Lars von Trier - Medea (1987).txt

{947}{1103}/Film zrealizowany zosta� w oparciu o scenariusz|Carl'a T. Dreyer'a i Preben Thomsen'a.../
{1104}{1274}/...a tak�e na podstawie dramatu Euripides'a pt: "MEDEA".|Carl T. Deyer nigdy nie zrealizowa� owego scenariusza./
{1297}{1476}/Nie jest to jednak pr�ba zrobienia filmu "Dreyer'a"...,|...a tylko wyraz osobistego szacunku i uznania.../
{1477}{1570}/...dla mistrza.|Lars von Trier./
{4600}{4661}Medeo!
{4761}{4879}Czego szukasz Ajgeusie|na tak nieprzyjaznych wodach?
{4959}{5036}Zd��am do wyroczni.
{5250}{5344}Opowiedz mi, prosz� o sobie i Jazonie!
{5371}{5527}Przyrzeknij jednak, �e zawsze b�d� mog�a|szuka� schronienia na twej ziemi!
{5555}{5629}Wiesz, �e mo�esz si� o to ubiega�.
{5675}{5753}Powa�nie wygl�dasz!
{5841}{5923}Wiesz, �e to mo�liwe Medeo.
{6307}{6365}"MEDEA"
{6617}{6760}/Jazon wybudowa� statek Argo,|by po�eglowa� do Colchis,po Z�ote Runo...,/
{6761}{6921}/...jakie zdoby� z pomoc� pi�knej i m�drej Medei,|kt�ra odda�a mu swoj� mi�o��./
{7025}{7130}/Jej uczucie przemieni�o si� jednak szybko|w nienawi��./
{7217}{7346}/Jazon zdradzi� ukochan�, a zarazem dw�ch syn�w,|kt�rych mu pocz�a./
{7528}{7705}/Wracaj�c z Colchis,|Medea wysiad�a w Corinth, jako banita./
{7744}{7839}/Tym samym pozostawiaj�c sw�j odleg�y kraj./
{7840}{7927}/Tu w�a�nie rozsta�a si� z Jazonem./
{8895}{8956}To kr�l!
{9375}{9450}D�ugo mamy czeka�?
{9494}{9555}Ju� id�.
{9950}{10084}P�jd�my dalej.|Przyjdzie kiedy b�dzie gotowa.
{10813}{10932}Nasze miasto prosperowa�o.|Nasze statki dostarcza�y nam bogactwa...
{10933}{11004}...z odleg�ych port�w.
{11005}{11093}Budzili�my szacunek i podziw.
{11245}{11329}Bogowie nam sprzyjali...
{11341}{11421}...i wskazywali drog�.
{11652}{11771}Dzi�kuj� za zgodno�� w powierzeniu ci�aru pa�stwa...
{11772}{11843}...przez tego m�odego cz�owieka.
{11844}{11957}Rozs�dnie by�oby da� mu nawet wi�cej w�adzy.
{11988}{12073}A zarazem wi�ksz� odpowiedzialno��.
{12084}{12179}Jestem przekonany,|�e sprosta on powierzonemu zadaniu.
{12180}{12323}Wierz�, �e bogowie maj� go w swojej opiece|i przy�l� go z powrotem.
{12324}{12402}Aby doko�czy� dzie�a.
{12410}{12479}Jazonie!
{12563}{12637}Co o tym wszystkim s�dzisz?
{12745}{12918}Dzi�kuje ci Kreonie, jak r�wnie� tu oto zgromadzonym|za zaufanie, jakim mnie obdarzyli�cie.
{13177}{13294}Ci�ko jest rz�dzi� jednemu cz�owiekowi.
{13522}{13651}Nie ma nic gorszego,|kiedy masy przejmuj� w�adz�.
{13714}{13809}Pa�stwo jest statkiem...,|...Kreon jego kapitanem...,
{13810}{13881}...ty, jego wiern� za�og�.
{13882}{13995}Uczyni� co tylko w mej mocy,|aby by� godnym szacunku sternikiem.
{14098}{14254}Bywam w pe�ni �wiadomy swych powinno�ci|wobec Ciebie, a tak�e ka�dego obywatela.
{14434}{14528}Naucz� Twych ludzi, jak �y� w pokoju...
{14529}{14640}...nawet, je�li cen� by�aby �mier�,|w�wczas umr� z godno�ci�.
{15848}{15967}Udowodni� moj� wiar� w Jazona,|kt�ry zwi��� sw�j los z moim...
{15968}{16108}...a tak�e z losem naszego narodu,|po przez oddanie mu mej c�rki w ma��e�stwie.
{16112}{16258}Jazon i Glauce pozostan� przysz�ymi w�adcami,|by razem w pe�ni stanowi� fundament rz�d�w.
{16999}{17117}Dzisiaj �lubny kontrakt b�dzie przypiecz�towany.
{17407}{17487}S�yszysz mnie, Medeo!
{17502}{17607}Kr�l Kreon wezwa� starszyzn� do pa�acu.
{17646}{17744}Rozmawiaj� o Jazonie i jego c�rce.
