{701}{746}Szcz�liwej rocznicy,|pa�stwo Coleman. {746}{859}Dzi�kuj�, Enrique. {859}{886}Kochanie, {886}{927}poprowadzisz? Musz� zadzwoni�. {927}{1095}Tak, jasne. {1149}{1317}- Do zobaczenia.|- Mi�ego dnia. {1426}{1450}Kim jeste�? {1450}{1477}Zamknij si� i jed�! {1477}{1645}Szybko! {1678}{1846}Wezwij policj�! {2305}{2346}Wiele obra�e�, Alexx. {2346}{2387}Zosta�a wyrzucona z samochodu? {2387}{2483}W d�, na ska�y. {2483}{2559}Sanitariusze przynie�li|j� tutaj. {2559}{2627}Sze�� z�amanych ko�ci. {2627}{2709}Domy�lam si�,|�e nie zd��y�a si� skuli�. {2709}{2769}Ma ran� postrza�ow� g�owy? {2769}{2789}Tak. {2789}{2833}Nic dziwnego,|�e dosz�o do katastrofy. {2833}{2872}A co z m�em? {2872}{2929}M�wi�, �e jest pot�uczony,|ale przytomny. {2929}{2967}Gdzie policja? {2967}{3060}W restauracji. {3060}{3169}Przepraszam. {3169}{3236}Pan Coleman. {3236}{3291}Prosz� tego nie m�wi�. {3291}{3328}Panie Coleman, przykro mi. {3328}{3365}O Bo�e. {3365}{3390}O Bo�e. {3390}{3447}Mieli�my rocznic�, ja... {3447}{3493}zwolni�em si� z pracy,|�eby to uczci�. {3493}{3540}Rozumiem. {3540}{3679}Co mo�e mi pan powiedzie� o sprawcy,|p�ki ma pan to �wie�o w pami�ci? {3679}{3738}Wskoczy� do auta,|gdy ruszali�my. {3738}{3782}Spyta� mnie o portfel. {3782}{3821}W trakcie jazdy... {3821}{3925}uderzy� mnie pistoletem,|straci�em przytomno��... {3925}{3985}- Nie pami�tam nic wi�cej.|- Dobrze. {3985}{4016}Pos�uchaj... {4016}{4075}nie chc� by� si�|zamartwia�, dobrze? {4075}{4111}Panie Coleman, {4111}{4160}poniewa� ja... {4160}{4328}b�d� pa�sk� pami�ci�. {4870}{5038}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<< {5038}{5206}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI S03E11 ***|*** UZALE�NIENIE *** {5538}{5574}Nie jestem religijny, {5574}{5687}ale kiedy tam le�a�em,|s�ysza�em g�os Boga wo�aj�cy moje imi�. {5687}{5726}Panie Coleman, {5726}{5785}chcia�bym wr�ci�|do porwania. {5785}{5865}Musimy zrobi� rysopis sprawcy. {5865}{5905}Mia� kominiark�. {5905}{5946}Co jeszcze? {5946}{5996}M�g� by� Latynosem. {5996}{6026}Dobrze. {6026}{6087}Co si� dok�adnie sta�o? {6087}{6124}Powiedzia�, �eby jecha�... {6124}{6267}do Biscayne. {6267}{6344}Kiedy dotarli�my do mostu,|kaza� nam zjecha� na bok. {6344}{6512}Kay ostro skr�ci�a|a on mnie uderzy�. {6515}{6573}Jak m�wi�em,|nie pami�tam nic wi�cej. {6573}{6729}Dzi�kuj�. {6729}{6775}Hej, Ryan, {6775}{6852}wed�ug zeznania porywacz za��da�|portfela pana Colemana? {6852}{6938}- Tak, dlaczego?|- Nigdy nie opu�ci� samochodu. {6938}{7106}Jest pe�en got�wki. {7119}{7175}Mamy te� torebk�|Kay Coleman. {7175}{7241}Jedna dwudziestka. {7241}{7279}Zapalniczka. {7279}{7322}Fiolka, {7322}{7355}z jakim� p�ynem. {7355}{7429}- To lek?|- Nie wiem, nie ma etykietki. {7429}{7466}Wezm� do analizy. {7466}{7550}Powinna by� jaka� krew|od uderzenia Kay. {7550}{7718}Szyba jest roztrzaskana,|ale czysta. {8129}{8198}- Sk�d ta smo�a?|- Rozlany olej. {8198}{8242}Przyp�yw to przeni�s�. {8242}{8292}Tego nie przynios�a fala. {8292}{8360}- Czego?