{1}{1}23.976 {73}{168}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {169}{205}Zaczynam wierzyć w twoich Bogów. {206}{281}Rozkazałem utrzymać pozycję|lecz uciekli. {282}{341}Jakš karę każesz|mi zastosować? {343}{397}Zabrał mi co. {399}{457}teraz chcę|czego w zamian. {459}{502}Jeli nieodpowiednie słowa|padnš z ust, {504}{533}podšży za nimi tylko cierpienie. {534}{557}Chod moja droga. {586}{611}Ona jest rzymiankš. {613}{659}Nie jestem nikim tylko niewolnikiem. {693}{731}Odzyskasz rozsšdek. {733}{778}To ty go straciłe. {837}{869}Donar! {871}{893}Jebany zdrajca. {895}{919}Straciłe rozum? {921}{969}Castus przybył mi pomóc! {970}{1013}Musimy zebrać pozostałych|i wycofać się w góry. {1015}{1041}Szybciej! {1042}{1078}I nie cofać się! {1080}{1106}Spartacus! {1168}{1198}Spartacus nie jest głupcem. {1200}{1234}Oczekujesz że będzie|czekał w niegu. {1235}{1294}aż przyjedziesz|i ogłosisz jego koniec? {1296}{1406}To jest dokładnie to czego oczekuję. {1471}{1744}{C:$00D8FF}Tłumaczenie: Dybsom|Korekta: zaks {2841}{2868}Policz poległych! {2870}{2923}Chcę znać liczbę! {2925}{2974}Bogowie przechodzš tędy na drodze|do pierdolonego Olimpu, {2980}{3028}tylko po to żeby naszczać|na nas z muru. {3152}{3199}{y:i}Spartacus. {3263}{3323}Armia Krassusa nadcišga|z przełęczy. {3392}{3444}Wycofaj niezdolnych do walki|na tyły. {3446}{3485}Reszcie daj broń. {3552}{3583}Pokażemy człowiekowi|stworzonego ze złota {3584}{3641}cenę naszego życia. {4611}{4708}Zobaczymy rzymskš krew|Na tym pierdolonym niegu! {4799}{4895}Albo naszš własnš w chwalebnej mierci! {5073}{5121}Stójcie! {5123}{5159}Uspokójcie się! {5220}{5279}Twoje słowa odchodzš |od celu. {5281}{5314}Musimy uderzyć, {5316}{5361}zanim jego armia nas zmiecie. {5363}{5401}Nie zamierzajš zaatakować. {5925}{5989}Bogowie pozwolili ci|patrzeć teraz w przyszłoć? {5990}{6063}Mam w pamięci|nieprzyjaznš przeszłoć. {6065}{6095}Służyłem w rzymskich oddziałach pomocniczych {6097}{6153}Kiedy jeszcze byłem w Tracji. {6154}{6212}Ludzie Krassusa|nie ustawili się w formację bojowš. {6213}{6262}Ale majš|przewagę liczebnš. {6264}{6317}Czemu czekajš? {6344}{6401}Oczekujš swojego dowódcy. {6509}{6566}Legion ustawia się|na grzbiecie? {6568}{6604}Z twojš gwardiš|w pierwszej linii, {6605}{6633}jak rozkazano. {6635}{6682}Powiedz kiedy|będzie to gotowe. {6684}{6705}Wolałbym zobaczyć koniec wojny {6707}{6745}przy najbliższej okazji. {6747}{6776}Imperatorze. {6777}{6860}Zostałem zatrzymany|przez pewnš pilnš sprawę. {6861}{6902}Przepraszam. {6904}{6940}Jak ma się Cezar? {6941}{6994}Nadal liże się z ran. {6996}{7061}Albo raczej wydaje pienišdze|na przyjemniejsze zadania {7063}{7102}dla jego języka. {7104}{7159}Dziękuję ci za to|że wypełniasz swoje obowišzki, {7161}{7247}i nie poddajesz się|swoim żšdzom. {7249}{7314}Mężczyzna musi wybrać odpowiedni moment|na przyjemnoci. {7316}{7410}Mój umysł jest na zawsze|zwišzany z tobš. {7444}{7500}Wydajesz się poruszony. {7501}{7584}Przy okazji chyba się|spóniłe. {7585}{7632}Zaszczycasz mnie Imperatorze. {7633}{7689}Sam to zrobiłe|wykonujšc polecenia. {7690}{7774}Chciałbym przydzielić ci|nowe rozkazy. {7838}{7901}Powiedz, a zostanie to zrobione. {7902}{7982}Chcę aby ta skrzynia|została