Obcy 06 - Perry Steve - Azyl.doc

Steve Perry

OBCY: AZYL

v.1.0 a  [14.VI.2001] POINT RELASE

Tekst złożony w całość z nadesłanych kawałków. W odróżnieniu od wcześniejszych projektów gdzie osobiście dokonywałem finalnych poprawek przy tym projekcie ograniczyłem się do nadzoru i „opieki” nad całością. Finalnego sprawdzenia tekstu i poprawiania wszelkich literówek i brakujących przecinków podjął się SUCHY. Ponieważ nie dysponował on oryginałem nie był w stanie dokonać drobnych poprawek w postaci wstawienia pustego wiersza dzielącego co poniektóre rozdziały na mniejsze części – niemniej tekst powinien być kompletny i nie powinien zawierać jakiś rażących błędów. Pomimo próby nadania całości wyglądu książkowego oryginału wyglądu może prezentować się dość dziwnie. Ale co tam – daje się czytać a to najważniejsze!

       a) - Tekst w formacie „doc” dla Microsoftâ Word 2000

       b) - Tekst w formacie „doc” dla Microsoftâ Word 6.0

Krótki wstęp :

Nowelizację filmów z obcym autorstwa Alana Dean'a Foster'a kupiłem w 1992 roku zaraz po tym, gdy się ukazały. Wydało je wydawnictwo ALFA, kosztowały 34 000 zł sztuka. Dziś po wielu latach moje egzemplarze rozpadły się na pojedyncze kartki, wydawnictwo zdaje się padł - od dawna nie widziałem żadnej wydanej przez nich książki, a rzeczy, które ukazała się w niewielkim zdaje się nakładzie jest nie do dostania (wielokrotnie rozglądałem się za nimi po antykwariatach i giełdach). Stąd też zainspirowany podobnymi "akcjami" podejmowanymi przez fanów filmu za granicą wskrzeszających w formie elektronicznej różne rzeczy (przeważnie gry planszowe) związane z filmem postanowiłem przenieść je na nośnik elektroniczny a owe multimedialne "wydanie" wzbogacić w zdjęcia i wavy z filmu - oczywiście jest to przedsięwzięcie nieoficjalne, nie komercyjne, robione dla własnej zabawy i satysfakcji! – Taki tekst umieściłem na mojej poświęconej obcemu stronie pod koniec 1999 roku. Założenie było proste – każdemu, kto zadeklarował chęć pomocy przesłałem pocztą ksero 10 lub więcej stron, które po wklepaniu miał odesłać na mój e-mail i obiecałem przesłanie mailem pełnej wersji tekstów, gdy tylko uda mi się ją złożyć. Efektem jest ten kolejny już plik – posklejany prze ze mnie z nadesłanych fragmentów.

TEKST WKLEPALI :

Artur

Suchy

Kowal

AVATAR

Tony Soprano

TerryQ

Majkel

Piotrek "Gizmo"

Michał A. (BANAN)

LordReYHoT

Facehugger

KOREKTA I POMOC PRZY SKŁADANIU CAŁOŚCI :

Suchy – BIG THANX !

COPYRIGHTS:

Myślę, że jest to temat rzeka i można powiedzieć, że status tego pliku jest pół legalny – podobnie jak mp3 czy romów do gier. Pomimo to chciałbym jeszcze raz podkreślić, że nie chodzi tu o piractwo, czy o to, aby ktoś dostał książkę i miał możliwość zaoszczędzenia kilku złotych. Plik ten powstał po to, aby fani filmów z obcym, którzy nie mogą jej nigdzie dostać – w żadnej bibliotece, giełdzie czy antykwariacie mieli możliwość przeczytania jej – rzecz jest białym krukiem – wydana dawno i w niewielkim nakładzie. Być może kiedyś powstanie „multimedialna” wersja, o której mowa we wstępie i zostanie udostępniona na moim WWW do wolnego downloadowania, na razie jest ten plik doc, który wysyłam tym, którzy przekonają mnie, że zasługują na dostęp do tych książek. W związku z tym prośba o nie kolportowanie dalej tego pliku w żadnej formie!

Więcej informacji o tej książce, tym pliku, oraz o pozostałych bazujących na filmach o obcym książkach można znaleźć na „STRONA CIACHA O OBCYM” – http://www.aliens.ibt.pl

Poniżej znajduj się kompletny tekst książki, która w oryginalnym wydaniu liczyła sobie 271 stron.

STEVE PERRY

OBCY

AZYL

Tłumaczył

Waldemar Pietraszek

Wydawnictwo “ORION”

Kielce 1994

Tytuł oryginału

ALIENS

NIGHTMARE ASYLUM

All rights reserved.