|- Krwi. {8360}{8404}Obok jest rozprysk. {8404}{8572}Jego charakterystyka|wskazuje na strza� z broni. {8631}{8708}Wi�c pani Coleman|nie zgin�a w samochodzie. {8708}{8736}Tylko p�niej. {8736}{8792}W patrolu, powiedzieliby�my,|�e to dziwne. {8792}{8901}Wiesz co, Ryan,|w CSI jest podobnie. {8901}{9035}Facet zmusza ludzi, by z nim pojechali, niszczy|samoch�d, zabija kobiet� i zostawia pieni�dze. {9035}{9107}Nigdy nie s�ysza�am|o takim porwaniu. {9107}{9154}Witaj w klubie. {9154}{9187}Dzi�kuj�. {9187}{9234}Eric? {9234}{9261}Tak? {9261}{9310}B�dziemy musieli przeprowadzi�|na panu test sodowy. {9310}{9415}- Co to za test?|- Szukamy na pa�skich r�kach GSR. {9415}{9501}Dobrze, tak s�dz�. {9501}{9669}- Co to jest GSR?|- Pozosta�o�� po wystrzale. {9734}{9768}Negatywny. {9768}{9845}Chcia�bym pozosta� w kontakcie|do zako�czenia �ledztwa. {9845}{9984}- Zabrania mi pan opuszcza� miasto?|- Tak mi si� wydaje. {9984}{10072}Po wizycie w szpitalu,|pojad� do firmy. {10072}{10157}Coleman Shutters. {10157}{10206}Coleman Shutters?|Rodzinny interes? {10206}{10262}Razem z bra�mi produkujemy �aluzje. {10262}{10306}Pr�dzej znajdzie mnie pan tam,|ni� w domu. {10306}{10377}Dobrze, dzi�kuj�. {10377}{10489}Panowie. {10489}{10551}Co s�ycha�? {10551}{10719}�ona zostaje zamordowana,|a go�ciu tego samego dnia wraca do pracy. {10771}{10814}Nazywam si� Alexx Woods, {10814}{10862}lekarz s�dowy. {10862}{10960}A to, Chris Tate.|Siedemnastolatek. {10960}{11030}Ucze� Saint Simon High School. {11030}{11073}�wietny pi�karz. {11073}{11111}Doskona�y student. {11111}{11179}Dosta� si� do Harvardu. {11179}{11226}Mia� zacz�� na jesieni. {11226}{11290}- O Bo�e, nie mog� patrze�.|- Te� bym tak chcia�. {11290}{11373}Przechodzi� po pasach,|w bia�y dzie�, {11373}{11453}ale kierowca by� zbyt pijany,|�eby go zauwa�y�. {11453}{11621}Nie mia� �adnych szans. {11697}{11733}Z�apali sprawc�? {11733}{11846}Kierowca zatrzyma� si� 50 jard�w dalej,|uderzaj�c w kiosk z gazetami. {11846}{11896}Uciek�. {11896}{11947}Pijani kierowcy, {11947}{11985}zazwyczaj wychodz� ca�o. {11985}{12125}Nie bez powodu zapraszamy tu|alkoholik�w na odwyku. {12125}{12166}Zapami�tajcie Chrisa. {12166}{12334}I dzi�kuj�,|�e zrobili�cie pierwszy krok. {12456}{12509}Dr Woods, ma pani chwil�? {12509}{12537}Jak si� nazywasz? {12537}{12573}Derek Roddison. {12573}{12685}Derek Roddison,|zejd� na d�. {12685}{12813}Zauwa�y�em bardzo du�o cia� w korytarzu,|brakuje wam personelu? {12813}{12848}Prosisz o prac�? {12848}{12913}W wojsku by�em w s�u�bach|medycznych, znam si�. {12913}{12962}Nie lepiej pracowa�|w pogotowiu? {12962}{13032}By� mo�e, ale... {13032}{13092}widok tego ch�opca,|Chrisa, to... {13092}{13130}to podzia�a�o na mnie. {13130}{13215}Prosty spos�b na trze�wo��, co? {13215}{13242}Przykro mi, Derek. {13242}{13301}Laboratorium nie mo�e by�|twoj� terapi� odwykow�. {13301}{13353}Rozumiem to, ale... {13353}{13521}nic na tym nie stracisz,|a potrzebujecie kogo� do pracy. {13526}{13634}Tylko na tydzie�, dop�ki si� nie ogarniemy,|p�niej zobaczymy. {13634}{13707}- �wietnie, od czego mam zacz��?|- Dzia� personalny. {13707}{13875}Zarejestruj si�|i odbierz przepustk�. {13995}{14034}Kolejny spod auta. {14034}{14170}Ofiara z Calle Ocho. {14170}{14223}16 lat. {14223}{14270}Gotowy do rozpocz�cia pracy? {14270}{14438}Oczywi�cie. {14832}{14867}Ju� sko�czy�em? {14867}{15035}Nie, teraz mi pomo�esz. {15582}{15643}W�a�nie sko�czyli�my sekcj�. {15643}{15686}Dobrze si� czujesz? {15686}{15754}Raczej tak. {15754}{15800}Da�a� Fosterowi wolne? {15800}{15848}Masz jaki� problem, Glenn? {15848}{15903}Wypadek autobusowy. {15903}{16008}Obieca�em, �e si� szybko uwin�,|a tymczasem kierowca jest nadal w mundurze. {16008}{16065}Wi�c...