{1}{1}23.976 {1047}{1142}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1144}{1187}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1191}{1241}TAŃCZĽCY Z WILKAMI {2166}{2238}- To ostatni?|- Nie wiem. Skończył się eter. {2341}{2391}Ej ty! To ostatni ranny? {2591}{2674}Boże, ale siekanina.|Przynajmniej nie ma gangreny. {2691}{2808}- Będzie, jak nie amputujemy.|- Nie mogę piłować, oczy mi się zamykajš. {2866}{2916}Przepraszam. {2941}{2994}Łyknijmy kawy,|on może poczekać. {5516}{5566}Scenografia {5816}{5866}Muzyka {5966}{6016}Zdjęcia {6316}{6366}Scenariusz {6641}{6691}Reżyseria {6991}{7044}- To ludzie Tuckera?|- Tak, sir. {7066}{7114}Długo tu już tak tkwicie? {7116}{7203}Znalelimy ich dzisiaj,|ale siedzš tu od dwóch dni. {7441}{7491}To pan, poruczniku? {7591}{7641}A to dranie... {7741}{7788}Lepiej niech pan się schowa. {7791}{7838}Chłopcy majš celne oko. {7841}{7891}Niech pan się schowa. {8091}{8141}Był pan w lazarecie? {8191}{8241}Nic to nie dało. {8316}{8364}Jak wyglšda sytuacja? {8366}{8416}Jak wyglšda?|Słuszne pytanie. {8491}{8574}Można spytać majora,|ale on nie wie, jest zajęty. {8641}{8733}Rozmyla czemu w kasynie oficerskim|skończyły się lody. {8766}{8816}No i jest jeszcze generał. {8841}{8933}Przyjechał popatrzeć,|ale okazało się, że nie ma na co. {8941}{8989}To nie do końca prawda,|wypucilimy balon, {8991}{9073}ale zestrzelili go,|ledwo wzniósł się nad ziemię. {9091}{9184}Żadna strona nie atakuje,|utknęlimy w martwym punkcie. {9191}{9289}Major patrzy na generała|i myli sobie "Trzeba co zrobić." {9366}{9414}Wie pan, co to znaczy. {9416}{9468}Nie chcę ić na pierwszy ogień. {9491}{9609}Sš tak samo znużeni jak my, ale|wszyscy wiedzš, że to twarde chłopaki. {9666}{9749}Na razie na licie|ofiar mamy tylko 3 dojne krowy. {9791}{9841}Ale to się zmieni. {9966}{10016}Ty sukinsynu... {10041}{10098}Chłopcy mówiš, że jak nie walczymy, {10166}{10223}można by to załatwić partiš pokera. {10291}{10339}Ale byłby widok. {10341}{10423}Gromada oberwańców na rodku pola,|rżnšca w karty. {10666}{10713}Kto to jest? {10716}{10766}- Jaki samobójca.|- Tucker! {11766}{11813}Co ty mu powiedział? {11816}{11866}Nic takiego. {12466}{12514}Wracaj! {12516}{12566}Drugiej rundki nie przeżyjesz! {12591}{12641}O to mi chodzi. {12691}{12741}Przebacz mi, Boże. {13741}{13791}Mam go. {16366}{16453}- Nie obcinajcie mi stopy.|- Leż, nic ci nie obetnš. {16491}{16541}Masz na to moje słowo. {16666}{16716}Sprowadcie ambulans. {16741}{16801}Sprowad ambulans i mojego chirurga! {16841}{16891}Ten oficer jest sporo wart. {17566}{17616}Życie jest niezmiernie dziwne. {17641}{17736}Targnšwszy się na swoje życie,|zdobyłem pozycję bohatera. {17741}{17829}Podarowano mi Cisco,|konia, na którym wtedy jechałem. {17866}{17951}Gdy ozdrowiałem, mogłem|sam wybrać sobie jednostkę. {17966}{18063}Gdy dotarłem do Fort Hays,|walki na wschodzie wcišż trwały. {18066}{18163}Hays to wysepka ludzi i sprzętu|na falujšcym morzu prerii. {20116}{20219}- Gdzie znajdę majora Fambrougha?|- Drzwi na końcu korytarza. {20466}{20516}Porucznik John J. Dunbar. {20641}{20694}- Porucznik Dunbar?|- Tak jest. {20716}{20764}Tak jest... {20766}{20816}Pogromca Indian, co? {20841}{20864}Słucham? {20866}{20941}Przenieli cię nad granicę.