Copyrights © 1993 by Twentieth Century Film Corporation.

Aliens TM © Twentieth Century Film Corporation.

Cover art copyrights © 1993 by Dave Dorman.

Redaktor techniczny

Artur Kmiecik

Wszystkie prawa zastrzeżone

For the Polish edition

Copyrights © by Wydawnictwo „ORION” Kielce

ISBN 83-86305-01-0

Dianie oczywiście;

I Johnowi Lockowi, który pewnie

Napisałby to troszkę inaczej...

Składam podziękowania: Mike’owi Richarsonowi za jego

Pracę i uwagi; Jannie Silverstein za uwagi i zielony ołówek;

Verze Katz i Samowi Adamsowi za ich bezinteresowną

pomoc. Ludzie, bez was nie dokonałbym tego.

„Takie jest Prawo Dżungli –

prawdziwe i stare jak Niebo;

Wilk, który się go trzyma przeżyje,

Kto go złamie, musi umrzeć.”

                                                 Rudyard Kipling

                                                                          1.

       Na zewnątrz, w śmiertelnej pustce, nie było dźwięków. Lecz w środku statku kierowanego przez roboty zawibrowały sil­niki grawitacyjne. Rozległ się niski odgłos jakby ogromnego instrumentu muzycznego. Przenikał przez tkanki, kości aż do głębin duszy. Powoli otworzyły się pokrywy komór i uwolniły swych mieszkańców. Mechanizm, który ich usypiał, teraz, przywołał ich z powrotem do życia.

       Billie siedziała w kuchni i wpatrywała się w coś, co miało być kawą. Kolor był prawidłowy, ale to było wszystko. Sma­ku nie było prawie wcale - gorąca woda. Z jakąś dziwną zawiesiną. Patrzyła jak płyn stygnie, częściowo jeszcze prze­bywając w letargu po długim śnie. Jej własne ruchy były mocno niepewne. Czuła się jak w czasie grypy - nie możesz tego wyleczyć i musisz przeczekać. Kawa wibrowała. Na jej powierzchni tworzyły się małe pierścienie, które biegły od środka i rozbijały się o ścianki kubka.

       Za plecami Billie rozległ się głos Wilksa:

       - Smakuje jak gówno, co?

       - Nie można tego zmienić - smętnie zauważyła dziewczyna. Nawet nie odwróciła się,  by spojrzeć na Wilksa. Ten siadł obok niej i przyglądał się jej badawczo przez kilka

sekund.Potem znowu przemówił.

       - Dobrze się czujesz?

       - Ja? Tak, w porządku. Dlaczego miałabym się źle czuć. Siedzę na bezzałogowym statku, który leci Bóg wie dokąd, opuściłam Ziemię, którą opanowały potwory, przebywam w towarzystwie połowy androida i komandosa, który prawdo­podobnie nie jest do końca normalny.

       - Ejże, co to znaczy „nie do końca”? - żachnął się Wilks.  Billie zerknęła na niego. Nie mogła powstrzymać bolesne­go grymasu, który skrzywił jej twarz.

       - Jezus, Wilks.

       - Hej, dzieciaku, weź się w garść. Sprawy nie stoją aż tak źle. Mamy siebie. Ty, ja i Bueller.

       Na chwilę zapadło ciężkie milczenie. Po minucie komandos  odezwał się ponownie.

       -Idę przejrzeć komunikaty. Chcesz iść ze mną?

       Billie podniosła się ze skrzyni, która zastępowała jej krze­sło. Popatrzyła na Wilksa. Blizny na jego twarzy były czymś, czego dotychczas prawie nie zauważała. Teraz jednak, w ską­pym oświetleniu, wydało jej się, że twarz komandosa, nace­chowana jest wszelkimi znamionami wściekłego okrucień­stwa. Jakby jakiś demon bawił się czarodziejskim lustrem:

       -Nie - powiedziała w końcu.

       - Twoja sprawa - odwrócił się.

       Pociągnęła łyk obrzydliwego płynu. Zmarszczyła nos z niesmakiem.

       -Poczekaj. Zmieniłam zamiar. Idę z tobą.

       Wyglądało na to, że nie będzie zbyt wiele zajęć na tym, stat­ku. Odkąd zostali obudzeni, minął tydzień i nic nie wskazy­wało na to, że mają hamować. Urządzenia pokładowe były prymitywne, ale i tak potrafiłyby wykryć obecność ludzkich osiedli, gdyby takie znajdowały się w pobliżu. Napęd grawi­tacyjny był o wiele wydajniejszy niż stare silniki reakcyjne, lecz nawet, jeżeli w pobliżu znajdował się jakiś system plane­tarny, to, Wilks nie potrafił go wykryć. Były lepsze sposoby na umieranie niż głodowa śmierć na statku pędzącym donikąd.

