pom�c. {16725}{16821}M�wi�c "my" chodzi�o o ruch oporu.|Pomo�ecie nam? {16825}{16896}- Niewykluczone, ale to niebezpieczne.|- Znamy ryzyko. {16900}{16995}Prosz� o nas pami�ta�.|Prosz�. {17025}{17121}Jest szlak przez Biesbosch.|Mog� dostarczy� was do wolnej strefy. {17125}{17196}Przez ca�y kraj?|To szalone. {17200}{17246}Za par� tygodni b�d� tu|alianci i wyzwol� Holandi�. {17250}{17321}Alianci oberwali pod Arnhem. {17325}{17421}Wybierajcie: albo jedziecie ze mn�|albo martwcie si� sami. {17425}{17471}Moment. Jedziemy. {17475}{17569}Jutro o 2:00|przyjad� po was. {17675}{17782}We�cie tylko najpotrzebniejsze|rzeczy. {18275}{18364}To tu.|Poczekam za rogiem. {18675}{18746}- Tak?|- Przysz�am do notariusza. {18750}{18796}Jestem Rachel Stein. {18800}{18880}Prosz� p�j�� za mn�. {19000}{19103}Wim, przysz�a pani Stein|Masz czas? {19150}{19224}M�� pani� prosi. {19275}{19321}- Smaal.|- Rachel Stein. {19325}{19396}Ojciec powiedzia�, �eby zg�osi� si�|do pana, gdy b�d� problemy. {19400}{19521}Ka�da m�oda dama mo�e|nazywa� si� Rachel Stein. {19950}{20041}Moi rodzice i m�odszy brat. {20075}{20146}Czym mog� s�u�y�? {20150}{20271}Zniszczono moj� kryj�wk�.|Nie mam �adnych papier�w. {20275}{20321}Mam okazj� dosta� si�|do wolnej strefy. {20325}{20371}- Naprawd�?|- Tak. {20375}{20446}B�d� potrzebne mi te� pieni�dze. {20450}{20496}Du�o? {20500}{20571}Przynajmniej na rok. {20575}{20643}100 tysi�cy? {20725}{20791}Niemo�liwe. {20825}{20885}Po�owa? {20950}{21021}W dolarach i kosztowno�ciach,|je�li to mo�liwe. {21025}{21105}Zajm� mniej miejsca. {21125}{21219}Musisz podpisa� pokwitowanie. {21225}{21346}�ebym m�g� rozliczy� si�|p�niej z twoim ojcem. {21400}{21446}Wie pan, gdzie s�|moi rodzice? {21450}{21544}Nie wiem i nie chc� wiedzie�. {21625}{21646}- Gdzie?|- Tutaj. {21650}{21738}Nie przeliczysz najpierw? {21750}{21821}Nie, ufam panu. {21825}{21947}Rachel, nie mo�na ju� �lepo ufa�.|Czasy s� inne. {22425}{22471}Kontrola.|Dokumenty. {22475}{22578}Van Gein, z SD,|mamy uj�tych �yd�w. {22750}{22812}10 os�b. {22825}{22921}- Mo�ecie jecha�.|- Heil Hitler. {22925}{22993}Heil Hitler. {23650}{23713}Wysiada�. {23850}{23896}Chod�cie. {23900}{23946}Rachel. Rachel. {23950}{24038}Max.|To m�j m�odszy brat. {24075}{24146}- My te� jeste�my.|- Mamo. {24150}{24196}Moja c�reczka. {24200}{24271}B�d�cie cicho. {24325}{24396}- Jak tu dotarli�cie?|- Dzi�ki niemu. {24400}{24496}Powiedzia�, �e b�dziesz jecha�.|- To my te� chcieli�my. {24500}{24571}To jest Rob, pomaga� mi. {24575}{24634}Cze��. {24800}{24871}Ostro�nie, prosz�. {24875}{24950}Zajmowa� miejsca. {25050}{25121}- Szybciej ch�opcze.|- Dopiero co mia� operacj�. {25125}{25217}- 4 dni temu.|- Przepraszam. {25350}{25421}- Zdejmiesz trap?