{1}{1}23.976 {114}{209}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {211}{254}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {258}{304}Nie bój się. {379}{449}Wierzysz w grzech? {510}{570}Nie ma w co wierzyć. {676}{759}"Walka z szatanem, tak charakterystyczna|dla Archanioła Michała {761}{791}jest cišgle aktualna, {793}{869}gdyż szatan cišgle żyje|i działa wród ludzi." {871}{944}Papież Jan Paweł II {1012}{1124}Przedstawiona historia inspirowana jest|prawdziwymi wydarzeniami {2076}{2171}RYTUAŁ {4931}{4983}- Skończyłe?|- Tak. {4987}{5044}Umyj ręce i chod jeć. {5046}{5083}Już umyłem. {5153}{5194}No to jedz. {5245}{5348}Potem pomożesz mi przy trumnie. {5554}{5597}Jak ona to zrobiła? {5609}{5635}Co? {5658}{5707}Popełniła samobójstwo. {5709}{5768}Michael, mówiłem ci to wiele razy. {5770}{5854}Służymy zmarłym,|ale o nich nie rozmawiamy. {5857}{5906}To przynosi pecha. {5917}{6050}Co może być bardziej pechowe|od nieboszczyków w domu? {6922}{6995}Kino Zbawienie {7270}{7339}- Żartujesz sobie?|- Nie żartuję. {7341}{7417}- Dlaczego?|- Żeby móc się stšd wyrwać. {7420}{7482}Czemu mu po prostu nie powiesz,|że chcesz ić na studia? {7484}{7522}Masz dobre oceny, dasz radę. {7524}{7556}Mylisz, że mi je opłaci? {7558}{7604}Kurde, stary, seminarium? {7612}{7682}Czekaj, poważnie? {7690}{7787}Chcesz powiedzieć, że jeste gejem?|Zgrywam się. {7790}{7888}Z tym nazwiskiem zostanę albo|grabarzem, albo księdzem. {7890}{7931}To je zmień. {7941}{7977}Za póno. {7984}{8059}- Byłem już na egzaminie wstępnym.|- Że co? {8061}{8085}Zdałem. {8110}{8164}Wyjeżdżam w poniedziałek. {8166}{8218}To wariactwo. {8223}{8267}Zrobiłem rozeznanie. {8269}{8328}Pierwsze luby składa się|dopiero po 4 latach. {8330}{8399}Jeli to będzie nie dla mnie,|zawsze mogę odejć. {8424}{8474}To dopiero wiara. {8477}{8501}Wiesz, co, Eddy? {8503}{8537}Dupek z ciebie. {8539}{8587}Super. Wisi mi to, stary. {8589}{8668}Nigdy się u ciebie nie wyspowiadam. {8672}{8710}Na koszt firmy. {8722}{8801}- Nie wylecisz za to?|- Chyba że się dowiedzš. {8804}{8846}A za bzykanie klientów? {8852}{8885}Chrzań się, Eddy. {8910}{8957}Sprężaj się.|Kończę za 10 minut. {8959}{8993}Duszkiem. {9070}{9126}"Duszkiem"? {9137}{9225}Lepiej korzystaj,|nim cię wykastrujš. {9280}{9317}Żegnaj, fiutku. {9342}{9439}Dom pogrzebowy Kovak i Syn|"Nasza rodzina służy twojej" {10234}{10278}Nie martw się. {10297}{10357}Nie zaznasz już bólu. {10385}{10462}Bóg cię od niego... {10467}{10503}uwolnił. {10610}{10677}Wejd, Michaelu. {10749}{10791}Nie bój się. {11365}{11461}4 lata póniej|- Jest to dla mnie wyjštkowa msza, {11468}{11531}gdyż będę obserwował|naszych nowych diakonów, {11539}{11626}jak przygotowujš się|do głoszenia wiatu słowa Bożego. {11641}{11732}W przecišgu kilku następnych miesięcy|czeka was egzamin końcowy, {11734}{11842}po którym zostaniecie poproszeni|o złożenie lubów wieczystych. {11844}{11972}Chciałbym bycie rozważyli słowa|z Ewangelii w. Jana: {11978}{12122}"Nie wycie Mnie wybrali,|ale Ja was wybrałem {12131}{12273}i przeznaczyłem was na to,|abycie szli i owoc przynosili." {12808}{12841}Michael. {12875}{12912}Wyniki egzaminu. {12914}{12992}Pištka z psychologii.|Z historii sztuki również. {12994}{13046}- Gratuluję.