usunięta z mojego widoku. {7984}{8045}{y:i}Proste zadanie,|ale bardzo ważne. {8098}{8153}Gdzie mam jš umiecić? {8154}{8214}Złam pieczęć,|i sam zdecyduj. {8529}{8569}Mój pancerz... {8619}{8708}{y:i}Nadszedł czas|aby zakończyć życie Spartakusa. {8710}{8758}Chciałbym mieć moje słowo|i wolę jeszcze raz przy moim boku {8759}{8802}w czasie ostatecznej bitwy. {8833}{8876}Mojego syna. {8908}{8962}Tak jak ja stałbym z tobš. {8964}{9002}Ojcze. {9043}{9092}Odziej się w odpowiednie ubranie. {9094}{9158}Jest wiele przyszłych spraw|o których chciałbym porozmawiać. {9983}{10036}Jednak jeste miertelny. {10038}{10087}Zadrapanie,już zapomniane. {10088}{10148}Przyniosę wieży bandaż. {10150}{10245}Wino i Twoje|goršce uda {10247}{10296}sš wszystkim czego potrzebuję. {10297}{10345}Krew poczeka|do dnia w którym {10347}{10443}zabiorę jš z ciał|tych którzy odważyli się mnie zaatakować. {10562}{10647}I będš się|oni bać... {10648}{10745}tak jak ja teraz|przed kutasem Jowisza... {10929}{10975}{y:i}Ruszać się! {10976}{11028}{y:i}Tak szybko jak potraficie! {11545}{11611}Nadchodzi burza. {11612}{11690}A z niš mierć|na mronym wietrze. {11692}{11756}Na pewno burza. {11758}{11824}Ale nie teraz... {11978}{12016}Chciałaby się pieprzyć, {12018}{12074}z potęgš Rzymu|za naszymi plecami? {12075}{12107}Jeli mam ić do zawiatów, {12109}{12188}wezmę pamięć|Twojego kutasa we mnie. {12353}{12412}Zwróćmy nasze myli {12414}{12493}ku ważniejszym sprawom. {12495}{12539}Jakbym słyszała Spartakusa. {12541}{12574}Słyszysz mnie. {12575}{12629}Myl o nich jak chcesz. {12947}{12987}Ty zdradziecki Fiucie! {13024}{13089}Donar, Nemetes|i setki innych {13091}{13137}nie żyjš. {13139}{13239}Ale ty jesz sobie pierdolony gulasz! {13420}{13483}Dziękuję. {13485}{13532}Twój gulasz wywracał mi żołšdek. {13603}{13627}Jebany cylicyjski chuju! {13628}{13670}{y:i}Brictiusie! {13671}{13728}Wypierdalaj. {13859}{13911}Jakby nie był chłopcem Agrona, {13912}{13999}Leżałby we krwi|za ochronę tej cipy. {14000}{14052}Przestań myleć o Agronie, {14054}{14126}jeli wierzysz|w to że Twój kutas może się z mnš równać. {14437}{14523}Jak na takiego karzełka|brzmisz jakby był Tytanem. {14524}{14617}Nie zmuszaj mnie abym|zaczšł żałować udzielonej pomocy. {14619}{14656}Brictius jest zwykłym mięniakiem, {14658}{14693}{y:i}lecz jego słowa sš prawdš. {14695}{14737}Jestem Cylicyjczykiem, {14739}{14809}i jestem zwišzany|z przydomkiem zdrajcy. {14811}{14839}Nikt nie powinien być osšdzany|przez czyny innych {14877}{14909}Nieważne. {14911}{14966}Po prostu jestem tam gdzie chciało przeznaczenie. {14967}{15022}I cieszę się|ty też tam jeste. {15057}{15079}Zakrwawiony i w kajdanach, {15081}{15128}jednak nadal starasz się schlebiać. {15130}{15192}Staram się żyć|pełniš życia. {15241}{15282}I użył bym broni|przeciwko Krassusowi {15283}{15334}aby dalej to robić. {15336}{15365}Chcesz walczyć? {15367}{15395}Zabijaniem rzymian|uzyskałem wasze zaufanie, {15397}{15428}prawda? {15430}{15490}{y:i}Możę jeli zabiję wystarczajšcš|ich iloć, {15492}{15542}Twoi bracia|zmieniš swoje przekonania... {15622}{15705}Niestety ta decyzja|nie należy do mnie. {15706}{15811}Ale jest to myl|dobrze odebrana. {16517}{16595}Nie mylałam że cię kiedy jeszcze