       Billie powinna pójść i dowiedzieć się, czy Mitch nie chciał­by iść z nimi. Mitch. Ciągle ją to dręczyło. Tak, kochała go, ale czy kochała tę puszkę z robakami, którą się okazał być? No, może nie dokładnie z robakami, ale to, co androidy miały zainstalowane wewnątrz swych ciał, mocno przypominało dłu­gie dżdżownice. Kochała go i jednocześnie nienawidziła. Jak to możliwe, że tak krańcowo różne uczucia można żywić do tej samej osoby? Może konowały w szpitalu, którzy poświę­cili jej przypadkowi tyle lat, mieli rację? Może jest obłąkana?

       Statek był ogromny, a większość jego przestrzeni przezna­czono na magazyny. Tak naprawdę to jeszcze nie zdołali obejść wszystkich zakamarków. Billie przypuszczała, że zostaną tu jeszcze długo. Miała co do tego mocne podejrzenia, ale nie obchodziło ją to. Nie była jeszcze wystarczająco znudzona. Po co sobie zawracać głowę? Kto dba o jakieś gówno?

Kabina sterownicza była maleńka, ledwo wystarczała na dwie osoby. Projektanci zostawili miejsce dla technika, na wy­padek jakiejś naprawy. Od początku swego istnienia statek sterowany był przez komputer i kilka robotów. Ekran moni­tora przekazującego komunikaty był pusty, z wyjątkiem bieg­nących z góry na dół kolumn danych zapisanych w języku maszynowym.

       -  Czas na pokazy - odezwał się Wilks. Nie uśmiechał się jednak.

       Człowiek wyglądający jak Albert Einstein w wieku około sześćdziesięciu lat powiedział:

       - Mamy sygnał? Mamy połączenie. W porządku. Słuchaj­cie wszyscy, jeżeli gdzieś tam jesteście. Tu Herman Koch z Charlotte. Nie marny żywności, prawie nie mamy też wody. Jesteśmy opanowani przez te przeklęte potwory, które zabijają albo porywają wszystkich wokoło! Została nas tylko dwu­dziestka!

       Mężczyzna zniknął i nagle pojawiło się inne miejsce. Na zewnątrz panował jasny, słoneczny dzień. Wokół kwitły wio­senne kwiaty, jasnozielone liście okrywały drzewa. Jednak coś niesamowicie okropnego niszczyło tę sielankową scenerię:

       Jeden z obcych taszczył w swych łapach kobietę. Niósł ją jak człowiek dźwigający małego psiaka. Potwór był wysoki na około trzy metry. Światło migotało na jego czarnym zewnętrznym szkielecie. Głowę miał w kształcie jakiegoś dziwnie zmutowanego banana, a cała postać przypominała groteskową krzyżówkę insekta z jaszczurką. Z pleców ster­czały mu kościste wyrostki, jak zewnętrzne żebra - po trzy pary z każdej strony. Szedł wyprostowany na dwóch nogach, co wydawało się prawie niemożliwe przy jego budowie. Z tyłu wił się długi, umięśniony ogon.

       Pocisk odbił się od głowy potwora, nie czyniąc mu więcej krzywdy niż uderzenie gumowej kulki o ulicę z plastekretu. Obcy odwrócił się i popatrzył w stronę niewidocznych strzel­ców.

       - Celuj w kobiętę ! - ktoś krzyknął. - Zastrzel Jannę! Zanim bestia zdołała uciec ze swą zdobyczą, zabrzmiały jeszcze trzy strzały. Pierwszy chybił, drugi trafił w pierś po­twora i rozpłaszczył się na naturalnej zbroi. Trzecia kula tra­fiła kobietę tuż nad lewym okiem.

      - Dzięki Bogu! - rozległ się głos niewidocznej osoby. Obcy wyczuł, że wydarzyło się coś niedobrego. Podniósł kobietę i trzymał ją w wyciągniętych przed siebie łapach. Krę­cił głową na wszystkie strony, jakby badał swą ofiarę. Potem popatrzył na strzelców. Cisnął na ziemię martwą lub umiera­jącą kobietę, jakby była niepotrzebnym już śmieciem. Zaczął biec w kierunku zabójców jego zdobyczy. Wydawał przy tym głośny syk...

