{1}{1}23.976 {33}{77}/Poprzednio w Sons of Anarchy... {78}{133}Kiedy Clay wróci do stołu,|możemy obgadać umowę. {134}{209}Zawrzemy ten układ tylko wtedy,|jeli on tym pokieruje. {237}{251}Co jest grane? {252}{306}/Zamknęli nas|/przez twój drobny wybuch. {307}{358}/Kto zgłosił prostytucję. {359}{387}Nakaz eksmisji. {388}{415}Naprawdę chcesz pomóc? {416}{464}Ocal laskę,|którš twoja mama prawie zabiła, {465}{513}/zanim moi ludzie dokończš robotę. {514}{576}- Chcę kciuka. I cycka.|- Dobra. {577}{604}Zadzwoń do Skeetera. {605}{635}Dowiedz się, kogo pali. {636}{661}Cara Cara? {662}{693}Stara leniczówka. {694}{724}To idealna lokalizacja. {725}{772}Pokryję wszystkie koszty na rozruch. {773}{822}Potem dzielimy się po połowie. {823}{841}Moja mama. {842}{885}Nie mogę mieszać|interesów z rodzinš. {886}{930}Masz trzymać się z dala od Gemmy. {931}{951}Dobrze. {952}{1021}/Znalazłe co wspólnego|/w tych wtargnięciach? {1022}{1094}Pobicie z obowišzku,|nie z wciekłoci. {1095}{1195}/Mylę, że Opie chciał odejć|/od czasu mierci Donny. {1204}{1266}/Odszedł jako wojownik. {1325}{1391}/Ciężko jest nie nienawidzić. {1423}{1517}/Ludzi, rzeczy, instytucji. {1518}{1554}/Kiedy łamiš twojego ducha {1555}{1623}/i radujš się oglšdaniem,|/jak krwawisz... {1627}{1734}/Nienawić jest jedynym|/sensownym uczuciem. {1743}{1838}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1839}{1911}/Ale wiem, co nienawić|/robi z człowiekiem. {1913}{1951}/Rozrywa go. {1952}{2017}/Zmienia go w co,|/czym nie jest. {2019}{2106}/W co, czym nigdy miał się nie stać. {2111}{2175}/To włanie muszę wam powiedzieć. {2177}{2265}/Żebycie wiedzieli, jak ciężko próbuję|/nie ugišć się pod ciężarem {2266}{2350}/wszystkich strasznych rzeczy,|/które czuję w moim sercu. {2391}{2493}/Czasem moje życie przypomina|/miertelny pokaz ekwilibrystyczny. {2494}{2586}/Gdy zderza się to, co czuję,|/z tym, co powinienem zrobić. {2587}{2713}/Odruchowe reakcje dšżš do rozwišzania|/dużo szybciej od mózgu. {2815}{2868}/Gdy patrzę na mój dzień, {2869}{2982}/zdaję sobie sprawę, że większoć czasu|/naprawiam szkody z dnia poprzedniego. {3033}{3108}/Przy takim życiu|/nie mam przyszłoci. {3109}{3228}/Zostajš tylko rozterki i żal. {3374}{3459}/Trzy dni temu|/pochowałem najlepszego przyjaciela {3473}{3575}/i choć zabrzmi to jak banał,|/zostawiłem częć siebie w tym pudle. {3612}{3665}/Częć, którš ledwo znałem. {3682}{3747}/Czeć, której już nie ujrzę. {3794}{3868}/Każdy dzień to nowe pudło, chłopcy. {3869}{3964}/Otwierajcie je|/i zaglšdajcie do rodka. {3965}{4091}/To wy zdecydujecie,|/czy będzie to prezent, czy trumna. {4159}{4201}Gotowy? {4240}{4286}Tak. {4499}{4535}O tak. {5069}{5118}Panie burmistrzu. {5149}{5205}Możemy się dosišć? {5299}{5409}Włanie czytałem artykuł|o tych wtargnięciach. {5410}{5451}Ludzie bardzo się bojš. {5466}{5490}Ciężko ich winić. {5491}{5623}Większoć uważa, że ma to zwišzek|z "elementem przestępczym" w Charming. {5625}{5676}Z radš miejskš? {5721}{5767}Czego ode mnie chcecie? {5768}{5814}Posiadasz budynek na wynajem {5816}{5885}na Castle Road|przy granicy z Moradš. {5886}{5913}Stara leniczówka. {5914}{5944}Zgadza się. {5945}{6019}Wiemy, że stoi pusta od ponad roku. {6031}{6090}- Chcielibymy jš wynajšć.