{1}{1}23.976 {112}{207}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {208}{303}/"Dexter" 3x03|/Tłumaczenie: MSaint {2403}{2422}/Poprzednio w "Dexterze": {2426}{2469}To dziecko się urodzi. {2473}{2518}/Będę miał dziecko. {2522}{2585}/Ale nie mogę być jego ojcem.|/Mogę? {2589}{2673}- Sprawa Oscara Prado?|- Tak, na skurwielu można zrobić karierę roku. {2677}{2721}Złapiš Freebo|i trafiajš do nieba. {2725}{2787}Zabił brata zastępcy|prokuratora okręgowego. {2791}{2854}/Ale nie on zabił Oscara,|/tylko ja. {2858}{2903}- Czy macie Freebo, Mario?|- Ramon... {2907}{2955}Badamy sprawę|z nowych punktów widzenia. {2959}{2989}To znaczy, że gówno macie. {2993}{3016}To nie wyglšda dobrze, Javier. {3020}{3066}Rżnšłe dziewczynę,|która już nie żyje. {3070}{3104}Przekazałem jš kumplowi, {3108}{3164}- który mógł lepiej zaspokoić jej nałóg.|- Przyjaciel, akurat. {3168}{3220}Biały kole,|nazywał się Freebo. {3224}{3248}Freebo? {3252}{3293}Dlaczego sšdzisz,|że Freebo wcišż jest w miecie? {3297}{3355}Bo sšdzę, że zabił|swojš dziewczynę w niedzielę. {3359}{3386}Niezidentyfikowanš. {3390}{3435}Czy niezidentyfikowanej|brakowało kawałka skóry? {3439}{3498}Freebo nadal grasuje.|Musimy go szybko złapać. {3502}{3538}Ale teraz mamy trop. {3542}{3600}/Ten wydział staje się|/irytujšco skuteczny. {3604}{3668}Anton to mój kontakt. {3672}{3721}Jeli go wyczerpiesz|albo zdemaskujesz... {3725}{3776}Quinn, ja wiem,|jak pracować z informatorem. {3780}{3869}Więc jeli masz inny powód,|dla którego mam z nim nie rozmawiać... {3873}{3923}Mogę ci dać odznakę|już jutro. {3927}{3973}Dasz mi odznakę za bycie wtykš? {3977}{4111}Nie, za bycie uczciwym glinš, Debro.|Takim, jak twój ojciec. {4117}{4174}Znam sprawę Chicky'ego Hinesa. {4178}{4252}To była ważna sprawa dla oskarżyciela,|i zgadnij, kim on jest. {4256}{4278}Kurde. {4282}{4318}Miguel Prado. {4322}{4412}/Bagnet M6, Oscar próbował|/nim zabić Freebo. {4416}{4539}/To jedyne narzędzie,|/które pasuje do tego zadania. {4597}{4677}To było w samoobronie. {4736}{4792}Dziękuję. {4796}{4864}Proszę bardzo. {5029}{5145}/"The lion sleeps tonight"|/("Lew dzisiaj pi") {5230}{5260}/Sklep spożywczy. {5264}{5424}/Współczesny odpowiednik Serengeti,|/gdzie potężny lew udaje się na polowanie. {5436}{5562}/A słabsi z mojego stada|/nagradzajš mnie podarunkami. {5603}{5652}Wkrótce będziemy tego potrzebować|w znacznych ilociach. {5656}{5753}/Lwica, rzecz jasna,|/ma własne plany. {5757}{5818}Co teraz? {5830}{5866}Makaron z serem, {5870}{5929}majonez. {5956}{6018}Robisz zakupy alfabetycznie? {6022}{6090}A jak inaczej? {6125}{6172}Mam. {6176}{6218}Rzadki i trudny do zdobycia|biały cheddar, {6222}{6297}bardzo dobry wybór. {6482}{6541}/Moje wyostrzone zmysły|/wykrywajš innych łowców, {6545}{6603}/węszšcych za jednym|/z moich młodych. {6607}{6687}- Masz majonez?|- Tak! {6825}{6900}Pan nie wiedział,|gdzie sš cheerios. {6904}{6991}Przejcie trzecie,|po drugiej stronie sklepu. {6995}{7053}Dzięki. {7216}{7255}Co teraz? {7259}{7336}Cukinie.