       Teraz była to szkolna klasa. Rzędy ciemnych ekranów kom­puterowych terminali. Jedyne światło padało od strony roz­bitego okna. Na podłodze leżało częściowo zjedzone ludzkie ciało. Reszta przypominała krwawą miazgę. Rozkładające się tkanki przyciągnęły mrówki i innych małych padlinożerców. Resztki były zbyt małe, by określić płeć ofiary. Nad nimi, na ścianie, półmetrowe litery głosiły: DARWIN ESTIS KOREC­TO.

   Darwin miał rację.

       Czy to leżąca na podłodze osoba napisała te słowa jako os­tatnie przesłanie? Lub może ktoś był tu później, zobaczył, co się wydarzyło, i poszukał wyjaśnienia, zanim nie przyszły stworzenia stojące teraz na szczycie łańcucha pokarmowego? Słowa jak te, miały swą wymowę, ale w dżungli miecz, zęby i pazury były potężniejsze niż pióro. Zawsze...

Młody mężczyzna, może dwudziestopięcioletni, siedział w kościele we frontowej ławce. Religia nie była popularna w ciągu ostatnich dwudziestu lat, ale ciągle były jeszcze miej­sca do modlitwy. Delikatny blask spod krzyża zawieszonego nad ołtarzem padał na młodego człowieka. Ten siedział w pier­wszym rzędzie ławek, w pustym kościele. Oczy miał przymknięte i modlił się głośno.

       - ...i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego ­mówił - Bo Twoje jest królestwo, potęga i chwała na wieki. Amen.

       Prawie bez chwili wytchnienia młodzieniec ponownie za­czął monotonnym głosem:

       -Ojcze nasz, któryś jest w niebie...

       Mroczny cień padł nagle na ścianę przy końcu rzędu ła­wek.

       - ...Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja... Cień rósł.

       - ..jako w niebie, tak i na Ziemi...

       Rozległo się głośne szuranie po posadzce. Lecz mężczyz­na nie poruszył się, jakby nie słyszał.

       - ...Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowaj­com...

       Obcy stanął nad modlącym się człowiekiem. Przejrzysta ślina ściekała z rozwartych szczęk. Wargi odsłoniły ostre zę­by. Paszcza otworzyła się powoli i ukazała drugi komplet mniejszych zębów, które przypominały cienkie, ostre gwoź­dzie.

       - ...i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego... Wewnętrzne zęby zawieszone były jakby na oślizłej, po­strzępionej tyczce. Wystrzeliły nagle z paszczy z oszałamia­jącą szybkością i siłą. Wyrwały dziurę w szczycie głowy mężczyzny, jakby jego czaszka nie była grubsza i twardsza niż mokry papier. Mózg i krew trysnęły w górę. Oczy modlą­cego się otworzyły się w ostatnim zdumieniu, a usta zdołały jeszcze wyszeptać:

       - Boże!

       Potwór wyciągnął szponiaste łapy i wyrwał swą ofiarę z ławki. Pazury rozerwały tkanki i dotarły do serca, które nie wiedziało, że już jest martwe.

Obcy i jego zdobycz zniknęli z ekranu, na którym pozo­stało tylko trochę krwi i strzępki szarej substancji na ławce. Wnętrze kościoła stało puste i ciche.

  Bóg, jak się wydawało, nie zbawił nas ode złego.

  Wilks odchylił się do tyłu w fotelu i patrzył ponuro na pu­sty kościół.

       - Automatyczna kamera - odezwał się. - Prawdopodobnie zainstalowana z powodu złodziei. Ciekawe, że jej sygnał dotarł tak daleko.

  Z oczu.stojącej obok Billie ciekły łzy. - Wilks! - jęknęła.

       - Zadziwiające, jak daleko ludzie potrafią przesyłać wia­domości. Rzeczywiście potrzebują pomocy. A może jest to już tylko nagrobek? No wiesz, sygnały mogą krążyć w prze­strzeni przez wieczność. Są nieśmiertelne. Może pomyśleli, że ktoś o milion lat świetlnych od Ziemi, przechwyci je i zwró­ci przez chwilę uwagę. Rozumiesz, chrupiąc prażoną kuku­rydzę przyglądasz się zagładzie ludzkości.

       Billie wstała.

       - Zamierzam zobaczyć się z Mitchem - powiedziała. . - Ucałuj go ode mnie - rzucił Wilks.

