{180}{209}Widzisz co�? {212}{245}Nic. {247}{333}Sp�nia si� 20 minut.|Chcesz odwo�a� akcj�? {335}{374}Nie, jeszcze nie. {376}{434}Fowler by� got�w do ciebie strzeli� {436}{485}�eby upewni� si�,|�e nie dowiemy si� o tym spotkaniu. {488}{529}Ktokolwiek si� zjawi, {531}{608}za�o�� si�, �e b�dzie wiedzia�|dlaczego wysadzono ten samolot. {611}{638}Szefie. {641}{691}Widzisz go Diana? {693}{720}Tak. {723}{763}Nie widz� jego twarzy. {818}{870}Przepraszam? {872}{904}FBI. {938}{965}St�j w miejscu! {967}{1008}Biegnie wzd�u� kamiennych �uk�w! {1010}{1040}Odetnij mu drog�! {1261}{1340}Sta�! FBI! {1605}{1666}Wie jak zgubi� ogon. {1669}{1736}Tak, to nie jest zwyk�y cywil. {1739}{1772}W porz�dku, sprawd� nagrania {1775}{1813}z ka�dej kamery w okolicy {1816}{1875}��cznie z naszym sprz�tem, kamerami ATM, {1878}{1914}wszystkim co tylko znajdziesz. {1916}{1941}Dobra. {1943}{1992}Chc� wiedzie� kim jest ten facet. {2252}{2300}Dzie� dobry. {2302}{2339}Wygl�dasz na wyczerpanego. {2342}{2397}Nie sypiam najlepiej kiedy|Elizabeth jest poza miastem. {2399}{2452}Je�li jej firma b�dzie tak cz�sto|wysy�a� j� w delegacje, {2455}{2508}b�dziesz m�g� przej�� na wcze�niejsz� emerytur�|i zosta� kur� domow�. {2510}{2555}Wygl�dam ci na fana telenowel i prasowania? {2580}{2609}Co tam ogl�dasz? {2612}{2700}Nasz� now� spraw�. Prawdopodobnie|skorumpowanego polityka. {2702}{2732}Potrzebujesz chwili �eby si� otrz�sn��? {2734}{2760}Na to wygl�da. {2762}{2806}Senator Gary Jennings? {2809}{2858}- S�ysza�e� o nim?|- Jestem �wiadomy politycznie. {2860}{2911}Jest popularny.|Nawet Mozzie na niego g�osowa�. {2914}{2942}To Mozzie g�osuje? {2944}{2994}Cz�ciej ni� ci si� wydaje. {2996}{3034}I cz�ciej ni� by� chcia�. {3036}{3088}Dlaczego zaj�� si� pan|polityk�, panie Jennings? {3091}{3134}Szczerze powiedziawszy to nie planowa�em tego. {3136}{3168}Chcia�em zosta� stolarzem. {3171}{3200}Podobnie jak Jezus. {3203}{3241}Bardzo subtelnie. {3244}{3310}Ale p�niej zda�em sobie spraw�,|�e lepiej wykorzystam swoje umiej�tno�ci {3313}{3376}pomagaj�c zbudowa� przysz�o�� Ameryki|dzi�ki s�owom i ideom. {3378}{3416}A nie gwo�dziami i deskami. {3418}{3462}W ten spos�b znalaz�em swoj� inspiracj�. {3465}{3531}Jego asystent uwa�a, �e {3534}{3602}senator pierze brudne pieni�dze|wykorzystuj�c swoj� kampani�. {3604}{3631}Nie m�w o tym Mozziemu. {3634}{3671}Mieli�my oko na Jenningsie ju� od jakiego� czasu. {3673}{3699}Jak dot�d na nic nie trafili�my. {3701}{3764}Ale to mo�e by� strza� w dziesi�tk�. {3766}{3808}Chcesz si� przy��czy� do kampanii wyborczej? {3810}{3853}Co mam zrobi�? {3856}{3896}Chod�my si� dowiedzie�. {3899}{3954}Naprawd� wierzy�em w Jenningsa. {3957}{4001}Nadal wierz� w jego idea�y. {4003}{4041}Co sprawi�o, �e zmieni�e� zdanie? {4043}{4115}Gary zacz�� miewa�|tajemnicze spotkania. {4117}{4171}Nied�ugo p�niej,|zanotowali�my wzrost {4174}{4220}dotacji na nasz� kampani�. {4222}{4269}Gary ma dwie ksi�gi finansowe. {4271}{4300}Ja zarz�dzam jedn� z nich. {4302}{4357}Do drugiej nie ma|dost�pu �aden ze zwyk�ych pracownik�w. {4359}{4398}Jak my�lisz, co jest w tej ksi�dze? {4446}{4502}My�l�, �e to przekr�t|"fa�szywych donator�w" [straw donors]. {4504}{4558}To spos�b na obej�cie przepisu|ograniczaj�cego wysoko�� dotacji {4560}{4605}od os�b prywatnych. {4608}{4636}Wiem co to