|- Warsztat? {6091}{6141}Nie do końca. {6196}{6251}Agencja towarzyska. {6269}{6304}Żartujecie sobie? {6305}{6382}Sšdzicie, że pozwolę wam|zajšć się sutenerstwem {6383}{6416}w jednej z moich nieruchomoci? {6417}{6459}Całkiem legalnie. {6460}{6533}Nasz wspólnik ma wszystkie|pozwolenia i licencje. {6534}{6561}Winszuję. {6562}{6642}I jest sporo innych "całkiem legalnych"|nieruchomoci na wynajem. {6643}{6715}Lubimy robić interesy z ludmi,|których znamy. {6716}{6738}Zapomnijcie o tym. {6739}{6787}Nie ma szans. {6850}{6920}Przykro słyszeć o Charming Heights. {6945}{7034}Notatki z szeciu ostatnich|zebrań rady. {7047}{7103}Kiepsko to wyglšda|dla twojego wymarzonego projektu. {7104}{7144}Najpierw straciłe inwestorów, {7145}{7275}teraz przed radš jest wniosek,|by przywrócić teren pod uprawy. {7289}{7346}To wszystko przepadnie. {7351}{7426}Głosowanie już niedługo, prawda? {7443}{7472}W przyszłym tygodniu. {7473}{7517}Według wstępnych|szacunków zabraknie ci {7518}{7624}jednego głosu,|żeby utrzymać tę ziemię. {7663}{7750}Przelałem własnš krew w ten projekt {7751}{7817}i nie pozwolę wam go sabotować. {7818}{7879}Nie rozumiesz,|o co nam chodzi. {7880}{7965}Wiem, jak Charming Heights|jest ważne dla ciebie. {7966}{8021}Dla tego miasta. {8046}{8107}Spełnimy twoje marzenie. {8284}{8325}Będę w kontakcie. {9066}{9157}{C:$DAA520}Sons of Anarchy [05x05]|/Orca Shrugged {9158}{9215}{C:$DAA520}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {9253}{9275}No dobra. {9276}{9335}Mamy zaplanowane spotkanie|z Gaalanem i kartelem. {9336}{9401}W końcu dopięlimy|tę umowę na broń. {9402}{9444}Zieloni i bršzowi sš szczęliwi. {9445}{9492}Teraz bardziej martwiš mnie czarni. {9493}{9521}Wszystkich innych też. {9522}{9586}Ludzie zwalajš te pieprzone|wtargnięcia na klub. {9587}{9638}Miejscowi sš bardzo płochliwi. {9639}{9698}Nie możemy kontrolować tego,|co ludzie mylš. {9699}{9769}Miłoć i nienawić Charming|dotyka nas na zmianę. {9770}{9832}- Zawsze tak było.|- Bšd czujny, synu. {9833}{9926}Póki te ataki nie ustanš,|nienawić dotknie nas na tak długo, {9927}{9992}- że miłoć może nigdy nie wrócić.|- Ale pieprzycie. {9993}{10043}Miasto wie,|że te ataki to nie nasza sprawa. {10044}{10077}- Dokładnie.|- To prawda. {10078}{10107}Nazywasz nas kłamcami, Tiggy? {10108}{10160}- Cóż...|- Nie, on mówi tylko... {10161}{10203}że ty, ty i ty {10204}{10247}gówno wiecie o naszym miecie. {10248}{10291}Roosevelt dobierze nam się do dupy. {10292}{10335}Spotykam się z Pope'em, {10336}{10392}jak tylko wróci do miasta. {10393}{10459}Jeli to sš czarni,|to ustanie. {10460}{10512}Koniec dyskusji. {10687}{10768}To nie tymi atakami|powinnimy się martwić. {10769}{10821}Tylko wożeniem koki. {10836}{10907}Wykombinowalimy,|jak to skończyć. {10908}{10931}Ma rację. {10932}{10957}Chcesz odejć? {10958}{10998}Chcę zostać przy życiu. {10999}{11066}Odkšd to się zaczęło,|stracilimy trzech braci. {11067}{11128}Może zapomnielicie o tym|incydencie z płonšcš ciężarówkš, {11129}{11175}który miał miejsce na 108? {11176}{11272}Interes z kartelem|zapewnia nam sporo forsy. {11273}{11349}Ale cišga na nas też|duże cinienie. {11350}{11439}Przegłosowalimy to wiedzšc,|że będzie krótkotrwałe. {11550}{11630}Szukam też