{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{138}{C:$FF9933}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {312}{371}Obserwuj piłkę.|Uderz z całej siły. {394}{423}Dobrze. {437}{499}Uderzaj. {523}{557}Trzy. {589}{623}Pięć. {651}{691}Siedem. {723}{783}Podbródkowe.|No dalej. {819}{844}Skup się. {873}{948}Oczyść umysł. {949}{995}Wejdź najszybciej, jak możesz. {1270}{1309}Świetnie. {1459}{1490}Jak mi poszło? {1498}{1567}Naprawdę jesteś tu,|bo byłeś trzeci w triatlonie? {1579}{1619}Rok temu byłem drugi. {1620}{1692}W zawodach tenisa|spadłem o dwa miejsca. {1702}{1776}Więc jak?|Co robię źle? {1795}{1839}To na pewno nie przez kondycję. {1840}{1904}Pierwsza sesja wykazała,|że masz świetną formę. {1905}{1989}Druga, że funkcje mięśni,|przemiana glukozy {1990}{2042}i zużycie tlenu są|na najwyższym poziomie. {2043}{2108}- Więc w czym problem?|- Boisz się. {2130}{2148}Słucham? {2149}{2219}Wahasz się na ułamek sekundy|przed jakąś czynnością. {2225}{2279}Coś w rodzaju|blokady emocjonalnej. {2300}{2357}Dlatego inni lekarze|nazywają cię "Emo"? {2359}{2404}Obserwujesz emocje? {2421}{2513}Pracuję na dwa etaty.|Psychiatria i neurologia. {2520}{2593}- Ja też nie próżnuję.|- Strach cię blokuje. {2612}{2686}Całymi dniami grzebię w czaszkach|i nawet nie mrugnę. {2710}{2773}- Co z życiem osobistym?|- Też jest w porządku. {2774}{2923}- Może to sprawa z przeszłości.|- Naprawdę jesteś upierdliwy. {2926}{2956}Czasami. {2966}{3072}- Chciałbyś pracować w Holt Neuro?|- Długo zeszło, zanim spytałeś. {3073}{3134}Szukam nowego neuropsychiatry. {3141}{3220}Pracowałeś dla Giantów, Jetsów,|trzech drużyn olimpijskich. {3231}{3281}Czas, żebyś sam wszedł do gry. {3321}{3373}- Wpadnę później.|- Tak zrób. {3381}{3449}- Pogadamy.|- Michael. {3458}{3507}Nie powiedziałeś,|czego się boisz. {3508}{3546}Nie jestem twoim pacjentem, Emo. {3547}{3602}Jestem dumna,|że chodzisz do psychiatry. {3627}{3667}Zaczynasz się otwierać. {3727}{3805}Wreszcie coś dobrego|z bycia martwą. {3815}{3846}Powiedz coś. {3861}{3907}Nie ignoruj mnie. {3942}{3994}Naprawdę już mnie|nie widzisz? {4039}{4121}- Proszę.|- Tak, widzę cię. {4134}{4227}- Dzięki Bogu, nie oszalałam.|- Chciałbym powiedzieć to samo. {4231}{4262}Nie zaczynaj. {4267}{4338}- Jesteś moim jedynym kontaktem|z żyjącymi. - Pozwolisz? {4345}{4401}- Muszę wziąć prysznic.|- Byliśmy małżeństwem. {4402}{4429}Widziałam cię nago. {4430}{4498}Co z tym strachem,|o którym wspomniał twój psychiatra? {4500}{4566}To lekarz medycyny sportowej.|I dlaczego podsłuchujesz? {4568}{4626}Nadal nie kontroluję,|kiedy się pojawiam. {4627}{4686}- Chcesz znać moje zdanie?|- A mam wybór? {4687}{4740}Moim zdaniem boisz się duchów. {4765}{4825}Nie boję się ich,|tylko nie wierzę w nie. {4826}{4898}Chcesz, żeby twoje życie|było miłe i przewidywalne, {4899}{4982}ale boisz się|nieprzewidzianych sytuacji. {4983}{5046}Jak skończysz,|pomówimy o twoich wadach? {5047}{5085}Bo też mam listę. {5086}{5141}Nie wierzysz mi?|Zapytaj swojego psychiatry. {5142}{5190}Nie jest nim,|i niczego się nie boję! {5191}{5237}Na kogo tak wrzeszczysz? {5254}{5329}Przepraszam.|Głośno myślałem. {5714}{5753}Wyglądasz weselej. {5759}{5864}- Pobiłeś swój rekord?