{17814}{17964}Odpowiedz mi, Medeo...b�d� u�miechnij si�!|Jazon nie jest tego warty.
{22418}{22560}Wiele s��w mia�e� do powiedzenia starszy�nie,|a teraz nie chcesz do mnie powiedzie� �adnego!
{22561}{22656}- Glauce...|- To tylko moje imi�.
{22777}{22864}Twoje imi� znaczy "nimfa".
{22969}{23076}Jaka jest twoja obietnica dla tej�e nimfy?
{23089}{23209}Traktowa� j� jak kobiet�...|...jak kobiet�, kt�r� si� kocha.
{23233}{23303}Twoj� kr�low�?
{23473}{23532}Glauce!
{23640}{23759}Jak mi�kkie s� twoje wargi!|Jak gor�ce s� twe usta!
{23760}{23830}Moja ukochana!
{24048}{24119}A co z Mede�?|Ona jest tu nadal...
{24120}{24167}Czy to ma znaczenie?
{24168}{24263}Medea i Glauce,|obie nie mo�emy tu pozosta�.
{24264}{24336}Obawiasz si� jej?
{24599}{24736}Nie, nie boj� si� Medei,|chocia� m�wi�, �e bywa niebezpieczna.
{24839}{24934}Wi�c pozwol jej tu zosta�.|Ty jeste� jedyn�, kt�r� kocham.
{24935}{25030}Daj mi prosz� tego dow�d,|i� Glauce jest jedyn�, kt�r� kochasz.
{25031}{25150}Nie, Jazonie. Nie uczyni� tego do czasu,|a� ojciec nie wygna st�d Medei.
{25151}{25235}Zobacz� si� z ni� jutro.
{25702}{25786}Dzisiaj musisz tam spa�.
{27518}{27618}Gdybym umar�a!
{27610}{27667}�mier� przynios�aby ukojenie.
{27668}{27739}Moje �ycie jest tak puste jak to ��ko...
{27740}{27892}...dzielili�my je wsp�lnie, kiedy by�am z nim.|On by� dla mnie wszystkim.
{27908}{28003}Dlaczego kobiety musz� tyle znosi�?
{28004}{28104}Bezs�ownie uleg�e w ciele i w czynie?
{28148}{28219}Jakie prawa maj� kobiety?
{28220}{28363}M�czyzna mo�e ci�gle poszukiwa� nowych przyjaci�.|Kobieta natomiast nie ma nikogo, pr�cz niego.
{28364}{28506}Twierdzi on, i� pragnie ona jego bezpiecze�stwa,|poczym wyje�d�a na wojn�.
{28507}{28605}- Wola�aby� by� m�czyzn�?|- Niew�tpliwie tak...
{28651}{28746}Wola�abym krwawi� za tarcz�,|ani�eli rodzi� dzieci.
{28747}{28855}Jeste� tu obca...niemal�e jak ja,|jednak masz mnie.
{28867}{28972}Nie ma ju� cz�owieka,|kt�remu pomog�am.
{29011}{29089}By�am jego zdobycz�.
{29107}{29211}Kiedy powr�c� do mojej rodzimej ziemi!
{29299}{29412}Do mojej matki, moich si�str, do wszystkich.
{29610}{29691}Ile jeszcze do zemsty.
{30378}{30456}Kreon si� zbli�a.
{33423}{33484}Medeo...
{33518}{33608}Musisz niezw�ocznie opu�ci� t� ziemie.
{34477}{34548}Wraz z swymi dzie�mi.
{34549}{34673}Nie wr�c� do pa�acu dop�ty,|dop�ki nie opuszcz� bram miasta.
{36827}{36898}Obawiasz si� mnie, kr�lu Kreonie?
{36899}{36954}Tak.
{36971}{37033}Dlaczego?
{37091}{37196}Jeste� m�dra.|I znasz magiczne sztuki.
{37235}{37319}Mo�esz skrzywdzi� ludzi.
{37355}{37412}Kogo?
{37427}{37492}Moj� c�rk�.
{37498}{37568}Mnie.|Jazona.
{37642}{37742}B�d� musia� podj�� konieczne kroki.
{37954}{38091}Jestem zbyt s�aba,|by m�c sprzeciwi� si� tobie.
{38098}{38216}Komukolwiek odda�e� c�rk�,|to i tak pozostanie to tw� decyzj�.
{38218}{38313}Pozw�l mi tu pozosta�!|Nie sprawie najmniejszego zak�opotania...,
{38314}{38421}...je�li wyrazisz na to zgod�.
{38817}{38924}Nie, Medeo. |Musisz natychmiast odej��.
{38985}{39047}Dlaczego?
{39057}{39152}Moja c�rka jest wa�niejsza,|ani�eli Twa osoba.
{39153}{39223}A moje dzieci?
{39225}{39318}Ty kochasz swoje - a ja swoje.
{39321}{39426}Nie ma wi�kszego cierpienia,|ni� niefortunna mi�o��.
{39536}{39676}Odejd� z w�asnej nieprzymuszonej woli,|inaczej moi ludzie odprawi� ci� do granicy.