|- Dziękuję. {13049}{13110}Co się stało z teologiš? {13120}{13164}Jakby jš zawalił celowo. {13166}{13233}Byłem roztargniony.|To wszystko. {13238}{13315}Przyjd w tym tygodniu do mojego gabinetu.|Przedyskutujemy to. {13317}{13347}Dobrze. {13374}{13412}Do: przeor@osmundcollege.com {13414}{13482}Temat: Rezygnacja {13590}{13693}Chciałem poinformować,|że po długich rozważaniach... {13784}{13825}Stary! {14097}{14144}Nie czuję powołania... {14146}{14213}...chciałem podziękować za wszystko... {14215}{14283}...brak wiary... {14464}{14497}Wylij {14955}{15019}Michael, zaczekaj! {15512}{15569}Wezwijcie pogotowie! {15968}{16033}Pobłogosław mnie, Ojcze. {16102}{16149}Ojcze... {16151}{16199}pobłogosław mnie. {16256}{16374}Ojcze, proszę.|Nie chcę umierać w ten sposób. {16474}{16529}Przez to więte namaszczenie {16547}{16704}niech Pan|w swoim nieskończonym miłosierdziu {16709}{16832}wspomoże ciebie łaskš Ducha więtego. {16858}{16950}Jezu Chryste, proszę Cię,|spraw, aby służebnica Twoja... {16952}{16994}Jak się nazywasz? {17030}{17075}Sandra. {17188}{17257}Proszę Cię, spraw,|aby służebnica Twoja Sandra, {17260}{17369}przeszła bezpiecznie|do królestwa wiatłoci i życia. {17376}{17434}Przez najwiętsze tajemnice|naszego odkupienia {17436}{17524}niechaj Bóg Wszechmogšcy|przebaczy ci wszystkie kary {17537}{17613}w teraniejszym i przyszłym życiu,|niech ci otworzy bramy niebios {17615}{17677}i doprowadzi cię do radoci wiecznej. {17703}{17841}In nomine Patris,|et Filli, et Spiritus Sancti. {17852}{17882}Amen. {18831}{18856}Michael. {18890}{18950}Wcišż nie rozumiem,|jak do tego doszło. {18981}{19037}Niech ksišdz o tym nie myli. {19045}{19085}To był wypadek. {19110}{19159}Ciężko jest o tym nie myleć. {19161}{19214}Czuję się odpowiedzialny. {19234}{19354}W dzisiejszych czasach|rednia wieku zakonnic wynosi 69 lat. {19374}{19461}W Stanach trzy tysišce parafii|pozbawionych jest księdza. {19463}{19521}Wszyscy z zamiarem odejcia|słyszš takš przemowę? {19523}{19534}Nie. {19553}{19608}Tylko ci,|w których wierzę. {19624}{19701}Rzuciłem palenie,|ale uzależniłem się od nich. {19939}{20033}To, co zobaczyłem tamtej nocy|było niezwykłe. {20037}{20106}Wielu dowiadczonych księży|nie poradziłoby sobie z tym. {20108}{20201}Odmówiłem tylko modlitwę|nad cierpišcš dziewczynš. {20205}{20338}- Jej słowa nic dla ciebie nie znaczyły?|- Zrozumiał Ojciec treć mojego listu? {20344}{20460}Tak. Postanowiłem zachować go dla siebie. {20462}{20491}Czemu? {20497}{20541}Popełniasz błšd. {20543}{20586}To chyba moment,|w którym mówię: {20588}{20664}"to wyłšcznie moja wina,|zostańmy przyjaciółmi". {20666}{20706}Chodzi o to... {20748}{20801}Smakuje jak gówno. {20820}{20889}Jeli seminarzysta nie złoży lubów, {20897}{20938}to, zgodnie z artykułem 15, {20940}{21056}kociół ma prawo zamienić stypendium|na rodzaj kredytu studenckiego. {21058}{21156}Co znaczy, że jeste nam dłużny|jakie 100 tys. dolarów. {21158}{21205}Czemu miałby ksišdz to robić? {21207}{21297}Nie mówię, że to zrobię.