|To tereny Indian. {20966}{21076}Wnoszę z tego, że z nimi walczysz.|Nie awansowali mnie za głupotę. {21091}{21141}- Nie, sir.|- Nie, sir... {21266}{21321}Piszš tu, że zostałe odznaczony. {21441}{21508}- I zesłali cię tutaj?|- Na mojš probę. {21566}{21648}- Doprawdy? Czemu?|- Chciałem zobaczyć pogranicze. {21691}{21748}- Chciałe je obejrzeć?|- Tak jest. {21791}{21841}Nim odejdzie w zapomnienie. {21991}{22041}Przysłali mi inteligenta. {22216}{22301}Panie... rycerzu,|wysyłam cię z rycerskim zadaniem. {22415}{22521}Odnajd kapitana Cargilla,|w najodleglejszej rubieży królestwa. {22541}{22591}W forcie Sedgewick. {22641}{22714}Moja osobista pieczęć|zapewni ci bezpieczeństwo {22716}{22789}na bezdrożach|dzikich i niegocinnych krain. {23041}{23091}Zastanawiam się... {23116}{23166}Jak się tam dostanę? {23216}{23263}Mylisz, że nie wiem? {23266}{23313}- Nie, sir.|- Tak mylałe. {23316}{23363}- To ja tego nie wiem.|- Milcz. {23366}{23463}Znaj mojš hojnoć.|Widzisz tego wieniaka? Zwš go Timmons. {23516}{23599}Jedzie dzi do fortu Sedgwick.|Zabierz się z nim. {23641}{23691}Zna drogę. To wszystko. {24016}{24066}Panie rycerzu... {24141}{24191}Zeszczałem się w gacie. {24241}{24299}I nikt nie może na to nic poradzić. {24641}{24691}Za twojš podróż! {24816}{24866}Za mojš podróż! {25466}{25513}Potrzebne mi to na jutro. {25515}{25566}Założę teraz koronę. {25616}{25666}Założę teraz koronę! {25716}{25739}Słucham? {25741}{25811}Ogłuchłe? Mówię, że założę|koronę! Teraz! {26016}{26066}Przyniosę koronę. {26516}{26565}Król umarł. {26666}{26716}Niech żyje król. {30316}{30366}Co to było? {30391}{30441}Co to? {30566}{30616}No co to? {31216}{31266}To też opiszesz w dzienniku? {31516}{31599}Gdyby nie mój towarzysz,|czułbym się tu wietnie. {31616}{31708}Chce dobrze, ale to chyba|najgorszy cham, jakiego znam. {32566}{32626}- Daleko jeszcze do fortu?|- Daleko. {32716}{32766}- Ile?|- Będzie ze 40, 50 mil. {32841}{32899}Co ci się tak spieszy do Sedgwick? {32916}{32974}Tam będzie moja placówka.|Mój dom. {33141}{33198}Nietrudno cię zadowolić,|mówię ci. {33316}{33366}Popatrz tam. {33641}{33691}Co tam masz? {33916}{34008}A kto na wschodzie zastanawia się,|czemu on nie pisze. {34066}{34116}Głupi dureń. {35940}{35991}Wstawaj, Timmons. {36016}{36066}Timmons... Wstawaj. {36416}{36466}Pobudka. {36491}{36541}Jazda, rusz się. {36816}{36866}Dgnšłe mnie w tyłek? {36891}{36941}Niech cię licho! {36967}{37015}Zostanie mi lad. {38816}{38866}Kapralu Guest! {38991}{39041}Kapralu Guest! {39166}{39239}Nie musicie ze mnš rozmawiać,|ale wyjdcie. {39741}{39788}To koniec. {39791}{39841}Zbierz ludzi pod mojš kwaterš. {40115}{40166}Nienawidzicie mnie. {40191}{40249}Ja nie czuję wobec was nienawici. {40291}{40341}Wy zostalicie ze mnš. {40391}{40469}Zostalicie, choć|odebrali nam wszystkie konie. {40516}{40593}Zostalicie,|choć wszyscy inni zdezerterowali. {40616}{40709}Zostalicie, choć armia|nie uzupełniła naszych zapasów. {40791}{40854}Wyglšdałem wozu z fortu Hays,|jak wy, {40916}{40966}dzień za dniem. {41041}{41101}Powiem tylko,|że jestem z was dumny. {41140}{41219}Zbierzcie swoje rzeczy,|opuszczamy to miejsce. {41241}{41294}Armia może sobie ić do diabła. {41391}{41441}Idcie po swoje rzeczy. {41916}{41966}Fort Sedgwick. {42391}{42483}- Czemu nie widać bizonów?