|- Pan nie p�ynie? {25425}{25505}Kapitan was zabiera. {25650}{25730}Bezpiecznej podr�y. {25750}{25821}Prosz� pani, prosz� to zdj��.|Rzuca si� w oczy. {25825}{25871}Ja w tym nawet �pi�. {25875}{25971}To podnie�� ko�nierz.|Szkopy wszystko widz�. {25975}{26037}Ruszamy. {26275}{26371}Piernik. Trzyma�am na �wi�to.|To znaczy na teraz. {26375}{26421}Co ci si� sta�o? {26425}{26496}Wyrostek robaczkowy.|Ledwie do nas do��czy�. {26500}{26546}Notariusz w por�|znalaz� nam lekarza. {26550}{26646}- Operowa� go w tajemnicy.|- Na kuchennym stole. {26650}{26696}Czy pan Smaal wiedzia�,|gdzie jeste�cie? {26700}{26771}Oczywi�cie. On da� nam|adres kryj�wki. {26775}{26870}A mnie powiedzia�,|�e nie wie. Dziwne. {26900}{26971}Z ostro�no�ci. {26975}{27071}- U kogo si� kryli�cie?|- Na poddaszu w�a�ciciela sklepu. {27075}{27200}- Socjalista, ale dobry.|- W Brukseli b�dzie lepiej. {27250}{27360}- Teraz nic nas nie rozdzieli.|- Prawda. {27375}{27446}Dlaczego p�yniemy na wsch�d?|- Sk�d wiesz? {27450}{27544}By�em sternikiem|przed wojn�. {27550}{27686}Przed wojn� pracowa�em na transoceaniku.|P�yn� zygzakiem. {28850}{28915}Doskonale. {31150}{31215}Wysiada�.| {31225}{31299}Pokaza� �adunek. {31525}{31596}- Otworzy�.|- Ale to s� zw�oki. {31600}{31646}- Zmar�a na straszn� chorob�.|- Tyfus. {31650}{31713}Otwiera�. {32125}{32187}Zamyka�. {33050}{33096}Omal nie umar�am. {33100}{33171}Wcze�niej nikt si�|nie uskar�a�. {33175}{33246}Tylko centymetry szczeliny. {33250}{33321}- Wi�cej nie mo�na, bo zauwa��.|- Nie, chodzi mi o deszcz. {33325}{33419}My�la�am, �e drgnie mi twarz. {33500}{33559}Chod�. {33575}{33655}Tam mo�esz si� umy�. {33700}{33765}U�yj tego. {33775}{33821}Nie wiem, jak si�|wam odwdzi�cz�. {33825}{33925}- Mo�esz zdj��...|- Odejd�, Joop. {33950}{34021}Podzi�kuj lepiej ludziom, {34025}{34120}kt�rzy ostrzegli ci� przed SD. {34175}{34249}To si� przefarbuje. {34950}{35007}Tato. {35075}{35121}Kuipers. {35125}{35171}Ellis de Vries. {35175}{35246}Przyzwyczaj si� do nowego nazwiska.|Masz dobry dow�d? {35250}{35363}Wszystko w porz�dku.|Lepszy, ni� orygina�. {35425}{35471}Tak. {35475}{35596}- Gotowa�a� wcze�niej?|- Tak, w domu, ale koszernie. {35600}{35671}To ju� nie b�dzie potrzebne. {35675}{35746}- Przepraszam.|- Mo�esz tu zosta�. {35750}{35821}Ale b�dziesz musia�a pracowa�. {35825}{35871}Ci�ko i dobrze. {35875}{35973}SS zamordowa�o jej|ca�� rodzin�. {36025}{36131}Za jaki� czas pogadamy|o nich, Ellis. {36250}{36331}PI�� MIESI�CY PӏNIEJ {36450}{36530}Ellis, chod� ze mn�. {36600}{36696}Potrzebujemy zast�pstwa.|Da�aby� rad�? {36700}{36796}- Praca to praca.|- Nawet, je�li to niebezpieczne? {36800}{36908}- A co mam do stracenia?|- Twoje �ycie. {37675}{37721}- Ona ze mn� pojedzie?|- Tak. {37725}{37771}Nowa kurierka, Ellis {37775}{37796}- Jestem Hans.|- E...
nonak23