       Billie zesztywniała. Spostrzegł jej reakcję i pomyślał o przeprosinach, ale nic nie powiedział. Pieprzyć to. Nieważne. Dalej przeszukiwał komunikaty, oczekując czegoś innego, ale wszystko wyglądało podobnie. Śmierć. Zniszczenia. Cia­ła porzucone na ulicach. Zwierzęta żywiące się trupami. Zgraja psów walczących o ludzkie ramię. Nie było dźwięku. Obraz pochodził pewnie z kamery nagrywającej uliczny ruch, ale łatwo było się domyśleć, że warczą i szczekają na siebie. Ra­mię było napuchnięte i sinobiałe. Pewnie leżało długo na słoń­cu. Ktokolwiek był jego właścicielem, nie musi się już o nic martwić. Z pewnością już nie dba o to, że psy się o nie biją. Teraz było tylko padliną. Wyłączył w końcu obrazy z Ziemi. To już tylko historia, Wszystko, na co patrzył, już się wyda­rzyło, skończyło się.

Ponownie zaczął bawić się przeglądaniem. Szukał in­formacji, dokąd zmierza ich statek Sytuacja była nie za cie­kawa - transportowiec został zaprojektowany tak, że nie mógł przewozić pasażerów. W końcu udało mu się uruchomić kilka programów i dowiedzieć się z ekranu paru rzeczy. Statek został wysłany z powodu obcych na Ziemi. Był to stary trup połatany drutem i modlitwą o utrzymacie się przez jakiś czas w całości. Po tym, jak Wilks zobaczył tego faceta w kościele, nie czuł szacunku do modlitw. Nie znaczyło to wcale, że od­czuwał go kiedykolwiek.

       Statek wiedział, dokąd leci, ale to niewiele pomogło ko­mandosowi. Musiała to być planeta lub stacja kosmiczna gdzieś tam w przestrzeni. Około dwustu milionów kilometrów przed nimi znajdowało się jakieś słońce klasy G, ale nie po­trafił dostrzec żadnych jego satelitów. Musiały tam być  bo w przeciwnym razie komory hipersnu nie uwolniłyby ich.

„Mogło być jakieś uszkodzenie, dupku - zabrzęczał cichy głos w jego głowie. - Możecie wszyscy umrzeć.”

       „Pieprzyć to - odpowiedział Wilks głosowi. - Mam inte­resy do załatwienia przed śmiercią.”

  „Myślisz, że Wszechświat zwróci uwagę na twoje intere­sy?”

  „Odpieprz się, kolego. Ty i ja jedziemy na tym samym wózku.”

  Odpowiedział mu szyderczy śmiech.

                                                                           2.

       Mitch spoczywał na wózku, który zmajstrowali dla niego, i wyglądało to; jakby normalnie siedział. Biorąc pod uwagę, że poniżej talii nie pozostało nic, prawdziwe siedzenie nie było możliwe. Kończył się pośrodku. Niemal dokładnie pół człowieka, - pół androida zaklajstrowanego medyczną pian­ką. Sam naprawił uszkodzenia układu krążenia. Utworzył nowe połączenia i jego krwiobieg znów był zamkniętym systemem. Druga jego połowa została na planecie obcych oderwana przez rozwścieczonego potwora broniącego swego gniazda. Ten je­den obcy został zabity, a pozostałe prawdopodobnie wyparo­wały w atomowych eksplozjach, które przygotował im Wilks jako pożegnalny podarunek. Człowiek rozerwany jak Mitch zmarłby na tej diabelskiej planecie od szoku i utraty krwi. Androidy były lepiej skonstruowane.

       Siedział w kabince stworzonej dla napraw komputera. By­ła mniejsza niż pokój, w którym siedział Wilks. Usłyszał Billie, gdy wchodziła, i miał nadzieję, że to nie ona.

       - Mitch? Potrząsnął głową.

       - Nie mogę wejść do systemu komputera - powiedział. ­Kod dostępu do obszaru nawigacyjnego jest sześćdziesięcio­cyfrowy i na dodatek jeszcze zakodowany przy użyciu kolejnych czterdziestu cyfr. Żeby się tam wedrzeć, trzeba wieczności. Ale, ale. Gdzie są inne statki? Opuszczaliśmy Zie­mię wraz z całą armadą. Powinni tu gdzieś być, a nie ma ich. Jesteśmy sami. W tym nie ma żadnego sensu.

       Stanęła obok jego wózka. Z trudem powstrzymała się od pogładzenia go po czuprynie.

       - Wszystko w porządku...

       - Nie, nie wszystko w porządku! Nie wiemy, gdzie jesteś­my, dokąd lecimy, czy w ogóle przeżyjemy! Muszę, taka jest moja rola jako... - Odjechał w tył.

       Ponownie potrząsnął głową.

        Billie chciało się krzyczeć. To, co zrobiła w ostatnim ty­godniu znaczyło więcej niż całe życie. Zakochała się w an­droidzie. Co gorsze, on zakochał się w niej i miał z tym...