{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{52}{y:i}WCBS z ostatniej chwili... {53}{149}{y:i}Dzi rano nowojorski miliarder|{y:i}Ron Vinetz miał wypadek. {150}{225}{y:i}Ronald Vinetz znany|{y:i}z hulaszczego trybu życia, {226}{277}{y:i}został przewieziony|{y:i}do kliniki Holta, {278}{325}{y:i}gdzie podobno jest|{y:i}pod opiekš słynnego {326}{362}{y:i}neurochirurga Michaela Holta. {363}{419}{y:i}Holt i Vinetz byli|{y:i}partnerami w interesach {420}{458}{y:i}i bliskimi przyjaciółmi|{y:i}przez lata. {460}{523}{y:i}Stan zdrowia Vinetza|{y:i}pozostaje nieznany. {618}{651}Tutaj. {672}{727}- Gdzie blokada?|- Już podaję. {744}{783}Szybciej. {815}{853}Cholera, jeszcze jedna. {867}{908}Pan wybaczy,|doktorze Holt, upadła. {909}{961}To jego nerw wzrokowy.|Gdzie ta blokada? {962}{993}Już podaję. {994}{1041}Jeli płyn nie przestanie|napływać, umrze. {1042}{1110}Przerwie się nerw,|olepnie. {1117}{1195}- Gdzie ta blokada?|- Tutaj, przepraszam. {1241}{1280}Wyłšczcie ten alarm. {1519}{1558}Zrobione.|Zaszyjcie go. {1559}{1630}Przepraszam.|To się więcej nie powtórzy. {1727}{1774}Przepraszam, doktorze Holt. {1775}{1817}To był zaszczyt|widzieć pana w akcji. {1818}{1859}Zwolnij asystenta. {1944}{1994}Obudził się, mówi,|a leczenie ramienia {1995}{2069}potrwa dłużej|niż pękniętej czaszki. {2088}{2114}To wszystko? {2157}{2246}{C:$FF9933}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {2263}{2382}{C:$FF9933}{Y:b}Tekst polski: mustaffa|Korekta: loodka {2391}{2480}{C:$FF9933}{Y:b}Dopasowanie: crt {2495}{2549}Boże, uważaj! {3165}{3223}- Potrzebuję podpisów.|- Jak tam Vinetz? {3224}{3274}Stabilny i wkurzajšcy. {3275}{3360}Masz zebranie personelu o 8:00|i dwa glejaki do zoperowania. {3367}{3440}- Madeline potrzebuje 15 minut.|- Umów jš na lunch. {3444}{3524}Nie da rady. Masz konsultację|z Lacey Sandreski. {3540}{3598}Lacey Sandreski. {3607}{3672}Ma 19 lat, jest numerem jeden. {3673}{3765}W ostatnim roku wygrała Wimbledon,|US Open i Australian Open. {3766}{3854}Jak wygra French Open, będzie|najmłodszš kobietš w historii, {3855}{3900}która wygrała Wielkiego Szlema. {3901}{3960}- Co to za konsultacja?|- Jej ojciec nie mówił. {3961}{4025}Chcš się z tobš zobaczyć|jak najszybciej. {4066}{4130}Jeszcze jedno...|Dzi mam urodziny. {4138}{4212}- Znowu?|- Raz w roku, jak każdy. {4221}{4288}Len zabiera mnie do Jean-Luca.|Wychodzę o 18:00. {4302}{4370}Jean-Luc jest przereklamowany.|Madeline. {4377}{4443}- Potrzebuję 15 minut.|- Mówiłam mu. {4607}{4683}"Sto lat, Rita".|Dzięki, Michael. {4775}{4830}- Kiedy był wypadek?|- Wczoraj. Jechałam... {4831}{4865}Lacey była pasażerkš. {4866}{4937}Jakie głšby przed nimi|gwałtownie zahamowały. {4951}{5010}Soltman mówił,|że to może być tętniak? {5042}{5079}Może być. {5080}{5133}Ale nie może pan|tego stwierdzić? {5143}{5231}- Nie bez tomografii.|- Chyba wiem, co to tętniak, {5232}{5308}- ale czy mógłby pan...|- I co to jest tomografia? {5316}{5360}Model naczyń w głowie w 3D. {5361}{5414}Tętniak występuje,|gdy cianka tętnicy {5415}{5477}- rozszerza się jak balon.|- Jakie jest zagrożenie? {5478}{5578}- Ile to potrwa? Trenujemy.|- 45 minut. Wyrobimy się. {5579}{5650}Wybrzuszenie osłabia ciankę.|cianka może pęknšć. {5651}{5746}Rita umówi was na badanie.