|- Zaproponowałem facetowi pracę. {5889}{5930}Tutaj? {5955}{6001}Myślisz, że klinikę|na niego stać? {6002}{6072}Ed Morris, najlepszy|neuropsychiatra w Nowym Jorku. {6073}{6105}Nazywają go Emo. {6126}{6184}Mówiąc o lekarzach,|na których klinikę nie stać. {6185}{6241}Masz tam dziś|kilka godzin pracy. {6242}{6324}Masz też zrobić wertebroplastykę,|spondylodezę transpedikularną, {6325}{6386}a w biurze czeka|na ciebie konsultacja. {6387}{6477}Monica Lee, 17 lat,|uczennica Riddington Prep. {6478}{6543}- Co z nią?|- Jej ojciec pyta o to samo. {6552}{6636}Najwyraźniej miała w szkole|jakieś dolegliwości. {6712}{6751}{y:i}Niespodzianka! {6752}{6791}To się zdarzyło wczoraj? {6792}{6825}{y:i}Pomyśl życzenie. {6826}{6904}{y:i}Jakieś niezłe,|{y:i}typu "Jestem już absolwentką". {6927}{6964}{y:i}W porządku? {6965}{7044}{y:i}- Chyba cię ignoruje.|{y:i}- Nie, coś jest nie tak. {7062}{7090}{y:i}Monica? {7100}{7130}{y:i}Powiedz coś! {7131}{7159}{y:i}O mój Boże. {7211}{7289}- Pewnie się wystraszyłaś.|- Moi przyjaciele też. {7290}{7341}Nie na tyle,|by się nie znalazło w Sieci. {7343}{7399}Tato, to nic takiego. {7429}{7521}- Powiedz, co się stało.|- Naprawdę nie wiem. {7526}{7586}Rano czułam się dobrze,|a w szkole, {7587}{7669}przyjaciele mnie zaskoczyli|i nagle nie mogłam się ruszyć. {7677}{7730}- Ból głowy?|- Żadnego bólu. {7731}{7795}Po prostu zemdlałam|na minutę. {7810}{7854}Tata zachowuje się,|jakbym miała umrzeć. {7855}{7905}PJ mówił, że trzy minuty|byłaś nieprzytomna {7906}{7978}- i nie mogli cię obudzić.|- Teraz jest w porządku. {8003}{8062}To najwyraźniej|był napad padaczkowy. {8063}{8086}O Boże. {8087}{8148}- Ale się nie trzęsłam.|- Bo to napad nieświadomości. {8150}{8234}Mózg się chwilowo zacina,|tracisz zdolność mówienia. {8238}{8299}Często powoduje go|jasno migające światło. {8308}{8351}- Jak zimne ognie?|- Dokładnie. {8352}{8435}Gry komputerowe też.|Czasem nawet oglądanie telewizji. {8437}{8547}Bez przerwy ogląda telewizję|albo siedzi w Internecie. {8606}{8643}Możesz jej pomóc? {8665}{8743}Najpierw zrobię EEG|i potwierdzę diagnozę. {8762}{8834}- Będzie bolało? - Tak,|bo nie będziesz mogła esemesować. {8848}{8887}Chodźmy na to badanie. {8990}{9016}Monica? {9030}{9066}Coś nie tak z ręką. {9074}{9125}- Mrowienie.|- Prawa czy lewa? {9185}{9221}Powiedz coś. {9251}{9306}- Co się dzieje?|- Słyszysz mnie? {9349}{9393}Boli cię? {9430}{9499}- Co się, do cholery, dzieje?|- Czas się dowiedzieć. {9576}{9688}{C:$FF9933}{Y:b}A GIFTED MAN 1x04|In Case of Loss of Control {9694}{9765}{C:$FF9933}{Y:b}Tekst polski:|mustaffa, Jimmy, L1su {9771}{9833}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: loodka, Jimmy|Dopasowanie: crt {9864}{9914}- Jak się czujesz?|- Nie za dobrze. {9915}{9963}To był kolejny|napad nieświadomości? {9964}{10027}Tym razem miałaś|drętwienie ręki i ból głowy, {10028}{10079}ale nie było jasnego światła. {10088}{10162}Myślę, że to przemijający|atak niedokrwienny. {10164}{10214}- Czyli co?|- Krótki udar mózgu. {10215}{10303}Chwilowy brak dopływu|tlenu do mózgu. {10306}{10350}Czyli się pogarsza. {10351}{10422}To mogło być ostrzeżenie|przed silniejszym udarem. {10429}{10568}- Jestem za młoda na udar.|- Dlatego cię tu zatrzymałem. {10579}{10636}Wiele rzeczy mogło|spowodować ten udar. {10637}{10682}Na przykład kokaina|lub metamfetamina. {10683}{10764}- Mogą one zwężać tętnice w mózgu.