0:00:02:Jedno małe wydarzenie było przyczynš...|...aż podwójnego romansu... 0:00:05:...nieoczekiwanie trzy serca... 0:00:07:...zabiły w rytm jednej melodii. 0:00:09:To ja, Kasuga Kyosuke, lat 15... 0:00:13:...a oto najpiekniejszy rok w moim życiu! 0:00:25:Podjeżdżam z rykiem silnika i piskiem opon... 0:00:31:...ty siadasz obok mnie, w moim sportowym coupe . 0:00:35:...dziewczyna, którš tak dobrze znam... 0:00:37:...trzaskasz drzwiami, jakby chciała...|...odcišć się od przeszłoci... 0:00:43:...mówisz "Jedmy... |...zabierz mnie dokšdkolwiek." 0:00:50:To spotkanie było niczym wjazd na autotradę... 0:00:52:Lecz nim dojechalimy... wiedziałem już... 0:00:55:...że zakochałem się w tobie. 0:01:01:Zabierz mnie do "Summer Side" 0:01:05:Mówiła, że...|...pragniesz uczucia a nie pieszczot... 0:01:13:...tamtej nocy w "Summer Side"... 0:01:17:...lecz sposób w jaki unikała mnie... |...udajšc naiwnš... 0:01:23:...wcale nie był taki niewinny. 0:01:26:Zamierz mnie do "Summer Side" 0:01:29:Mówiła, że...|...pieszczoty mogš osłodzić samotnoć... 0:01:38:...tamtej nocy w "Summer Side"... 0:01:41:...lecz sposób...|...w jaki zajrzała mi w oczy... 0:01:48:...wcale nie był taki niewinny. 0:01:59:Wspólny sekrtet|kłopotliwa praca dorywcza 0:02:05:/Tłumaczenie LAC1978@o2.pl na podstawie napisów z angielskiego DVD|/i prawie żadnej znajomoci japońskiego./|Korekty mile widziane/ 0:02:21:Ushiko! Gdzieże była Ushiko? 0:02:25:Umao! A gdzieże Ty był Umao? 0:02:33:Ushiko!|Umao! 0:02:42:Mamy kłopot! Co stało się Hikaru! 0:02:45:"Poczekasz?! Gdzie teraz jeste?!" 0:02:49:"Hikaru!" 0:02:50:"Już nie mogę tak dalej żyć|po prostu chcę umrzeć! 0:02:54:Cz... Czekaj! Jak to "po prostu umrzeć?!" 0:02:56:"Co...? To brzmi jak woda... Jeste|blisko rzeki, prawda Hikaru?" 0:03:03:"P... Popełniasz wielki błšd Hikaru!" 0:03:11:Hikaru! 0:03:27:Dupek! 0:03:31:T... to sš... 0:03:32:Hikaru! 0:03:34:Hej, Darling! 0:03:41:Tutaj! 0:03:47:Poczekaj chwilkę! 0:03:50:Pospiesz się! Szybciej! 0:03:52:Pospiesz się, szybciej!|Gotowi? Łapać! 0:03:57:Jejuuu..... 0:03:58:Masz! 0:03:59:Masz!|Tu, tędy! 0:04:01:Tutaj! 0:04:01:Tu! Tutuaj! 0:04:03:Tu! Tutaj! 0:04:03:Nie, nie, nie zatrzymuj się! 0:04:04:Sempai... Ja...|nie wiem co robić 0:04:12:Tak naprawdę to /ja/ nie wiem|co robić 0:04:16:...jako nie mogę tego wykrztusić... 0:04:18:Co się stało?|Mi możesz powiedzieć, 0:04:21:M... Może... ale nie jestem pewna... 0:04:25:...to może być dorosła sprawa o której|nie powinnam wiedzieć 0:04:27:...ale ... nie potrafię się tym nie martwić 0:04:29:...a poza tym, muszę wyjechać na wakacje to Karuizawy! 0:04:36:Dawaj facet! Dobrze!|Hę? 0:04:39:Niele! Taak!|Hę!? 0:04:39:Nie pozwól swojej kobiecie płakać stary! 0:04:42:Hikaru... już dobrze... a teraz| powiesz mi co się stało? 0:04:46:Eee... bo widzisz... 0:04:51:To... to z pewnociš było poważne... 0:04:56:Duży problem! 0:05:06:"Widziałam co, czego z pewnociš|nie powinnam była oglšdać" 0:05:21:Ayukawa... ze wszystkich ludzi Ayukawa... 0:05:29:Yippee! Naprawdę? 0:05:33:Jeste niesamowity Tatusiu! 0:05:35:Wspaniały pomysł|Jingoro pojedzie z nami, prawda? 0:05:38:P.... P... Pewnie! 0:05:41:Jingoro! 0:05:45:Jedziesz z nami! Wspaniale, nie? 0:05:48:Wróciłem... 0:05:51:Oniichan! Szykuj się! Szybko!