{1}{1}23.976 {107}{202}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {203}{301}"Dexter"|Tłumaczenie: MSaint|Poprawki: applauseteam {2405}{2453}Poprzednio w "Dexterze"... {2453}{2525}Mogę szczerze powiedzieć,|kim jest Miguel Prado. {2525}{2573}Moim pierwszym dobrym przyjacielem. {2573}{2621}Musimy dotrzeć do przyczyny. {2621}{2693}Ten krwiopijca, bezduszny obrońca,|Ellen Wolf! {2693}{2765}- Bardzo łatwo pana zdyskredytować.|- Spróbuj tylko. {2765}{2813}Nie podlegam osądowi. {2813}{2861}- A powinnaś.|- Ty powinieneś! {2861}{2933}- Więc to coś osobistego?|- Tak, kurwa, to coś osobistego. {2933}{3005}Dla ciebie też powinno.|Proszę cię o to jak przyjaciela. {3005}{3077}- Przykro mi, ale nie.|- To spierdalaj! {3077}{3149}Miguel zniknął wczoraj w nocy.|Ellen zniknęła dzisiaj rano. {3149}{3221}Mam nadzieję, że nie przytrafił się|jej jakiś wypadek. {3221}{3245}Zrobił to. {3245}{3293}Miguel naprawdę to zrobił. {3293}{3365}Wcześniej tego nie rozumiałem,|ale z tobą nie da się dyskutować, {3365}{3413}Wzbudzić poczucia winy,|kontrolować. {3413}{3485}Gra w wywarcie nacisku|jest bezsensowna. {3485}{3509}Właśnie! {3509}{3581}Robię, co chcę, kiedy chcę,|komu chcę! {3581}{3605}Pamiętaj o tym! {3605}{3653}Tak, wyjdę za ciebie. {3653}{3701}- Ty powinnaś być moim drużbą.|- Co? {3701}{3749}Ufam tobie.|Więcej niż komukolwiek. {3749}{3821}Czemu paplasz o rodzinnych|sprawach cholernemu obcemu? {3821}{3869}Tu nie chodzi o Dextera. {3869}{3917}Łapy kurwa z daleka, matole. {3917}{3965}Pierścionek Ellen Wolf. {3965}{4037}Ellen Wolf groziła|zniszczeniem kariery Miguela. {4037}{4109}On ma czarnego SUVa|i żadnego alibi na noc, kiedy zginęła. {4109}{4181}Myśli pani, że Miguel|ma coś wspólnego z tym morderstwem? {4181}{4253}Znalazłam tę próbkę|w bagażniku jego samochodu. {4253}{4325}Gdy LaGuerta będzie się namyślać,|ja wyeliminuję jej problem. {4325}{4397}I George King mi w tym pomoże.|Powtórzę jego sposób działania. {4397}{4469}Nawet nie będą szukać|innego podejrzanego. {4469}{4541}Jestem tak blisko odznaki|i ryzykuję wszystko dla ciebie! {4541}{4565}Dlaczego? {4565}{4637}Musisz poważnie się nad tym zastanowić.|Zastanowić się nad nami. {4637}{4709}Od miesięcy coś cię gryzie|odnośnie taty. {4709}{4733}Nie zdradzał mamy. {4733}{4757}Gówno prawda!|Z kim? {4757}{4805}Z tajnym informatorem. {4805}{4829}Laura Moser. {4829}{4853}Moja matka. {4853}{4901}Potrzebuję przysługi. {4901}{4949}Od tego tu jestem.|Czego trzeba? {4949}{5021}Wszystkie akta dotyczące|tajnych informatorów mojego taty. {5021}{5069}Zdejmowacz skór.|George King. {5069}{5141}Ambasada Nikaragui|nadal mnie wodzi za nos. {5141}{5213}Dopóki nie poznamy prawdziwej|tożsamości Kinga, niewiele zrobimy. {5213}{5285}Musisz odbyć długą rozmowę|z Dexterem Morganem. {5285}{5333}Myślisz, że z tobą skończyłem? {5333}{5381}Myślisz, że to już koniec? {5381}{5405}Nie koniec! {5405}{5429}Dla ciebie tak. {5429}{5501}Odcinek 36|Czy bierzesz tego tu Dextera Morgana...? {5897}{5987}Jest kilka punktów w życiu,|które wywołują silniejszą reakcję {5991}{6040}niż nasz ostatni występ. {6044}{6103}Śmierć. {7076}{7148}To, co kiedyś ruszało się,|mówiło, zabijało i groziło, {7188}{7268}stało się tylko pustą powłoką. {7272}{7344}Co niezbyt się