|- Nie biorę narkotyków. {10796}{10825}To dobrze. {10863}{10944}Jakieś zaburzenia krzepnięcia|lub przedwczesne udary w rodzinie? {10967}{11035}Jej matka zmarła|półtora roku temu na toczeń. {11049}{11137}Choroby autoimmunologiczne|też mogą wywołać zakrzep. {11151}{11220}Po reumatologii dowiemy się,|czy to jest toczeń. {11221}{11265}A jeśli tak? {11266}{11352}- Zawsze myślisz o najgorszym.|- Martwię się o ciebie. {11353}{11391}Jeśli to toczeń,|wyleczymy go. {11393}{11440}Oboje spróbujcie się uspokoić. {11487}{11513}Odbierz to. {11514}{11613}Nie za wcześnie na gości?|Stado przyjaciół panny Lee {11614}{11673}okupuje naszą recepcję|z balonami i lodami. {11674}{11717}Napisałaś im, żeby przyszli? {11724}{11751}Może. {11761}{11823}Monica może przyjąć gości,|ale tylko na minutę. {11824}{11898}Potem pielęgniarka|zabierze ją na rezonans i OB. {11899}{11919}Robi się. {11921}{11985}- Mówię poważnie, minuta.|- Dziękuję, doktorze. {11996}{12030}Dr. Holt? {12035}{12118}- Co do narkotyków...|- Już kiedyś brała. {12139}{12180}Widziałem,|jak na nią spojrzałeś. {12181}{12234}To było rok temu,|po śmierci matki. {12235}{12310}Zauważyłem, że nie sypiała,|szybko mówiła. {12311}{12386}Zrobiłem ten domowy test|na włosie z poduszki. {12392}{12424}To była kokaina. {12425}{12479}- Powiedziałeś jej?|- Nie przyznała się. {12480}{12543}Mówiła, że to był|dla niej trudny okres. {12545}{12626}- Obiecała, że już tego nie zrobi.|- Zbadam jej krew. {12627}{12669}Monica to świetna wiolonczelistka. {12672}{12722}Chciała pójść do Vassaru|na stypendium muzyczne, {12723}{12775}tak jak jej matka,|ale kilka miesięcy temu, {12776}{12808}po prostu to rzuciła. {12809}{12845}Oblała egzaminy. {12846}{12913}A miesiąc temu zerwała|ze swoim chłopakiem. {12915}{12944}To on. {12946}{13004}- Dzień dobry, panie Lee.|- Cześć, PJ. {13016}{13080}Monica myśli,|że jestem nadopiekuńczy. {13085}{13125}Nie wiem, co w nią wstąpiło. {13126}{13174}Dam panu znać,|jak wyszły badania. {13175}{13207}/PJ, możesz wyjść? {13208}{13251}/Chcę się upewnić,|/że nic ci nie jest. {13253}{13315}/- Martwiliśmy się o ciebie.|/- Nic mi nie jest, naprawdę. {13316}{13367}Monica, niech PJ zostanie. {13368}{13417}Mówiłam mu, by nie przychodził,|a i tak przyszedł. {13419}{13469}- Wyprowadź go stąd.|- Chciałem cię tylko zobaczyć. {13470}{13532}- Możesz mu powiedzieć, żeby wyszedł?|- Chcesz sędziować? {13533}{13589}Chyba klinika mnie potrzebuje. {13815}{13858}Dr. Zeke.|Nie widziałem cię ostatnio. {13859}{13926}- Cześć, Anton.|- Byłeś w trasie, tak? {13931}{13993}Kate mówiła,|że grasz w zespole. {14003}{14051}Tak.|"The Credible Hulk Man". {14052}{14127}Pewnie już nielegalnie|pobrałeś nasze utwory. {14129}{14177}Ciężko rzucić,|gdy jest się w trasie, co? {14178}{14234}Zatłoczone pojazdy,|głośne bary. {14245}{14295}Kto powiedział,|że chcę rzucić? {14296}{14376}Dusza czuje się swobodniej,|dokonując wolnych wyborów. {14387}{14441}Moja dusza ma lęk wysokości. {14445}{14517}Są sposoby|na twoje uzależnienie. {14522}{14583}Nalewki ziołowe, medytacja. {14589}{14701}- Jedzenie łodygi selera.|- A jak go zapalić? {14787}{14806}Dobrze. {14807}{14877}- Pierwszy krok jest najtrudniejszy.|- Mam ...
bigboy.evilbill