|Ustalcie wszystko i działamy. {5778}{5832}Powiedz Lacey,|że czekam na spotkanie. {5833}{5863}Puk, puk. {5879}{5913}Czujesz się|jak w domu, co? {5914}{5963}- Dzień dobry, Randy.|- Dzień dobry, doktorze Holt. {5964}{6018}Twoja pociel wyglšda okropnie. {6059}{6113}Gdzie byłe?|Dzwoniłem już ze sto razy. {6114}{6174}Nie jeste moim|jedynym pacjentem. {6175}{6209}Popatrz na mnie. {6214}{6284}Za to ile płacę,|powiniene być tu cały dzień. {6287}{6350}Mylisz mnie|ze swoimi kurewkami. {6380}{6435}Jakie błyski w oczach? {6456}{6522}Słony smak w ustach,|płyny w nosie? {6526}{6582}Nie. Kiedy mogę|wrócić do domu? {6583}{6649}To zależy,|co tam zamierzasz. {6653}{6707}- Co może robić?|- Nic. {6715}{6821}Żadnej jazdy, picia, ćpania,|seksu, pracy, nic. {6827}{6905}Dobry Boże, Michael,|po co mnie ratowałe? {6922}{7026}Nie masz dziewięciu żyć jak kot.|Masz tylko jedno. {7037}{7114}Jeli uszkodzisz blokadę,|zanim koć się zronie... {7128}{7213}stracisz jš.|Proste. Rozumiesz? {8136}{8192}- Anna?|- Michael? {8195}{8263}Co tu robisz, u diabła? {8314}{8345}Mój Boże. {8382}{8461}- Mieszkam tutaj.|- Przeniosła się do mojego miasta, {8462}{8508}- nic mi nie mówišc?|- Twojego miasta! {8509}{8570}Osiem milionów ludzi|w nim mieszka. {8578}{8629}Nie mogę w to uwierzyć. {8631}{8725}- Co robisz? Jesz tutaj?|- Miałam taki zamiar. {8733}{8788}Cóż, mam co dla nas. {8801}{8870}Chod. Zjemy razem.|Mieszkam tuż za rogiem. {8900}{8956}Nie zastanawiaj się,|po prostu wsiadaj. {8970}{9019}- Chod.|- Dobra. {9028}{9135}Jest o niebo lepsze niż|nasze mieszkanie na Alasce. {9144}{9198}- Niedrogie.|- Tak. {9215}{9277}To było najgorsze mieszkanie|w historii ludzkoci. {9278}{9300}Tak jakby. {9302}{9361}Było tam zimno,|strasznie zimno. {9362}{9427}Boże, ty i ten twój grzejnik? {9428}{9475}Moja zemsta. {9483}{9593}- Całš noc waliłe w niego kluczem.|- Naprawiałem go. {9609}{9687}Próbowałem chronić swojš żonę|przed hipotermiš. {9695}{9721}Dziękuję. {9785}{9841}Nasze małżeństwo było zabawne. {9845}{9870}Zabawne! {9871}{9918}Ekscytujšce, tak.|Ale zabawne? {9928}{9977}Były pewne chwile. {9991}{10036}Wszelakie chwile. {10097}{10144}I urocze chwile. {10298}{10334}Nieważne... {10346}{10388}Co cię sprowadza|do Nowego Jorku? {10389}{10489}Zwerbowała mnie klinika w Alphabet City {10490}{10554}jakie osiem lat temu...|Klinika Sanando. {10555}{10659}- Brzmi komuszo.|- Jest jak w Inuit, tylko cieplej. {10680}{10809}- I nie zadzwoniła, bo...|- Nie sšdziłam, że chciałby... {10812}{10866}po tym wszystkim. {10969}{11009}Anno... {11027}{11079}musiałem wyjechać...|Nie mogłem wytrzymać, {11080}{11129}mierzšc temperatury|i wycierajšc nosy {11130}{11184}w rodzinnej klinice. {11193}{11230}Michael... {11239}{11320}nie taki był powód. {11336}{11378}- Nie?|- Nie. {11434}{11519}Odszedłe, bo już nie chciałe|żyć w małżeństwie. {11547}{11577}To przez to? {11603}{11639}Raczej na pewno. {11723}{11779}Jeli to co znaczy,|kiedy tu przyjechałem, {11780}{11863}zrozumiałem,|że nie chcę też żyć sam. {11961}{12011}Więc co zrobiłe? {12043}{12105}Ożeniłe się z innš? {12113}{12147}Nie. {12172}{12209}A ty? {12288}{12320}Nie. {12424}{12474}Jeste piękna. {12535}{12591}Nie, nie odchod. {12611}{12701}Było cudownie|znów cię zobaczyć. {12716}{12770}Dziękuję za towarzystwo. {12801}{12856}Jestem szczęliwa,|ty również. {12925}{12980}Kto powiedział,|że jestem szczęliwy? {12986}{13006}Odbierz. {13007}{13085}I tak wychodzę.