|Przynajmniej na razie. {21348}{21450}Pracowałe w domu pogrzebowym,|nim do nas dołšczyłe, zgadza się? {21452}{21515}Wobec tego zakładam,|że nie jeste zbyt wrażliwy. {21517}{21550}O co tu chodzi? {21603}{21633}W ubiegłym roku {21644}{21707}Watykan odnotował ponad|pół miliona przypadków {21709}{21749}opętań przez demona. {21751}{21785}To o wiele za dużo. {21787}{21816}Nie nadšżam. {21818}{21946}Wydano polecenie, by do przyszłego roku|w każdej amerykańskiej diecezji {21948}{21996}ulokowano egzorcystę. {21999}{22103}Zapewne domylasz się,|że nie jest to zbyt oblegana posada. {22132}{22186}Watykan wdrożył nowy program, {22188}{22286}który ma nauczyć duchownych|obrzędu egzorcyzmu. {22288}{22359}Poproszono mnie, bym rozejrzał się|za potencjalnymi kandydatami. {22361}{22415}Chwileczkę.|Ksišdz chce... {22439}{22518}bym został egzorcystš? {22573}{22605}Dlaczego? {22607}{22696}Dlaczego ja?|Nawet nie wiem, w co wierzę. {22699}{22725}Racja. {22745}{22802}Pamiętam, jak w licie wyjaniasz, {22804}{22878}że kapłaństwo było dla ciebie|rodzajem ucieczki od problemów. {22880}{22935}Prawda jest taka,|że mogłe uciec dokšdkolwiek, {22937}{22978}lecz uciekłe do nas. {22982}{23022}Dlaczego? {23057}{23095}Odbšd ten kurs. {23102}{23212}Jeli po powrocie wcišż będziesz chciał odejć,|wtedy porozmawiamy. {23218}{23325}Dwa miesišce w Rzymie.|To przecież nic strasznego. {24827}{24875}Proszę zatrzymać resztę. {25905}{25975}Zakładam, że nie ma tu kablówki. {26621}{26724}Zanim egzorcysta zostanie wezwany|do możliwego opętania, {26732}{26889}proboszcz wpierw stara się wykluczyć|wszelkie zaburzenia psychiczne. {26898}{26961}Przesłuchuje opętanego, {26974}{27044}za opinię przekazuje biskupowi. {27074}{27125}Jeżeli biskup wyrazi zgodę, {27136}{27191}wówczas wzywa się egzorcystę, {27193}{27246}by ten okrelił rodzaj opętania. {27248}{27344}Często pierwsze oznaki opętania|sš ledwie zauważalne. {27376}{27437}Alienacja towarzyska, apatia... {27523}{27595}przewlekłe drżenie kończyn. {27607}{27654}Mogš pozostać niezauważone do czasu, {27656}{27730}aż ofiara znajdzie się|pod silnym wpływem demona. {27741}{27827}Nagranie wykonano|podczas egzorcyzmu w Turynie. {27954}{28042}Ta kobieta przeżyła 8 tygodni|bez jedzenia i picia, {28044}{28104}nim demon jš opucił. {28136}{28206}Szczęka tego mężczyzny|przemieciła się nagle {28208}{28259}podczas odczytywania "Ojcze nasz". {28269}{28421}Nie miał kontaktu z żadnym przedmiotem,|ani nie użyto przeciw niemu siły. {28508}{28582}Demony sš piechotš diabła. {28600}{28684}Często działajš w grupie,|niczym szwadron, {28686}{28722}atakujšc ofiarę. {28724}{28859}Zadaniem egzorcysty jest okrelenie|liczby demonów, {28867}{28981}a także poznanie ich imion,|których zajadle strzegš. {28983}{29035}Gdy egzorcysta już pozna imię demona, {29037}{29169}wówczas może rozkazać mu,|by opucił ciało ofiary. {29219}{29262}Kogo my tu mamy? {29345}{29379}Michael Kovak. {29381}{29401}Słucham? {29403}{29457}Jestem Michael Kovak. {29461}{29487}No tak. {29503}{29528}Amerykanin. {29535}{29571}Tak.|Przepraszam za spónienie. {29573}{29637}Preferuję punktualnoć od przeprosin. {29657}{29696}Witamy.|Proszę usišć. {29853}{29926}Gin, klecho! {30003}{30073}Najbardziej widocznš cechš opętania {30083}{30164}jest negatywna reakcja|na więte przedmioty. {30202}{30276}Krucyfiksy, wodę więconš. {30303}{30397}Mężczyzna, którego przed chwilš słyszelicie,|reagował na krucyfiks {30399...
po.co.adres