{21}{85}T�umaczenie i timing: Anonymous|Korekta: mruq {85}{}Opening: Suchy|Ending: Anonymous & mruq {164}{303}{y:i}To jak instynkt�w ambitna gra. {310}{442}{y:i}Pos�uchaj swego potencja�u. Wystarczy tylko raz. {488}{574}{y:i}Yeah! Zab�y�nij, Wykrzycz! I prze�am swe s�abo�ci! {574}{606}{y:i}Z wiatrem wieje wolno��, {606}{642}{y:i}nabierz wi�c pr�dko�ci! {647}{781}{y:i}Skrywaj�c szumy miast i szukaj�c wsz�dzie mnie, {790}{923}{y:i}Wiedz, �e to co chcesz uchroni�, nie zawsze mo�esz mie�. {923}{1096}{y:i}Znam warto�� swoj� i nie zmieni tego nikt, wi�c nie pr�buj tak�e ty. {1116}{1242}{y:i}To nic, �e mog� cierpie�, bo si�� dajesz mi. {1263}{1368}{y:i}"Jeste�my razem wiatrem!" cho� raz chc� m�c powiedzie� ci. {1374}{1438}{y:i}A je�li zdecydujesz po cichu z sob� walczy�, {1438}{1502}{y:i}zdj�� mask� i ods�oni� twarz. {1513}{1634}{y:i}To spr�buj z odwag� spojrze� w jutro, w siebie uwierzy� i {1644}{1734}{y:i}w to co w sercu masz. {1787}{1874}{y:i}Jestem tu� przy tobie. {1954}{2028}{y:i}Czas odbi� si� od dna, wr�ci� znowu na ten �wiat, {2028}{2097}{y:i}by pobiec do jutrzejszego dnia i zacz�� znowu gra�! {2548}{2575}Kouichi! {2599}{2694}Kiedy wr�cimy, wystawmy puchar|w naszym klubie. {2870}{3002}{y:i}Nie�atwo k�ama� koronowanej g�owie. {3047}{3109}Co za widok, ogl�da� wy�cig,|kt�ry przejdzie do historii. {3110}{3224}Niezaprzeczalnie najbardziej fascynuj�cy|s� trzej zawodnicy z Liceum Sakura. {3243}{3317}Ich dotychczasowa jazda nie ma sobie r�wnych. {3341}{3464}Jest geniusz, kr�l podjazd�w, Yamato,|prowadz�cy grup� przez ostatnie wzg�rze. {3496}{3662}Niekoronowany Kr�l, Fukazawa Yousuke,|podni�s� si� po fatalnym, jak my�leli�my,|upadku i zajmuje trzecie miejsce. {3681}{3769}Ale uwa�am, �e Hyoudou r�wnie�|jest przera�aj�cy. {3783}{3840}Kr�l nigdy nie podda si� bez walki. {3865}{3995}Czy ci dwaj liceali�ci b�d� w stanie nad��y�,|gdy eksploduje jego wybuchowa moc? {4007}{4095}Wy�cig wkracza w ko�cowy etap.|Nie mo�emy od niego oderwa� oczu ani na chwil�. {4428}{4491}Hyoudou to z pewno�ci� pot�ny wr�g. {4508}{4547}Yamato nie wytrwa d�ugo, {4572}{4615}Ale Yousuke mo�e zawalczy�. {4640}{4725}Niekoronowany Kr�l.|Obalimy to niezno�nie przezwisko. {4744}{4773}W ko�cu osi�gn�li�my ten punkt. {4996}{5055}Z tym zespo�em wygramy. {5491}{5569}Kurcz�. Nasza szko�a jest imponuj�ca. {5583}{5626}Wszyscy s� tacy szybcy! {5640}{5690}Terao jest najlepszym "��wiem-s�ug�". {5702}{5762}Yousuke jest ju� super silny. {5785}{5809}A Shinozaki? {5823}{5864}On te� jest niesamowity. {5865}{5934}Zdoby� nawet t� nagrod� g�rsk�.|Co za niespodzianka. {5959}{6073}Ale tylko tyle. Ostatecznie,|nie poradzi� sobie. {6086}{6154}Od tamtej pory nikt o nim nawet nie wspomnia�. {6175}{6206}I jeszcze jedno. {6238}{6278}Jeszcze jedno, co? {6294}{6386}To dzi�ki Shinozakiemu uzyskali taki dobry wynik. {6420}{6555}Nawet prowadzony przez Kouichiego, Yousuke|m�g� dogoni� Hyoudou, bo nie odjecha� za daleko. {6580}{6727}Gdyby Shinozaki nie wybi� go z rytmu,|Hyoudou dawno znikn��by bez �ladu. {6746}{6860}Ci�ka praca Shinozakiego,|zako�czy�a samotny rajd Hyoudou. {6874}{6980}Shinozaki, co teraz widzisz? {7299}{7366}Hej, ty, ej, wszystko w porz�dku? {7476}{7551}Nie da rady.