zobaczę. {16597}{16639}Ani ja. {16640}{16679}Bogowie drwiš z nas obojga. {16681}{16717}Wcišż jeste na tym wiecie. {16755}{16812}Jednak z niego odejdziesz|jeli nie będziesz jeć. {16839}{16881}Daj to komu kto na to zasługuje. {16883}{16918}Chcesz się użalać nad sobš? {16971}{17023}Nie chcę niczego. {17074}{17118}Jestem tylko pyłem. {17155}{17194}Pozostałociš po płomieniu w sercu, {17195}{17273}ochłodzonym przez tego który sprowadził deszcz, {17275}{17352}{y:i}tego który zniszczył moje miasto {17354}{17414}I tego który zabrał mi moje życie. {17452}{17527}Ogłuszona przez Krassusa, {17528}{17647}Który oddał mi w łańcuchach|dla przyjemnoci dzikusa. {17792}{17839}Znasz więc cierpienie. {17840}{17901}i stratę. {17903}{17971}Rzeczy które zna|większoć z nas. {18131}{18181}Jak sobie z tym radzicie? {18216}{18267}To jest pytanie|które zadajemy sobie wielokrotnie. {18314}{18359}Żyj. {18399}{18447}I pomóż znaleć odpowied. {18949}{19027}{y:i}Cezarowi smakowały ostrygi|podczas jego więta. {19057}{19147}Ja też chciałbym skorzystać|z uciech tego wspaniałego miasta. {19148}{19236}Twój ojciec|znowu cię honoruje. {19238}{19278}Co na co zasłużyłem. {19279}{19366}Nie jestem już chłopcem na posyłki. {19367}{19455}Jestem teraz mężczyznš którym ojciec|chciał żebym był. {19490}{19536}Gdyby tylko Sabinus by tu z nami. {19603}{19657}Mylisz że |patrzył by na mnie z dumš? {19687}{19735}Trzymał cię blisko serca,|prawda? {19737}{19791}Tak jak ty kiedy. {19793}{19855}Twoja droga odchodzi|od takich trosk. {19857}{19887}Spartakus upadnie, {19889}{19958}A ty powstaniesz|aby zdobywać zagraniczne krainy, {19959}{20009}i budować swoje imię. {20037}{20111}Daleko od tych którzy kiedy|się o ciebie troszczyli. {20197}{20238}Zamierzam uhonorować|dom Krassusa {20239}{20283}zwycięstwami i Laurami. {20285}{20363}Zaraz po tym jak bunt zostanie stłamszony|pozostanę mocno zakorzeniony {20365}{20407}w obecnym miejscu. {20447}{20491}Nie wracasz z nami do Rzymu? {20520}{20554}Otrzymałem zadanie ochrony {20555}{20631}spraw Ojca|w Sinuessie, {20632}{20711}dopóki nie uzyskam odpowiedniego wieku|aby zostać Trybunem. {20731}{20795}Ważny Obowišzek. {20839}{20896}W którym ty mi pomożesz. {20942}{21024}Zostaję w miecie? {21026}{21081}Dokładnie w tej Willi. {21083}{21138}Mój ojciec daje|ci tytuł Vilici {21139}{21214}aby obserwować tych którzy mi służš|pod tym dachem. {21215}{21254}i aby korzystajšc z swoich pocieszajšcych ršk {21255}{21307}nadal prowadziła mnie|przez życie. {21355}{21417}Te które zabrały mnie|z tej strasznej przepaci. {21511}{21584}Wiele ci zawdzięczam Kore. {21586}{21672}I wkrótce zamierzam ci|się odwdzięczyć. {21914}{21941}Imperatorze. {21943}{21993}Twoja Gwardia czeka|gotowa na grzbiecie. {21995}{22024}Przyprowad mojego choršżego. {22026}{22063}Imperatorze. {22208}{22246}Przepraszam Panie. {22247}{22295}Przygotowałam|popołudniowy posiłek -- {22297}{22350}Mam apetyt na|bardziej krwawe sprawy. {22351}{22430}Jeszcze raz przepraszam. {22431}{22480}Ale chciałabym|pilnie porozmawiać. {22482}{22511}Dobrze, mów szybko, {22513}{22599}albo usłyszy to tylko|ziemia na której stałem. {22600}{22668}Czy to prawda że|mam służyć Tyberiuszowi w Sinuessie? {22699}{22789...
dasil