znaczy. {4639}{4685}Politycy byli pierwszymi oszustami. {4688}{4730}Zamiast wystawi� sobie|jeden du�y czek {4732}{4763}z podejrzanego �r�d�a, {4765}{4806}Jennings namawia grup� zwyk�ych ludzi, {4808}{4858}aby wystawiali mu mniejsze czeki,|a nast�pnie zwraca im {4860}{4893}pod sto�em pieni�dze. {4896}{4969}My�l�, �e w drugiej ksi�dze|znajduje si� lista tych donator�w {4972}{5005}i �r�d�o nielegalnych pieni�dzy. {5007}{5029}Kto ma do niej dost�p? {5031}{5058}Tylko jego najbardziej zaufani wsp�pracownicy. {5060}{5102}Reggie, szef dzia�u bada� opozycji, {5105}{5138}Mo�e jeszcze kilka innych os�b. {5141}{5235}Musimy znale�� spos�b na wprowadzenie ci�|do grona tych pracownik�w. {5380}{5421}Mam pomys�. {5423}{5459}Z�y glina, dobry przest�pca. {5461}{5490}Nie ma czego� takiego. {5492}{5560}Jest to wariacja przekr�tu,|kt�ry... {5563}{5597}Nad kt�rym kiedy� my�la�em. {5599}{5643}Ten z�y, glina...|w tym przypadku ty... {5645}{5703}stwarza problem dla|Jenningsa, a ten dobry... {5706}{5762}- Czyli ty?|- Zgadza si�. Ja dostarcz� rozwi�zanie. {5764}{5831}Je�li Jennings pomy�li, �e FBI si� nim|interesujeto go tylko odstraszy. {5834}{5868}Pozb�dzie si� dowod�w. {5871}{5922}Nie je�li b�dzie my�la�, �e biuro interesuje si�|inn� spraw�. {5924}{5977}Wed�ug tych dokument�w by�|zamieszany w afer� po�yczkow�. {5979}{6031}Tak, oczyszczono go z zarzut�w kilka lat temu. {6032}{6080}Ale, fakt �e mo�emy trafi� na to {6082}{6126}czym naprawd� si� zajmuje powinien go zaniepokoi�... {6128}{6236}Na tyle, �e postanowi zatrudni�|kogo� kto si� tym zajmie. {6239}{6300}Kto zazwyczaj tuszuje dla niego takie sprawy? {6303}{6350}Odszed� kilka miesi�cy temu, {6352}{6397}w tym samym czasie zacz�y si�|te tajemnicze spotkania. {6399}{6423}To mo�e si� uda�. {6426}{6462}Potrzebujemy tylko z�ego gliniarza. {6464}{6492}Ja mog� nim by�. {6494}{6551}Widzia�em jak robisz nieco zirytowanego glin�. {6554}{6597}Nie�le. {6694}{6739}Nie cierpi� takich spotka�. {6742}{6814}Wybra�e� z�� prac� je�li nie lubisz �ciska� d�oni. {6816}{6836}C�... {6838}{6886}Czego? {6888}{6919}Przepraszam, �e przeszkadzam senatorze. {6920}{6954}Dylan, m�wi�em ci, �e nie �ycz� sobie wi�cej spotka�. {6956}{7010}Peter Burke, FBI. {7074}{7138}Co mog� dla pana zrobi�, agencie Burke? {7140}{7175}Przyszed�em panu podzi�kowa�. {7178}{7218}Prosz� bardzo. {7221}{7254}Co takiego zrobi�em? {7256}{7284}Na razie nic. {7286}{7342}Ale dzi�ki twojemu aresztowaniu|zamierzam zrobi� karier�. {7397}{7436}Przepraszam... {7438}{7496}Czy pan w�a�ciwie mnie o co� oskar�a? {7498}{7551}Sprawa afery Mickelsona. {7553}{7603}FBI bada�o t� "afer�"|lata temu. {7606}{7632}Niczego nie znale�li. {7634}{7674}Naprawd� chce pan marnowa� pieni�dze podatnik�w {7676}{7702}na nieistniej�c� spraw�? {7704}{7738}Tak. {7740}{7794}Je�li b�d� grzeba� wystarczaj�co g��boko, {7797}{7834}to w ko�cu co� znajd�. {7836}{7871}A kiedy tak si� stanie, {7874}{7964}nasze nazwiska i s�owo "afera" znajd� si� {7966}{8000}na tych samych nag��wkach gazet. {8002}{8048}I wtedy b�dzie pan m�g� zdoby� ka�de stanowisko. {8050}{8077}Dok�adnie. {8079}{8136}Mo�e wezm� sobie to biuro. {8138}{8179}Dlaczego ja? {8182}{8254}Bo patrz�c na ciebie widz� oszusta. {8257}{8294}Wi�c... {8297}{8351}B�d� szuka� {8354}{8404}dop�ki nie znajd� czego� co ci� pogr��y. {8406}{8472}Masz moje s�owo. {8672}{8703}Jak wyszed�em? {8706}{8742}Nie�le to zagra�e�. {8745}{8776}Kto twierdzi, �e gra�em? {8822}{8850}Dylan. {8853}{8893}- Zadzia�a�o?