|Co? Dopiero wróciłem, 0:05:54:Hokkaido!|Co? Dopiero wróciłem 0:05:56:Hokkaido! 0:05:56:Hokkaido!|Hokkaido?! 0:05:57:No, włanie dostałem zlecenie, 0:06:00:A wy i tak macie ferie,|więc możecie pojechać ze mnš 0:06:02:Tatusiu! Kochamy cię! 0:06:08:Co?! Nie jedziesz?! 0:06:09:Co?! Nie jedziesz?!|Nie jedziesz?! 0:06:11:Um um 0:06:13:Jaka nagła goršczka?|Nie jeste aż taki stary 0:06:17:Może Beri Beri? 0:06:24:Nic mi nie jest! 0:06:27:...tylko, chciałem|pospać cały dzień! 0:06:30:Ale, nie mógłbym tego zrobić 0:06:31:Nie, nie ma mowy żebym pojechał! 0:06:35:Dobra... 0:06:36:Ok, w takim razie zajmij się domem 0:06:40:Jedziemy!|Jedziemy! 0:06:43:Ok, Oniichan,|pa pa!|/Oniichan - starszy brat/ 0:06:45:|/Oniichan - starszy brat/ 0:06:54:Nie będzie łatwo,|ale... muszę... 0:06:57:...muszę pogadać z Ayukawš,|twarzš w twarz... 0:07:05:"Ayukawa" 0:07:09:To tutaj. 0:07:17:"To nie twoja sprawa!" 0:07:19:"Przyjechałe tu tylko po to|by mi to powiedzieć?!" 0:07:27:Właciwie, gdyby nie Hikaru|, nigdybymy... 0:07:47:"Halo?" 0:07:49:"Halo?! Ayukawa?! To ja!|Kasuga Kyosuke!" 0:07:53:"Czego chcesz?!" 0:07:55:"No więc... po prostu wysłuchaj|co chcę powiedzieć 0:07:58:"Jeli chodzi o te plotki ze szkoły 0:08:00:"to po prostu wielkie nieporozumienie!" 0:08:03:"Jestem teraz zajęta! " 0:08:05:"To prawda, że przyszła| do mnie do domu... 0:08:07:"...ale tylko rozmawialimy|i pilimy kawę!" 0:08:10:"co do pokoju pielęgniarki|byłem naprawdę nieprzytomny i... 0:08:13:"...gdy spostrzegłem że jš przytulam|weszła ty..." 0:08:17:"Dlaczego w ogóle dzwonisz|mi to powiedzieć" 0:08:20:"Nienawidzę słuchać mężczyzn|i ich wymówek!" 0:08:23:"Oh!" 0:08:29:Czułem, że nie mogę powiedzieć jej|nic podobnego 0:08:31:Poza tym nie mam prawa do... 0:08:51:Ale... |ale muszę... 0:09:24:Wreszcie co ładnego!|A ty gdzie się patrzysz? 0:09:29:Co się z tobš dzieje, kochanie??|Przepraszam. 0:09:32:Ayukawa w ubraniu innym niż mundurek wyglšda|jakby to powiedzieć... 0:09:35:...wyglšda tak dojrzale|wkrótce będzie... będzie... 0:09:47:A jednak wcišż jest jeszcze dziewczynš. 0:09:53:/No i? Który? Ten, a może ten?/ 0:09:58:/Wybierz ten|który najbardziej ci się podoba/ 0:10:01:Ja... muszę... muszę to powstrzymać! 0:10:08:Hę...? 0:10:13:Cz... 0:10:14:Czekaj! 0:10:21:Trudno! Muszę teleportować się|gdzie przed tym autobusem! 0:10:28:Jest! 0:10:38:Tym razem,|10 metrów przed automusem! 0:10:45:Gdzie ja jestem? 0:10:48:Ok! 0:11:03:"...eńców..." 0:11:13:Co? Nie... 0:11:16:/"Strzeż się czychajšcych|w nocy zboczeńców"/ 0:11:20:Heej! 0:11:28:Cholerka! 0:11:31:Po raz kolejny, ja, Kasuga Kyosuke,|porzšdnie paprzę sprawę! 0:11:56:Oh, przepraszam!|Szukasz czego? 0:11:58:Szukasz czego?|N... nie, nie, niczego! 0:12:00:N... nie, nie, niczego!|Hej! Czy nie ten zboczeniec co wtedy? 0:12:01:Hej! Czy to nie ten zboczeniec co wtedy? 0:12:01:Z... Zboczeniec?!|Hej! Czy to nie ten zboczeniec co wtedy? 0:12:04:T... To taki żarcik! 0:12:14:Witamy! 0:12:25:A...Ayukawa! 0:12:30:K...Kasuga! 0:12:40:Czy... Czy to prawda!? 0:13:00:Co...? To twój znajomy? 0:13:04:No, dzwoni wczoraj ni z tšd ni z owšd 0:13:07:i pyta "możeż dla mnie|trochę popracować?" 0:13:09:Niezbyt grzecznie pytać|tak uczennicę tuż przed feriami 0:13:12:Uratowała mnie.