|tak, mam problem. {16065}{16157}Derek zast�pi Fostera. {16157}{16199}Stoj�c tu,|mi nie pomo�esz. {16199}{16275}Ju� id�. {16275}{16352}- Nikt tego ze mn� nie uzgadnia�.|- W�a�nie to zrobi�am. {16352}{16520}Powiesz, co o nim s�dzisz. {16824}{16992}Krew i w�osy|na wstecznym lusterku. {17213}{17275}Rana na g�owie Morgana Colemana|nie pochodzi�a od uderzenia broni�. {17275}{17443}Powsta�a w czasie wypadku. {17520}{17567}Dlaczego powiedzia�,|�e zosta� uderzony pistoletem? {17567}{17615}Mo�na powiedzie�, �e by� w szoku. {17615}{17695}Albo, �e wymy�li� sobie porywacza, {17695}{17724}ale wed�ug mnie,|on k�amie. {17724}{17796}Jest jeden spos�b,|by si� o tym przekona�. {17796}{17854}Je�li by�a trzecia osoba|na tylnym siedzeniu, {17854}{17910}kiedy samoch�d uderzy�|w nabrze�e, {17910}{17951}by�by dow�d. {17951}{17984}Musimy go poszuka�. {17984}{18085}Odciski znalezione z ty�u|s� niekompletne. {18085}{18253}To wci�cie wskazuje, �e kto� uderzy� tu g�ow�,|gdy samoch�d wypad� z drogi. {18289}{18422}Skoro sprawca uderzy� g�ow� tutaj... {18422}{18515}- to twarz� tu.|- Samoch�d jecha� do przodu, {18515}{18651}wi�c musia�o mu zetrze� twarz,|niczym na tarce. {18651}{18789}...a na tarce, zosta�o DNA. {18789}{18844}Nazywa si� Victor Tinoco. {18844}{18916}Specjalizuje si� w porwaniach|samochod�w. {18916}{19084}Zebry nie zmieniaj�|swoich pas�w. {19340}{19386}Czysto. {19386}{19536}Czysto. {19536}{19671}Calleigh. {19671}{19729}Victor Tinoco, porywacz. {19729}{19897}Victor mia� ci�ki dzie�. {19910}{19960}Mamy tu dwie szklanki. {19960}{20128}To znaczy, �e Victor ufa� swojemu go�ciowi|i prawdopodobnie szed� do lod�wki po l�d. {20138}{20306}Pocisk wszed� potylic�. {20541}{20596}Wygl�da jak 9mm. {20596}{20659}Jest pokryty jakim� olejem. {20659}{20704}- wezm� go, do ekspertyzy.|- Dobrze. {20704}{20872}Sprawd�, czy ma proch na r�kach. {20895}{21019}Prosz�, prosz�. {21019}{21154}Nie ma to jak notatki. {21154}{21256}Masz co� na r�kach? {21256}{21314}Nie ma �ladu prochu. {21314}{21370}Ale jego r�ce s� brudne. {21370}{21441}Wygl�da na smo��,|po zewn�trznej stronie prawej d�oni. {21441}{21609}Prawdopodobnie, z nabrze�a. {21687}{21793}Gdyby zmy� proch,|zmy�by r�wnie� smo��. {21793}{21935}Victor otrzyma� instrukcje,|ale nie zabi� tej kobiety. {21935}{22034}To nie mo�e by� zbieg okoliczno�ci,|�e zgin�� w podobny spos�b do Kay Coleman. {22034}{22109}Tylko, �e Morgan Coleman|w tym czasie sk�ada� zeznania. {22109}{22231}Jednak nie sko�czyli�my jeszcze|z panem Colemanem. {22231}{22304}- Ten papier ma znak wodny.|- To co� oznacza? {22304}{22472}Tak, �Coleman Shutters�. {22664}{22724}Nie mam poj�cia,|o czym pan m�wi. {22724}{22822}Mamy tu wskaz�wki,|gdzie b�dzie mo�na was dzisiaj znale��. {22822}{22924}Napisano je na firmowym papierze,|znalezionym w domu Victora Tinoco. {22924}{23041}- Kogo?|- Pan Tinoco, dosta� zlecenie, na pana �on�. {23041}{23161}Napisano je na firmowym papierze|�Coleman Shutters�. {23161}{23191}S�dzi pan... {23191}{23243}�e to Morgan|chcia� pozby� si� Kay? {23243}{23289}M�j brat? {23289}{23356}Tak my�limy. {23356}{23421}- Co to?|- Rekwirujemy wszystkie drukarki {23421}{23464}w �Coleman Shutters�. {23464}{23549}-...
tazo1