|Je�li b�dzie kontynuowa�, b�dzie niebezpieczny. {7584}{7611}Mo�e jecha� dalej. {7677}{7701}Kr�l G�r? {7724}{7807}Da rad� jecha� dalej. Zapewniam was. {7895}{7915}Tak po prostu. {7932}{8023}Oddychaj spokojnie. Powodzenia, ch�opcze. {8391}{8446}Wi�c, co s�dzisz? {8464}{8480}Co jest? {8499}{8555}Musisz pyta�? Jak my�lisz, kto wygra? {8583}{8612}Czy to w og�le wa�ne? {8700}{8738}A ty jak my�lisz, wujaszku? {8782}{8814}Jak przewidujesz? {8834}{8938}Wi�kszo�� wytypowa�aby Hyoudou. {8969}{9020}Wi�c Holender ci�gle jest mocny. {9042}{9149}C�, oczywi�cie. Zawodowiec przeciw amatorom. {9180}{9231}Jak do tej pory You walczy� tak zaciekle, {9247}{9292}Ale si�a cz�owieka, kt�ry widzia� �wiat, {9310}{9381}Daleko wyprzedza to,|o czym my mo�emy tylko marzy�. {9439}{9535}Czo��wka trzyma si� jak klej|i kontynuuje walk�. {9548}{9646}Ka�dy z nich pr�buje odgadn�� my�li reszty,|�aden nie wa�y si� wykona� fa�szywego ruchu. {9657}{9716}Nie zamierzam przeci�ga� tego do ko�ca g�ry. {9733}{9787}Gdzie� tu musi by� kolejna premia. {9806}{9872}P�niej,... Za t� premi� jest zwyci�stwo. {9886}{9915}Jedno i drugie zdob�d� na tej g�rze! {9930}{9967}Yamato ruszy�! {9968}{10019}Planuje zdecydowa� o zwyci�stwie|na g�rze. {10020}{10087}Tylko on mo�e wygra� w podje�dzie. {10095}{10130}Jed�, Naoto! {10131}{10172}Nie poradzisz sobie z dzieciakiem z liceum? {10182}{10205}Jed�! Jed�! {10216}{10250}Jest przygotowany, by tu sprintowa�. {10262}{10281}Pospiesz si� i dogo� go. {10295}{10332}Od kiedy masz prawo mnie poucza�? {10343}{10399}Zrobi�e� si� pyskaty przez te 3 lata. {10412}{10439}Ju� wiem. {10440}{10502}Dobra, wystarczy,|reszta tego wy�cigu nale�y do mnie. {10503}{10525}Jedzie! {10529}{10587}�wietnie! Poznajmy moc Holendra. {10887}{10937}Niepokonany w Japonii, tak? {10951}{10975}�atwy tytu�. {10992}{11041}Zachowasz takie nastawienie w Holandii? {11053}{11086}Przyjecha�em tu, bo tak si� czuj�. {11103}{11134}Mo�esz zwi�le opisa� swoje cele w Holandii? {11165}{11237}Taa. Wystarczy jedno s�owo: "szar�a". {12216}{12264}Imponuj�ca praca n�g, Naoto. {12265}{12317}Szczerze, nie pomy�la�bym,|�e jeste� taki szybki. {12329}{12410}Nie b�d�cie tacy zaskoczeni.|Jestem jeszcze szybszy. {12423}{12459}C� za s�owa, nowy. {12475}{12522}Witamy w Holandii. {12750}{12808}Poziom �wiatowy wcale|nie jest taki wysoki. {13048}{13077}Jeste� zbyt naiwny, dzieciaku. {13127}{13203}Chwiejesz si� na tym poziomie. �a�osne. {13286}{13378}Hyoudou przejmuje prowadzenie|podczas kolejnej szar�y. {13401}{13452}Kr�l w ko�cu zamierza|zadeklarowa� zwyci�stwo. {13470}{13492}Nie pozwol� ci uciec. {13926}{13963}Ci�gle szybki. {13964}{13993}Jak twoje nogi uros�y? {14006}{14089}Je�li chodzi o natychmiastow� pr�dko��,|to Hyoudou jest numerem jeden w zespole. {14102}{14141}Dzi�ki Bogu, �e jeste� w naszym zespole. {14154}{14223}W sprincie na pewno z tob� przegramy. {14233}{14275}Wszyscy przesadzacie. {14276}{14313}Stan� si� arogancki. {14325}{14370}Zatem, prosz� bardzo. {14392}{14433}Nadszed� czas twojego debiutu w Holandii. {14452}{14500}W ko�cu, czeka ci� Tour de France. {14515}{14534}Tour... {14576}{14608}Zaczynam si� ekscytowa�. {14622}{14693}Dobrze. Je�li stracisz pewno��|siebie, stracisz wszystko. {14706}{14772}Ale, je�li chodzi o ciebie,|s�dz� �e nie ma si� czym martwi�. {14789}{14893}Dok�adnie.