{40016}{40135}Wszystko o co prosz�, to tylko jeden dzie�,|kr�lu Kreonie...
{40136}{40218}...dla dobra moich dzieci.
{40280}{40351}Zgadzam si�...ale tylko na jeden dzie�.
{40352}{40489}Ale je�li w�wczas nie odejdziesz, |twoje �ycie b�dzie w niebezpiecze�stwie.
{41417}{41481}Masz jeden dzie�.
{41526}{41597}Wykorzystaj to!
{41612}{41703}Tak, wykorzystam to nale�ycie...
{41718}{41813}Mam nadzieje, �e ci si� powiedzie.
{41814}{41861}Powiedzie si�!
{41862}{41917}Tak!
{45075}{45156}Mam odej��?
{45794}{45888}Po�lubi�em j� z twojego powodu.
{46058}{46130}Z mojego powodu?
{46346}{46457}Aby zabezpieczy� przysz�o�� twoj�,|a tak�e dzieci.
{46921}{47032}Zbyt nadto wyrafinowana duma,|jest twym nieszcz�ciem, Medeo.
{47089}{47170}Natomiast twoja duma, Jazonie...
{47209}{47280}...to istne szcz�cie.
{47281}{47400}Moja s�abo�� i o�lepienie,|doprowadzi�y mnie do pobudzenia twej pr�no�ci.
{47401}{47495}Chcesz, by wygl�da�o na to, |�e ja zostawi�am ciebie.
{47496}{47589}Zdradzasz swoje w�asne dzieci!
{47808}{47915}My�la�em o tym. |Ale jest ju� za p�no.
{47976}{48081}Naprawd� pomy�la�e� o swoich dzieciach?
{48120}{48249}Kobiety nie s� jedynymi istotami, |kt�re my�l� o swoich potomkach.
{48264}{48401}Gdyby tylko m�czy�ni mogli mie� potomstwo|bez udzia�u kobiet!
{48551}{48649}Nie wypieraj si�, kr�lu Jazonie...
{48695}{48785}Zapomnia�e�...ale ja pami�tam.
{48791}{48862}T�sknisz za obj�ciem swojej m�odej �ony.
{48863}{49012}Ciesz si� w�asnym szcz�ciem! �ycz� ci ma��e�stwa,|kt�re na d�ugo pozostanie czym� wyj�tkowym!
{49462}{49553}Przeka� Medei, �e wyruszamy.
{49606}{49701}Niech wie, i� odp�ywamy jutro!
{50230}{50301}O co spyta�e� wyrocznie?
{50302}{50397}Demon sprawi�,|�e nie mo�emy mie� dzieci.
{50398}{50516}- C� wyrocznia odpowiedzia�a? |- Kto rozumie jej s�owa?
{50517}{50666}- By� mo�e ja zrozumia�bym.|- W�a�nie dlatego przyjecha�em tu dzisiaj.
{50685}{50805}Niejasno�� wyroczni wymaga twojej m�dro�ci Medeo.
{50805}{50852}Co takowego wyrocznia zasugerowa�a?
{50853}{50983}"...Trzymaj wino w ukryciu, do czasu,|gdy nie dojedziesz ju� do domu".
{51021}{51088}Przyszli�my!
{51117}{51225}Ch�opcy zostali wygnani z naszego miasta.
{51237}{51308}O co chodzi, Medeo?
{51309}{51427}Moje dzieci i ja zostali�my skazani na wygnanie.
{51429}{51491}Dlaczego?
{51524}{51602}Jazon mnie porzuci�.
{51692}{51767}Dla innej kobiety?
{51860}{51941}Po�lubi� c�rk� Kreona.
{51956}{52049}Z�ama� przysi�g� co do ciebie?
{52052}{52169}To tylko jego ambicja.|Pragn�� zosta� zi�ciem kr�la.
{52172}{52303}Czy Jazon jest naprawd� tak spragniony w�adzy,|czy mo�e poniek�d boja�liwy?
{52364}{52419}Tak.
{52579}{52650}Znam lekarstwo na bezdzietno��.
{52651}{52746}Mog� z tob� jutro pop�yn��. |Zapewniam, �e b�dziesz mia� dzieci.
{52747}{52852}M�j dom zawsze bywa dla ciebie otwartym.
{52891}{52962}Masz moje s�owo.
{52963}{53047}Odp�ywamy z przyp�ywem.
{54545}{54688}�aden m�czyzna nie zniesie bezdzietno�ci. |Glauce nie b�dzie mia�a �adnych dzieci.
{54689}{54818}- Co chcesz zrobi�?|- Przyprowad� Jazona! Nie, zaczekaj...
{54785}{54880}- Co planujesz?|- Zaufam ci. Jeste� kobiet�.
{54881}{54976}- Nie stwarzaj sobie wi�cej wrog�w!|- Przysi�gam, i� nie b�d� mia�a wi�cej wrog�w.
{54977}{55095}Nie zadr�czaj si�!|Pomy�l o swojej przysz�o�ci!
{55121}{55202}Znam swoj� przysz�o��.
{55217}{55288}Pom...