|- Tak. {8896}{8953}Cokolwiek powiedzia�e�,|Jennings jest przera�ony. {8956}{8979}Zwo�a� natychmiastowe posiedzenie. {8981}{9036}Zwo�a� posiedzenie. {9038}{9072}W porz�dku. Informuj nas na bie��co. {9074}{9126}Jestem z�ym glin�. {9129}{9171}Teraz twoja kolej. {9220}{9300}White Collar 2x02 -|"Need to Know" {9303}{9340}T�umaczenie - mosfeusz {9361}{9470}To moje pierwsze t�umaczenie,|wybaczcie ewentualne b��dy. {9588}{9631}To moja gazeta Caffrey. {9633}{9662}Spokojnie. Oddam ci j�. {9664}{9691}Rusz moj� krzy��wk�, {9693}{9718}a wrzuc� ci� z powrotem do wi�zienia. {9719}{9772}Widz�, �e wype�niasz j� d�ugopisem.|Jestem pod wra�eniem. {9774}{9880}Szukam inspiracji. {9883}{9951}I chyba j� znalaz�em. {9954}{10016}By�y jakie� konsekwencje twojego|spotkania z Jenningsem? {10019}{10078}Dzwoni� do biura, chcia� �eby mnie zwolniono. {10080}{10108}Ale Hughes mnie ochrania. {10111}{10162}To powinno zdenerwowa�|Jenningsa jeszcze bardziej. {10164}{10189}Doskonale. {10191}{10223}Wed�ug Dylana, {10225}{10291}szuka ju� kogo� kto zajmie si� tym problemem. {10293}{10338}Nigdy w ciebie nie w�tpi�em. {10340}{10382}Dylan umie�ci� twoje nazwisko na li�cie, {10384}{10448}ale Jennings sprawdza te� innych ludzi. {10451}{10490}Musimy si� wi�c upewni�, �e dostaniesz t� prac�. {10492}{10548}Nie mam �adnej to�samo�ci o tego typu specjalizacji. {10550}{10599}Hmm. Zaraz j� dostaniesz... {10601}{10636}Dzi�ki uprzejmo�ci FBI. {10687}{10742}Co musicie wiedzie� �eby stworzy� mi to�samo��? {10744}{10776}Nic. Jeste�my z FBI. {10778}{10818}Jeste� dobry, ale my jeste�my lepsi. {10820}{10854}Nazywasz si� Benjamin Cooper. {10856}{10907}Kronika szkolna?|Widz�, �e jeste�cie dok�adni. {10909}{10937}Oni te� b�d�. {10940}{10990}Jennings nie zatrudnia byle kogo. {10992}{11031}Co oznacza, �e musimy ci zdj�� opask�. {11033}{11085}Tak, niez�y fotomonta�. {11087}{11110}Umie�cimy kronik� w szkolnym archiwum, {11112}{11146} na wypadek gdyby to sprawdzali. {11148}{11189}Wreszcie zosta�em wybrany do wyg�oszenia mowy ko�cowej. {11191}{11226}Nie wyg�asza�e� mowy na zako�czenie studi�w? {11228}{11270}Musia�bym je wcze�niej uko�czy�. {11272}{11316}Dali�my ci �redni� 4.0 z prawa na Harvardzie. {11319}{11356}Harvard jest strasznie pospolity. {11359}{11395}Lepiej �eby Jones tego nie us�ysza�. {11398}{11451}Po studiach pracowa�e� {11453}{11500}w firmie Brexton i Miller|w Delaware. {11503}{11547}Bardzo ekskluzywnie i w stylu Grishama. {11583}{11611}To jest doskona�e. {11879}{11949}- Benjamin Cooper?|- To ja. {11951}{11992}Mi�o ci� pozna�. {11994}{12034}To jest Reggie Mayfield,|szef dzia�u bada� opozycji. {12036}{12064}Benjamin. {12123}{12196}O, dzi�kuj�. {12199}{12245}Skoro do mnie zadzwonili�cie, {12247}{12305}to znaczy, �e macie jaki� problem, zgadza si�? {12355}{12385}Jeden z federalnych pr�buje pogr��y� Gary'ego {12387}{12417}wi���c go ze spraw� Mickelsona... {12419}{12457}Szczeg�y s� nieistotne. {12459}{12495}My�l�, �e jednak s�. Ten agent... {12498}{12528}Nie przejmujcie si� agentem. {12530}{12582}Twoi wyborcy nie b�d� si� nim przejmowa�. {12584}{12616}Niby dlaczego? {12618}{12649}Poniew...
bigboy.evilbill