różni od tego,|jak sam cały czas się czuję. {7344}{7439}Kilka skrawków skóry usunięto|z okolicy ramienia. {7443}{7490}Ślady liny na szyi. {7494}{7566}Po jaką kurwę zdejmowacz skór|miałby zabijać Miguela Prado? {7568}{7616}Miguel ścigał Freebo. {7616}{7697}Musiał uznać, że coś wiedział. {7737}{7809}Wszyscy po swojemu|reagujemy na śmierć. {7809}{7882}Niektórzy, jak Ramon,|wybierają gniew. {7886}{7971}Inni oddają się rytuałom. {7986}{8029}Dex. {8033}{8081}Wiem, że był twoim przyjacielem. {8081}{8155}Może chcesz to sobie odpuścić? {8159}{8207}Nie, w porządku,|trzymam się. {8207}{8279}Ja? Odgrywam rozpaczającego przyjaciela,|który rzuca się w wir pracy. {8659}{8731}Wiele o człowieku mówią jego przyjaciele. {8808}{8901}A to mój najlepszy przyjaciel. {9097}{9164}Żegnaj, Miguel. {9168}{9252}Nie dotykaj mojego brata. {9258}{9328}Puść moją rękę. {9367}{9421}Już. {9487}{9581}Dowiem się, dlaczego do tego doszło. {9585}{9633}Wszyscy chcemy tego samego, Ramon. {9987}{10068}"Pamięci Miguela Prado" {10096}{10151}To było nieprzyjemne. {10155}{10227}Po raz pierwszy|wyproszono mnie z pogrzebu. {10230}{10302}Ramon cię nie wyprosił,|tylko wypchnął za drzwi. {10303}{10335}Był pijany. {10339}{10395}Czułam alkohol. {10399}{10447}Jest taki rozgniewany! {10449}{10492}Stracił dwóch braci. {10496}{10548}Nie wie, kogo obwiniać. {10552}{10582}Na pewno nie ciebie. {10586}{10614}Nie. {10618}{10693}Na pewno nie mnie. {10722}{10793}Jak sobie z tym radzisz? {10797}{10890}Wiesz, wiele różnych...|Emocji. {10894}{10966}Wiem, że Miguel nie był tym,|za kogo go uważałeś. {10968}{11024}Ale straciłeś przyjaciela. {11029}{11079}Nie musisz być|cały czas taki silny. {11084}{11163}Nic na to nie poradzę. {11202}{11235}Biedna Syl. {11239}{11296}Taki cios. {11300}{11372}- Ciężko sobie wyobrazić.|- Nadal chce, byśmy nie przekładali ślubu. {11372}{11458}Nadal chce przyjść|na jutrzejszy obiad próbny. {11463}{11542}Życie toczy się dalej. {11592}{11662}Od twojej matki? {11681}{11711}Nie przyjeżdża. {11716}{11800}Znowu zatrudniła się w szkole|i nie może opuścić zajęć. {11804}{11839}Jaka szkoda. {11844}{11922}Oto moja kochająca matka. {11926}{11998}"Niech trzecie będzie udane."|Co to znaczy? {12089}{12123}Dziecko. {12127}{12211}Trzecie dziecko.|Będzie udane. {12215}{12287}Cody'emu i Astor nic nie można zarzucić. {12287}{12367}Jak już mówiłam,|oto moja kochająca matka! {12371}{12419}Czy Rita właśnie mnie okłamała? {12419}{12500}Napisałeś już tekst przysięgi? {12504}{12571}Nie do końca. {12577}{12635}Co powinienem powiedzieć? {12639}{12725}Możesz powiedzieć o byciu razem, {12729}{12825}Wierności, przywiązaniu, szczerości. {12830}{12903}Szczerość.|Dobrze. {12982}{13064}Wrócę do domu i popracuję nad tym. {13069}{13145}Lepiej to zatrzymaj. {13225}{13296}Dał mi tak wiele. {13309}{13387}Ukochana Rito, kiedyś byłaś|marzeniem i modlitwą, {13391}{13463}teraz nasza przyszłość jest|jasna niczym słońce {13463}{13535}iskrzące na porannej rosie.|Przysięgam, że... {13573}{13645}Brzmi tak, jakbym|żenił się z jednorożcem. {14311}{14383}Przepraszam pana.