|Nie odchod jeszcze. {13106}{13175}- Tu doktor Holt.|{y:i}- Rozmowa na twój koszt od... {13176}{13231}{y:i}- Milo.|{y:i}- Zgadzasz się ponieć koszty? {13232}{13301}Tak. Milo, co się dzieje?|Gdzie jeste? {13307}{13354}Wujku Mike, jeszcze nie wiem. {13356}{13413}Wiesz, gdzie jest|83. posterunek? {13414}{13446}Co? {13465}{13514}Policja nadużyła władzy. {13530}{13585}Spotkałem się tylko|z jakim dzieciakiem w skateparku. {13586}{13637}Powiedział: "Zjeżdżamy|w dół Bed-Stuy, {13638}{13707}- jedziesz z nami? ".|- Genialnie, Milo. {13730}{13789}Pojechałe z dzieciakiem|z gangu w jego okolicę. {13790}{13853}Wtedy gliny wpadły|jak Gestapo. {13854}{13920}"Na ziemię!".|Nazici. {13962}{14008}To się nazywa nalot na gang. {14020}{14088}Masz szczęcie,|że nic więcej ci się nie stało. {14271}{14293}Nie. {14363}{14423}My mielimy godzinę policyjnš,|pamiętasz? {14430}{14501}A co mam zrobić?|Przykuć go do kaloryfera? {14518}{14571}- Co robisz?|- Mówiła, że zalegasz z czynszem. {14572}{14637}- Nie prosiłam o pomoc.|- To ile? {14804}{14871}900 dolarów,|ale w pištek mam wypłatę. {14985}{15037}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {15049}{15085}Dobranoc. {15126}{15170}Zgadnij, z kim dzi|jadłem obiad. {15171}{15202}Z Obamš. {15228}{15279}- Z Annš.|- Paul? {15356}{15416}- Z Annš Paul?|- Tak. {15464}{15492}Nie ma mowy. {15530}{15594}- Co u niej?|- wietnie. {15612}{15671}- Naprawdę?|- Piękna, mšdra, zabawna. {15717}{15747}Interesujšce. {15748}{15833}Tylko przy niej|nie byłe takim draniem. {15985}{16078}Popracuj nad swoim synem.|Schodzi na złš drogę. {16275}{16353}- Dr. Holt, jestem Lacey Sandreski.|- Witam, miło cię poznać. {16386}{16436}Tylko Lacey.|Promieniowanie. {16467}{16544}Podobno to badanie wykaże|problem w mojej głowie. {16554}{16621}- Co zrobimy?|- Nie ma sensu omawiać leczenia {16622}{16660}bez wczeniejszej diagnozy. {16661}{16709}- Jestecie gotowi?|- Tak. {16711}{16750}Połóż się na stole. {16811}{16844}Dzięki. {16908}{16942}Doktorze Holt? {16956}{17054}Mam zamiar pobić rekord|niepobity od 58 lat. {17059}{17124}Ma pan pojęcie, jak ważne jest|przygotowanie psychiczne...? {17125}{17162}Lacey, posłuchaj mnie. {17173}{17240}By zrobić to, co zamierzasz|w przyszłym tygodniu w Paryżu... {17241}{17304}czyli pobić rekord Mo Connolly,|jest niesamowite. {17305}{17361}Będziesz musiała użyć|całej swojej energii. {17362}{17420}Nie marnuj jej na pytania|"co by było, gdyby". {17421}{17479}Zróbmy badanie|i wracaj na trening. {17480}{17537}Gdy będš wyniki,|skontaktujemy się z tobš. {17538}{17583}Mówi pan jak|mój psycholog sportowy. {17584}{17658}Bycie najlepszym w tenisie,|chirurgii, czymkolwiek... {17659}{17709}nie może być częciš|twojego życia. {17710}{17772}Musi być życiem.|Ja tak mam. {17789}{17827}Mnie to odpowiada. {18033}{18100}- Ron?|- Wyglšdasz wietnie. {18102}{18157}- Ciekawa noc?|- Co ty, do cholery, robisz? {18158}{18201}Wracam do domu.|Randy poszedł po auto. {18202}{18237}Nie. {18238}{18276}Nie wypisałem cię. {18287}{18365}Jeli chcesz rozkazywać,|za...
bigboy.evilbill