|- Nie można bydlaków wyczuć. {42541}{42668}Całymi dniami nie widać ani jednego,|potem tłoczš się jak dziwki w saloonie. {42766}{42818}- A Indianie?|- Pies ich gryzł. {42866}{42918}Tych to lepiej oglšdać martwych. {42941}{42991}Sami złodzieje i żebraki. {45191}{45254}Nie wyglšda mi to na|kwitnšcy interes. {45391}{45413}Zjed tam. {45416}{45483}- Po co, tam nikogo nie ma.|- Bo ci każę. {45516}{45566}Zjed tam. {46365}{46416}Tam nic nie ma! {46891}{46941}Tu nic nie ma, poruczniku. {47066}{47116}Poruczniku! {47141}{47199}Wszyscy zwiali albo zostali zabici. {47641}{47691}No dobrze.|Rozładujmy wóz. {47716}{47766}Mam wszystko tu zostawić?! {47816}{47878}- Ja też zostaję.|- Ale tu nic nie ma! {47941}{48018}Nie. W tej chwili nie.|Nie wiemy, co tu zaszło. {48116}{48204}W tej sytuacji najlepiej|brać tyłek w troki i wracać. {48241}{48293}- To moja placówka.|- Placówka?! {48316}{48366}To moja placówka. {48417}{48513}Placówka? Jezu Nazareński...|Oszalałe, synku? Poruczniku! {48616}{48664}A to sukinsyn... {48666}{48714}- Jezu Chryste!|- To moja placówka. {48716}{48789}- Opuć broń!|- A to jest prowiant dla placówki. {48791}{48914}- Zła z wozu i pomóż rozładowywać.|- Tylko sobie rozmawiamy. Zabierz to. {50191}{50241}Powiem im, gdzie jeste. {50266}{50316}Dobrze. {50366}{50416}Powodzenia, poruczniku. {50441}{50491}Dziękuję. {52191}{52318}Fort Sedgewick znalazłem opustoszały.|Czekam na powrót garnizonu lub posiłki. {52341}{52454}Fort jest zdewastowany. Zadanie|przewidziane na jutro - posprzštać. {52491}{52599}Zapasów mam w bród, a okolica|jest tak piękna, jak w moich snach. {52615}{52683}Nie ma drugiego|takiego miejsca na Ziemi. {55516}{55563}Niedobry koń. {55566}{55616}Niedobry. {60091}{60183}Zwierzęta w stawie nie zostały|otrute, ale zastrzelone. {60191}{60266}Ale dlaczego? Dla rozrywki?|Z czystej złoci? {60316}{60429}Pomylałbym, że żołnierze głodowali,|ale gnijšce mięso przeczy temu. {60466}{60591}Jaskinie to jeszcze większa zagadka.|Co zmusiłoby ludzi do życia w jaskini? {60616}{60676}Może się bali,|może wybuchł tu bunt. {60716}{60824}Nie umiem odczytać ladów.|Może moi zmiennicy będš co wiedzieli. {61091}{61148}Ruszaj, Cisco, jeszcze jeden kurs. {62366}{62466}Tylko biały mógł zapalić ogień,|który wszyscy mogš zobaczyć. {62541}{62591}Może jest ich więcej. {62616}{62666}Może trzech lub czterech. {62716}{62781}Zatem ci czterej nie wrócš|już do domu. {62791}{62851}Niczego nie dokonalimy na wyprawie. {62891}{62963}Nie mamy strzelb,|a biali na pewno je majš. {63015}{63071}Trudno zgadnšć,|ilu ich tam jest. {63291}{63341}Dajmy spokój i jedmy do domu. {63366}{63416}Jedcie.|Ja wolę umrzeć, {63466}{63551}niż wykłócać się o smugę dymu|w moim własnym kraju. {63816}{63866}Wszyscy przez niego zginiemy. {65891}{65941}Ale mnie urzšdzili... {66140}{66191}Nie zabijacie moich mułów. {66316}{66366}Przestań... {66966}{67018}Proszę, nie skrzywdcie mułów... {68416}{68469}Cieszš mnie efekty mojej pracy. {68491}{68589}Jednak pomimo wysiłków nie mogę|usunšć brzydoty tego miejsca. {68591}{68689}To rana zadana zaniedbaniem.|Zagoi się z wolna, jak siniak. {70016}{70101}...
candylady6996