|A... ostatnia noc?! 0:13:16:Ciekawe, czy ten obiad w hotelu|pójdzie na poczet pensji? 0:13:22:No, nie wiem nie wiem, Madoka! 0:13:29:Ah! Więc to tak! 0:13:32:Poczułem ulgę, ale|równoczenie... 0:13:34:...jako... 0:13:35:...jako czułem, jakbym zrobił|Ayukawie co paskudnego 0:13:39:Hej, 0:13:41:Nie mów nikomu w szkole!|Prace dorywcze sš wbrew regułom. 0:13:46:Oczywicie...|O, Już wiem! 0:13:48:Może by też dla mnie popracował|tylko na wakacje? 0:13:53:Co?! 0:13:53:co?!|W ten sposób oboje bylibycie tak samo winni! 0:13:57:To byłoby niezłe pod warunkiem|że Pan również by pracował! 0:14:03:Oczywicie! 0:14:04:"Przebieralnia" 0:14:16:To stało się tak nagle że... szczerze mówišc,|nie jestem pewiem co robić 0:14:20:Ale fakt że mogę... mieć wspólny sekret... 0:14:22:Tylko między mnš|a Ayukawš... to znaczy... 0:14:25:Jak rozmiar? 0:14:30:Oh... jeli... jest za mały, to jest jeszcze jeden|o rozmiar większy więc... 0:14:35:Ok, ten jest doskonały 0:14:42:Madoka, muszę wyjć na chwilkę|po towar 0:14:46:Jasne. 0:14:55:Wow! 0:14:57:Może powinienem to bardziej cišgnšć? 0:14:59:Wow! To musi być|jaka nowa knajpka! 0:15:02:H... Hej! Ten głos!|Czy to może być... 0:15:04:Hej, niezła atmosferka, co?|No, na to wyglšda! 0:15:07:Cholerka! 0:15:10:Jeli tych dwoje się dowie... 0:15:16:/Nie martw się!|Obiecuję, że to zostanie między nami!/ 0:15:19:/Co nie? Co nie? Hatta?/ 0:15:21:/Co nie? Co nie? Hatta?/ 0:15:22:/Hej, hej... tyklo między nami|Kasuga i Ayukawa sš.../ 0:15:26:/Hej, hej... tyklo między nami|Kasuga i Ayukawa sš.../ 0:15:30:/Hej, hej... tyklo między nami|Kasuga i Ayukawa sš... Ee?/ 0:15:34:Dam głowę,|że tak to będzie wyglšdać! 0:15:38:Co robimy, Kasuga? 0:15:41:Hej! Można prosić wodę! 0:15:45:Cóż, zobaczny co uda mi się zrobić w tej sprawie. 0:15:48:Jasne. 0:15:51:...a z niej była niezła laseczka, nie...|No, no! 0:15:53:O, dla mnie też, Pani Kelnerko!|I tu! 0:15:56:T... Tak! 0:16:02:Co z niš nie tak?|To było dziwaczne! 0:16:07:Kurde! Nie mogli by|już sobie ić?! 0:16:10:Można prosić bitš mietanę?|Ja też poproszę! 0:16:14:Kurde... 0:16:16:A, słuchaj tego|No? 0:16:17:...ta laseczka co o niej mówiłem...|No? No? 0:16:19:Ee? 0:16:19:Ee?|Ee? 0:16:23:Poruszyło się 0:16:24:Bezprzecznie 0:16:43:Dziękujemy bardzo... 0:16:47:Wyszli!| Ee? Co jest, Kasuga? 0:16:51:E, nic... Trochę użyłem mocy...|Znaczy się... 0:16:57:Co...? 0:17:00:Ciekawe, czemu musieli wyjć... 0:17:03:Ostatecznie, wyglšda na to że... 0:17:06:...uda mi się utrzymać sekret między Ayukawš a mnš. 0:17:23:O... przepraszam bardzo! 0:17:46:Wsyzstko w porzšdku? 0:17:48:Wsyzstko w porzšdku?|Ta... ha ha ha... 0:18:12:Tak... tajemnica|Nasza wspólna tajemnica 0:18:16:I... w pewien sposób tajemnicze życie Ayukawy... 0:18:20:...choć to trochę trywialne|W pewien sposób je dotknšłem 0:18:23:Na zdrowie! 0:18:27:Ale, ferie skończyły się|zanim się spostrzegłem 0:18:32:Kasuga, dziękuję za ciężkš pracę!|Bardzo mi pomogłe! 0:18:37:Eee tam... było trudno|bo wszystko było dla mnie nowe, ale... 0:18:40:wietnie się bawiłem pomagajšc! 0:18:43:A może to ponieważ Madoka|była z tobš? 0:18:48:Eee... no cóż 0:18:52:Czy warto tracić czas|na droczenie się z młodym człowiekiem? 0:18:55:Pana żona na pewno|...
bigboy.evilbill