|/(Zucchini) {8019}{8101}/Tak na wszelki wypadek. {8256}{8311}"FQ". {8342}{8422}"Forensics Quarterly". {8460}{8501}"Forensics Quarterly". {8505}{8568}Z artykułem napisanym|przez tutaj obecnego. {8572}{8622}Niezła sprawa,|bardzo seksowna. {8626}{8752}Równoczesna kwantyfikacja|autosomalnego i y-chromosomowego DNA? {8775}{8840}Na kilku złożyłem autograf,|a jeli ma być osobista dedykacja, {8844}{8875}to daj mi znać. {8879}{8954}Jasne, z pewnociš. {9031}{9099}Brak odcisków palców,|nie zgłoszono zaginięcia... {9103}{9162}- Więc niezidentyfikowana...|- ... Jest nadal niezidentyfikowanš. {9166}{9192}A Freebo? {9196}{9264}Tak samo, nic. {9380}{9456}Cukier jest dużo lepszy|niż jakie sztuczne rzeczy. {9460}{9516}- Nie uważasz?|- No chyba. {9520}{9560}Lubisz mleko czy mietankę? {9564}{9606}Żadne. {9610}{9649}Nie jeste zbyt wylewny, prawda? {9653}{9707}Nie. {9806}{9848}Quinn! Morgan! {9852}{9909}Ludzie do telefonów,|ludzie na ulice, {9913}{9984}kto musiał widzieć Freebo|i musimy go znaleć, jazda! {9988}{10015}/Miguel Prado. {10019}{10100}/Jedyna żywa osoba,|/która widziała mnie z krwiš na rękach. {10104}{10174}- Miguel!|- Mario! {10178}{10223}Jak się trzymasz? {10227}{10256}Nie będę kłamał, {10260}{10320}tęsknię za moim braciszkiem|każdej minuty każdego dnia. {10324}{10368}Z czasem będzie łatwiej. {10372}{10421}Tak zazwyczaj jest. {10425}{10531}Chcę ci podziękować,|że udostępniła mi Dextera Morgana. {10535}{10614}Zadał sobie wiele trudu,|by mi pomóc... {10618}{10709}...zrozumieć, jakie były|ostatnie chwile Oscara. {10713}{10770}/Dlaczego on się tak stara|/zostać moim przyjacielem? {10774}{10844}Robimy wszystko, co możemy,|by ujšć człowieka, który zabił Oscara. {10848}{10885}Wiem, że tak jest. {10889}{10984}Dlatego włanie jest to|taka trudna sytuacja. {10988}{11032}Co to miało znaczyć? {11037}{11125}Powięciła tyle swoich zasobów|do rozwišzania tego. {11130}{11203}/On próbuje zakończyć ledztwo. {11207}{11285}Oboje wiemy, że jeli nie złapie się|sprawcy w cišgu pierwszych 48 godzin, {11290}{11338}wtedy jest znikoma szansa,|że kiedykolwiek się go złapie. {11342}{11371}Miguel, {11376}{11458}za wczenie, by się poddawać,|czy nawet zwalniać. {11463}{11528}Znajdziemy Freda Bowmana,|wymierzymy mu sprawiedliwoć. {11532}{11603}Dziękuję, Mario. {11702}{11775}Dzisiaj, pištek kulturowy. {11780}{11854}Przyjd na plażę,|napij się piwka... {11859}{11915}Zaraz po pracy.|Będziesz w domu przed ósmš. {11919}{11944}Nie wiem,|czy Rita się zgodzi... {11948}{11986}Już z niš rozmawiałem! {11990}{12058}Z chęciš pójdzie. {12063}{12147}A więc pištek kulturowy. {12273}{12345}Mówił co o sprawie|Chicky'ego Hinesa? {12349}{12411}Według zatrzymanego wiadka|Hines jest niewinny. {12415}{12441}Miguel wie o tym. {12445}{12562}Tak, ale chciałem wiedzieć,|kiedy przesłucha mojego wiadka. {12566}{12621}Mylałam, że już to zrobił. {12626}{12682}Nie do dzisiejszego ranka. {12686}{12759}Jestem pewna,|że to zrobi. {12763}{12829}Porozmawiam z nim. {12833}{12869}Mamy nowš ofiarę morderstwa! {12873}{12911}Porzucona tak,|jak nasza niezidentyfikowana. {12916}{13002}cišgnięto kawałek skóry.|Wyglšda to na robotę Freebo. {13007}{13027}Jedziemy! {13031}{13132}/To nie może być Freebo.