|Kole� tak zadufany w sobie to rzadko��. {14909}{14972}Je�li nie b�dziesz sprintowa�, wykopiemy ci�. {14989}{15047}Nie jedziemy przed tob�. {15067}{15104}Jasne. {15139}{15216}Zatem, Naoto, wykorzystaj dan� ci pr�dko��. {15217}{15262}Jutro, z�am rytm naszych wrog�w. {15301}{15321}Z�am? {15448}{15470}Pospiesz si�, Naoto. {15494}{15507}Co? {15518}{15590}Numer 8 mo�e prowadzi� na jednym oddechu.|Go� go. {15607}{15650}Zatrzymaj go! {15667}{15715}Z twoj� pr�dko�ci�, to powinno by� �atwe. {15729}{15752}Zostawimy to tobie, Naoto. {15803}{15871}Dlaczego akurat ja? U�ywaj� mnie jak ch�opca na posy�ki? {15922}{15962}Nie �artujcie ze mnie. {15963}{16000}Za kogo wy mnie macie? {16059}{16090}Otw�rzcie oczy i patrzcie, durnie. {16105}{16154}Przyspiesz� i zdob�d� nagrod� dla sprintera. {16427}{16459}Spieprzy�em... {16550}{16618}To dlatego, �e my�la�e�, �e ci si� uda.|Taki jest wynik. {16634}{16675}Nowicjusze maj� swoje obowi�zki. {16688}{16716}Nie zapominaj o tym. {16766}{16803}Jestem szybszy ni� reszta. {16821}{16836}Co? {16860}{16876}Nie s�ysza�e�? {16891}{16933}Niech inni �ami� rytmy. {16941}{16970}Ty draniu. {16971}{17012}Uwa�aj sobie, Naoto. {17013}{17062}Bo wylecisz. {17184}{17246}Co za nieprzewidziany rezultat! {17260}{17364}Fukazawa i Yamato znowu �cigaj� Hyoudou. {17380}{17468}Czy jego szar�a oka�e si� bez znaczenia? {17525}{17575}Dlaczego si� obijasz, Hyoudou? {17624}{17653}Naoto! {17673}{17700}Szybciej, Fukazawa! {17722}{17764}Czarny, jed�! {17966}{18022}Za wolno. G�upi nowicjusz. {18044}{18100}Kaza�em ci wr�ci� wcze�niej.|Ile czasu zmarnowa�e�? {18116}{18146}Bezu�yteczny. {18147}{18216}Po co przyjecha�e� z Japonii, g�wniarzu? {18258}{18285}Dra�. {18715}{18777}Co robisz?|Nie umiesz okre�li� kierunku wiatru? {18804}{18850}Popraw kierunek, Naoto. {18864}{18888}Pospiesz si�. {19020}{19050}I-idioto! {19315}{19359}Zniszczy�e� wy�cig. {19370}{19423}Nie umiesz si� nawet|zachowywa� jak pomocnik? {19438}{19468}To nie zabawa. {19484}{19576}Mo�e i by�e� najszybszy w Japonii,|ale tutaj jeste� tylko bachorem zza granicy. {19599}{19634}To wkurzaj�ce. Nie znios� tego d�u�ej. {19648}{19773}Jako Japo�czyk mo�esz nie rozumie�:|kolarstwo to nasza kultura. {19786}{19820}Nie wa� si� tego obra�a�. {19845}{19874}Przemy�l niekt�re rzeczy, Naoto. {19885}{19906}Odchodz�. {19915}{19930}Co? {19948}{19994}Odchodz� z tego marnego zespo�u. {20016}{20051}Tylko ja tu powiem "do widzenia". {20076}{20097}B�karcie! {20118}{20188}To otwarta batalia, nie przegram z wami. {20220}{20251}Je�li to otwarta walka... {20331}{20410}Halo, Panie Hyoudou, do��czy pan do naszego zespo�u? {20423}{20477}Obiecuj�, �e b�dzie pan numerem 1|w�r�d pomocnik�w w naszym zespole... {20581}{20619}Prosz� tu przyjecha�. {20620}{20696}Pa�ska praca n�g jest do�� dobra. {20697}{20782}No wi�c? Mo�e pan przej�� do|historii jako najmocniejszy pomocnik... {20804}{20833}Durnie. {20846}{20871}To ja jestem asem. {20885}{20984}Wytrenuj� nogi do perfekcji i|osi�gn� maksymaln� si��. {20985}{21036}Zamierzam samotnie wygra�. {21641}{21680}Samotna wygrana? {21694}{21725}To jaki� dowcip. {21742}{21776}Nie masz nawet miejsca dla siebie. {22210}{22227}To koniec. {22570}{22609}Hyoudou jest zagro�ony. {22610}{22685}W jednej chwili, Fukazawa i Yamato wzi�li go z dw�ch stron... {22703}{22756}Nie poddaj� si�. {22770}{22835}Nie. Hyoudou nie jest w dobrej sytuacji. {22845}{22...
renoirdaniel