|To pan jest lokatorem? {14383}{14407}Tak. {14407}{14431}Detektyw Pratt. {14431}{14503}Właściciel nas zawiadomił,|zobaczył otwarte drzwi. {14503}{14551}Tak, do mnie też zadzwonił. {14551}{14623}Proszę się rozejrzeć i powiedzieć,|czy coś zginęło. {14682}{14714}Trudno powiedzieć. {14718}{14766}Pana sąsiad, pan Levin, {14766}{14838}Widział, jak ktoś kręci się|przy skrzynkach pocztowych. {14838}{14910}Latynos, kozia bródka.|Zna pan kogoś takiego? {14910}{14944}Ramon Prado. {14949}{15002}Nie! {15365}{15437}Dzięki, dajcie znać,|jeśli się czegoś dowiecie. {15935}{16028}Miguel ostrzegał cię,|że jego śmierć to jeszcze nie koniec. {16033}{16105}Więc zaplanował, że zmusi mnie|do zatrudnienia dozorczyni? {16176}{16224}Twój garnitur ślubny. {16226}{16306}To już sprawa osobista. {16358}{16432}Ramon Prado jest jak|śmiertelnie ranne zwierzę. {16436}{16508}Wiesz, co należy zrobić|z rannym zwierzęciem. {16508}{16595}Uwalniasz je od cierpienia. {16648}{16720}Nie mogę go zabić,|nie spełnia Kodeksu. {16720}{16771}Nie możesz go zabić. {16775}{16859}Nie możesz go zignorować. {17035}{17125}Nie mam zamiaru go ignorować. {17227}{17307}Mogę użyć tego pierścionka,|by połączyć Miguela z morderstwem Ellen Wolf. {17312}{17400}Zagrozić doszczętnym zniszczeniem|uświęconej pamięci brata Ramona. {17404}{17452}To wystarczy, by Ramon się wycofał. {17512}{17566}Sara? {17572}{17629}Dexter? {17635}{17675}Jak się masz? {17680}{17728}Nie najlepiej,|szczerze mówiąc. {17728}{17790}Przykro mi.|Czy jest Ramon? {17794}{17881}Nie, nie wrócił z nami|do domu po pogrzebie. {17885}{17937}Nie odbiera komórki. {17941}{18013}Poszedł pić, Dexter,|nie wiem, gdzie jest. {18055}{18103}Naprawdę się o niego martwię. {18106}{18178}Jeśli się zjawi,|dasz mu znać, że tu byłem? {18358}{18431}Najbliższa rodzina Ramona|nie wie, gdzie on jest. {18435}{18485}"Zastępcy szeryfa Prado i Whitaker" {18490}{18538}Może wie to jego policyjna rodzina. {18682}{18730}Dzień dobry, wydział szeryfa. {18730}{18802}Czy może mnie pani połączyć|z sierżantem Jessie Whitakerem? {18802}{18867}Proszę czekać. {18967}{18999}Gail Brandon. {19004}{19050}Przyszła teściowa. {19054}{19126}Czekając, mogę też sprawdzić|mojego nowego partnera. {19197}{19277}Sierżant Whitaker jest w terenie,|czy zostawić mu wiadomość? {19281}{19355}To dosyć ważne,|jestem z wydziału zabójstw. {19359}{19431}- Może go pani namierzyć?|- Proszę czekać. {19487}{19583}Nim opuściła Michigan,|Rita Bennet byłaby... {19587}{19648}Brandon. {19720}{19752}Ackerman? {19756}{19828}Paul Bennet nie był|jej pierwszym mężem. {19828}{19900}Wcześniej też wyszła za mąż.|W wieku szesnastu lat. {19933}{20005}Skończyło się rozwodem|sześć miesięcy później. {20005}{20053}Żywiołowy ślub nastolatki. {20053}{20129}Co czyni mnie jej trzecim mężem. {20133}{20186}"Udane". {20190}{20277}Góra daje nam nieograniczone zasoby,|to oznacza też nadgodziny, {20281}{20353}Dopóki ten człowiek|nie zostanie ujęty. {20353}{20377}Jorge Orozco. {20377}{20408}Alias George King. {20412}{20508}W domu zwany pieszczotliwe "Ostrze". {20512}{20592}Orozco był kapitanem|w nikaraguańskim ruchu oporu, {20596}{20620}Contras. {20624}{20696}- Dowodził oddziałem przesłuchującym.|- Jego zawód to torturowanie ludzi. {20785}{20827}I zabijanie ich. {20831}{20914}To i tak była duża sprawa. {20918}{20990}Wraz zabójstwem Miguela Prado|oficjalnie staje się ogromna. {21081}{21108}Tu Whita...
Wonsowaty