|/Zabiłem go. {13162}{13261}/Ale tylko Miguel i ja|/o tym wiemy. {13363}{13451}/I nie możemy tego zdradzić. {13787}{13844}Javier Garza to drobny alfons. {13848}{13905}To on doprowadził nas|od niezidentyfikowanej do Freebo. {13910}{13965}Wyglšda na to, że Freebo|mu się za to odwdzięczył. {13969}{14049}Nie wiem na pewno,|dopóki nie dam tego pod mikroskop, {14053}{14171}Ale szukamy omiocalowego ostrza,|jednostronnego, {14179}{14255}ten sam typ narzędzia,|co u naszej niezidentyfikowanej. {14260}{14292}Więc Freebo zabił Javiera. {14297}{14328}/Nie, nie zabił Javiera. {14332}{14393}Jeden z przycinaczy drzew|nas wezwał, {14397}{14441}nie widzieli niczego|niezwykłego w pobliżu. {14445}{14483}Wszystko wskazuje na Freebo. {14488}{14529}Tym razem wycišł sobie|spory kawałek. {14533}{14561}Włanie, co to ma być,|do cholery? {14565}{14629}Mylicie, że on to je? {14634}{14743}W tym kraju jest więcej kanibali,|niż zdajecie sobie sprawę. {14747}{14789}Może skóra to dla niego trofeum. {14794}{14869}Albo lubi krzywdzić ludzi,|Dex, jak sšdzisz? {14874}{14931}To wszystko sš dobre teorie. {14936}{14963}Bardzo nam pomogłe. {14967}{15057}Na razie gówno znalelimy na Freebo,|ale on daje nam drugš okazję, {15061}{15095}więc jej nie spieprzmy. {15100}{15131}Quinn, Morgan,|zaczynajmy, {15136}{15208}obszar jednej przecznicy.|zacznijcie od przycinaczy. {15213}{15285}Zajmij się przycinaczami,|ja zacznę tutaj. {15290}{15366}Ojej, ciekawe czemu. {15445}{15525}Hej!|Możesz tu zejć?! {15578}{15634}Jasne. {15725}{15773}Jestem detektyw Josef Quinn, {15778}{15813}nie ma się czym przejmować. {15818}{15885}Widziałycie co,|od jak dawna tu jestecie? {15890}{15910}Jak się nazywasz? {15915}{15954}George Washington King. {15958}{15988}Ty nas wezwałe? {15993}{16041}- Tak.|- Ty znalazłe ciało? {16046}{16092}Nie, Mario znalazł. {16097}{16171}Podejdziesz do nas? {16192}{16286}Mario, zauważyłe kogo jeszcze? {16292}{16355}Byłem skupiony na pracy. {16359}{16422}Ja stawiam na Freebo. {16427}{16493}Wychylił się z ukrycia. {16497}{16618}To niedobrze dla naszej ofiary,|ale dobrze dla nas. {16628}{16719}Dex, wyskoczmy dzisiaj na piwko,|porozmawiamy o niezidentyfikowanej. {16724}{16781}Chciałbym ci pomóc, ale mam|teraz wiele spraw na głowie. {16786}{16838}Niby co takiego? {16843}{16895}Rita jest w cišży. {16899}{16961}Co proszę? {16970}{17014}Rita jest w cišży. {17018}{17062}Kłamiesz! {17066}{17090}Nie kłamię. {17094}{17147}Dziecko?! {17151}{17232}Pierdolony, kluchowaty,|pulchniutki obsraniec, {17236}{17276}jaja sobie robisz? {17280}{17393}Takiego opisu jeszcze|nie słyszałem, ale tak. {17401}{17466}To wietnie! {17497}{17567}Tak się cieszę! {17614}{17662}Dzięki! {17666}{17703}/Dziecko na pokładzie. {17707}{17782}/Muszę dostać się na pokład. {17786}{17890}Załóżcie swetry.|Potem zrobi się zimno. {18066}{18111}Nic ci nie jest? {18115}{18186}Mam spónione poranne nudnoci. {18190}{18253}Chcesz zostać w domu?|Nie musimy ić. {18257}{18278}Nie. {18282}{18322}Prado zrozumiejš. {18326}{18355}Nie... {18359}{18398}Chcę spotkać się z Sil, {18402}{18451}i wiem, jak bardzo lubisz|rozmawiać z Miguelem. {18455}{18515}/Miguel. Mój nowy|/"najlepsiejszy" przyjaciel. {18519}{18585}Zresztš doktor mówi,|że z moim zdrowiem {18589}{18655}wszystko jest w porzšdku. {18659}{18697}Co jeszcze mówił lekarz? {18701}{18782}Zadawał mi mnóstwo pytań|o przebyte choroby. {18786}{18922}Pytał nawet o twojego ojca,|ale powiedziałam, że byłe adopto...
Wonsowaty