innych ródeł zarobku. {11633}{11679}Stała kasa bez ryzyka. {11680}{11783}Sš różowe, mokre|i smakujš jak słońce. {11784}{11803}Cipki. {11804}{11839}Albo lody włoskie. {11840}{11881}Zgadzam się na oba. {11917}{11970}Nero Padilla. {11976}{12045}Goć, który dał nam azyl,|zanim poszlimy za kraty. {12046}{12125}Od pięciu lat prowadził|legalnš agencję towarzyskš. {12126}{12228}Ostatnio przez nasze problemy|wyrzucono go ze Stockton. {12229}{12296}Szuka nowego miejsca,|żeby otworzyć agencję. {12297}{12342}Zawarłem z nim układ. {12343}{12383}Będę jego wspólnikiem. {12384}{12420}Podepniemy się pod Cara Carę {12421}{12468}i dodamy trochę sław do jego stajni. {12469}{12534}Jak to wyglšda dla reszty z nas? {12558}{12609}Na razie ja pokrywam tę fuzję, {12610}{12682}ale chcę,|żeby to był interes klubu. {12683}{12732}Ufasz temu gociowi? {12748}{12786}Tak. {12787}{12833}Jest szczery odnonie zysków. {12834}{12874}Jakiego rzędu to forsa? {12875}{12934}Nie jest tak lukratywne,|jak wożenie koki. {12935}{12982}Ale będziemy żyć wygodnie. {12983}{13058}I z dala od celowników federalnych. {13059}{13116}Rzucicie okiem,|jak zaczniemy działać. {13117}{13165}Będziecie chcieli się przyłšczyć,|to zagłosujemy. {13166}{13203}Po co czekać? {13220}{13275}Głosujmy teraz. {13361}{13409}W porzšdku. {13435}{13508}Kto jest za przejciem|na sutenerstwo? {13509}{13576}Za. {13599}{13616}Dobrze. {13617}{13705}Uzgodnimy podział kasy,|jak dopnę ten syf z Nero. {13955}{14026}Chucky, co tu gotujesz?|Ładnie pachnie. {14065}{14125}Mylałem, że sprzeciwisz się Diosie. {14126}{14164}Dlaczego? {14165}{14226}Bo twój nowy wspólnik|posuwa mojš żonę? {14227}{14274}To się skończy. {14292}{14336}To jest złe. {14337}{14383}Owszem. {14674}{14698}Problem? {14699}{14743}Nie do końca. {14764}{14826}Próbowałam skontaktować się z Nero. {14827}{14889}Nie odbiera|ani nie oddzwania. {14890}{14925}Nie przyzwyczajaj się. {14926}{14987}To interes, nie przyjemnoci. {15233}{15264}Bardzo ładnie. {15265}{15344}Zapalenie nerwu porodkowego|znacznie zmalało. {15350}{15407}Częste pieczenie lub odrętwienie? {15421}{15454}Już nawet nie. {15455}{15498}Co się stało? {15554}{15625}Uderzyłam się,|kiedy znosiłam wózek. {15626}{15679}To na czym stoję? {15695}{15738}Nie jestem optymistš, Tara, {15739}{15785}ale jest dużo lepiej,|niż się spodziewałem. {15786}{15846}Na tyle, że będę w stanie|kontynuować pracę chirurga? {15847}{15902}Nie możemy jeszcze|tego stwierdzić, {15903}{15949}ale nie wykluczałbym tego. {16005}{16037}Dobrze. {16038}{16119}Założymy lekki gips|i obejrzymy to za szeć tygodni. {16128}{16169}Dziękuję. {16801}{16843}Poradzisz sobie bez tego? {16844}{16902}Póki nie będę musiał tańczyć. {16964}{17014}Nic mi nie będzie, mamo. {17065}{17111}Gaalan. {17168}{17227}- Dobrze cię widzieć na nogach.|- Wzajemnie, bracie. {17228}{17253}Jak twoje płuca? {17254}{17305}Muszę trochę ograniczyć cygara, {17306}{17372}ale wcišż nadaję się do walki. {17498}{17549}Nie wiedziałem,|że mielicie wybory. {17550}{17639}Uznałem, że skoro oberwałem,|dobrze będzie awansować Jaxa. {17657}{17723}Ale to niczego|nie zmienia między nami. {17727}{17777}Mam nadzieję, że to prawda. {17788}{17935}Zasłużylimy na nasze stanowiska...
wloczykij83