{69}{118}/Dzisiaj w VIP Insider {120}{203}/Za kulisami ulubionej|/rodziny Ameryki, {203}{232}/Darlingowie. {234}{283}Przez dziesi�ciolecia |cieszyli�my si� ich zwyci�stwami. {285}{344}Op�akowywali�my ich straty |i czerpali�my rado�� z ponurych skandali, {346}{412}kt�re wydaj� si� pod��a� wsz�dzie| za pierwsz� rodzin� Ameryki. {413}{469}My�leli�my, �e dynastia |Darling�w nie mo�e si� bardziej ubrudzi� {469}{550}ale w zesz�ym tygodniu, |b�yskawica uderzy�a dwukrotnie. {568}{661}/Najpierw, ukochana �ona prokuratora generalnego|/Patricka Darlinga - Ellen {663}{739}/zgin�a w podejrzanym po�arze,|/w rodzinnej posiad�o�ci. {743}{789}/Co doprowadzi�o Darling�w|/do wycofania si� {814}{888}/do ich imponuj�cego domu na Manhattanie,|/gdzie pozostaj� w ukryciu. {890}{930}Margo, wy��cz to. {931}{958}Nadal jemy. {960}{992}Chcemy zobaczy�. {993}{1045}Dlaczego mieliby�cie chcie�|ogl�da� te �mieci? {1047}{1131}Mama Lindsey Dallamuir powiedzia�a,| �e zabi�e� mamusi�. {1133}{1160}Kole�. {1170}{1202}M�wisz powa�nie? {1204}{1241}Du�o ludzi tak m�wi. {1242}{1278}Dlatego nigdy |nie b�d� mia�a dzieci. {1280}{1353}Pos�uchajcie mnie, oboje, {1355}{1416}to, co przydarzy�o si� waszej mamie,|to by� wypadek. {1419}{1487}Nawet policja tak powiedzia�a. {1488}{1539}Kocha�em wasz� mam�. {1540}{1576}Bardzo mocno, wiecie o tym. {1576}{1630}Czy to naprawd� by� wypadek? {1631}{1686}/Tymczasem gie�dowi|/informatorzy donosz�, {1686}{1738}/�e przedsi�biorstwo Darling�w|/mo�e przechodzi� kryzys. {1749}{1848}/Analitycy obni�yli rekomendacj� dla ich akcji,|/co mo�e by� najwi�ksz� sensacj� w rodzinie Darling�w. {1871}{1891}Panie Darling. {1892}{1931}Zarz�d przyjmie teraz pana. {1933}{2013}/Letitia Darling za zamordowanie |/Dutcha George, rodzinnego prawnika. {2015}{2107}/Syn Dutcha, Nick George,|/kt�ry pracuje teraz dla rodziny, {2108}{2136}/rozmawia� z reporterami. {2137}{2170}Kto b�dzie reprezentowa�|pani� Darling? {2171}{2267}Terry Deramian b�dzie|broni� pani Darling. {2267}{2335}Rekordowe osi�gni�cia pana Deremiana|jako obro�cy... {2337}{2423}daj� nam pewno��, �e pani Darling|oka�e si� niewinna. {2423}{2479}I oka�e si�, bez �adnych w�tpliwo�ci. {2481}{2585}Panie George, mia� pan �cis�e |stosunki z Darlingami przez wiele lat, {2586}{2678}ale teraz pana ojciec jest| domnieman� ofiar� morderstwa, {2679}{2716}wierzy pan w kl�tw� Darling�w? {2717}{2804}Jedyn� kl�tw�, jak� znam,|to odpowiadanie na tego typu pytania. {2862}{2921}/Bardzo wam dzi�kuj�.|/Koniec pyta�. {2942}{3001}Kto� wygl�da |s�odko w telewizji. {3003}{3056}Ogl�dasz mnie w wysokiej rozdzielczo�ci. {3096}{3147}Burmistrzu Bloomberg, Nick George. {3167}{3227}Chcia�em tylko podzi�kowa� panu|w imieniu rodziny Darling�w {3227}{3285}za uznanie tego za mo�liwe. {3308}{3347}Przeka�� to dalej. {3349}{3375}Dzi�kuj�. {3377}{3425}- Do widzenia.|- Przyjedzie na pogrzeb Ellen? {3425}{3442}Nie wiem. {3444}{3460}Zobaczymy. {3461}{3547}Pewnie pominie pogrzeb jak ca�a reszta,|i poka�e si� dopiero na rozprawie Leticii. {3567}{3628}Ludzie nie dadz� rady ogl�da�|wszystkich pora�ek Darling�w. {3628}{3681}Na pewno nie chcesz,|�ebym przysz�a na rozpraw�? {3682}{3724}Nie b�dzie zbyt fajnie. {3724}{3752}Ca�a rodzina zbzikowa�a. {3753}{3786}B�d� trzyma� du�o r�k. {3787}{3819}A kto b�dzie trzyma� twoj�? {3821}{3858}Nie wiem, s�ysza�em, |�e Jeremy tam b�dzie. {3858}{3915}Wiem, jaki jest czu�y,|je�eli chodzi o nasz� rodzin�. {3916}{3954}Mia�e� ju� si� nie z�o�ci�. {3955}{3991}Nie z�oszcz� si�. {3992}{4034}Ale nie zapomnia�em,|�e ca�owa�a� si� z Jeremy'm. {4035}{4097}Wybaczenie to nie amnezja. {4175}{4215}Podejd�. {4223}{4273}Podejd� tutaj. {4373}{4429}Pami�tasz o tej rzeczy,|o kt�rej rozmawiali�my. {4431}{4492}O kt�rej ty m�wi�e�. {4530}{4553}Teraz to wyci�gasz? {4554}{4612}To ty powiedzia�e�, �e chcia�by�| mie� jeszcze jedno dziecko. {4619}{4690}Nick, nadal zale�y mi|na tym ma��e�stwie. {4707}{4744}No we�. {4746}{4791}Zr�bmy sobie dziecko. {4793}{4826}Porozmawiamy o tym p�niej,|dobrze? {4827}{4864}Mam pok�j pe�en Darling�w,|kt�rzy czekaj�, {4868}{4956}a� wymy�l� przyj�cie|ku pami�ci Ellen. {4957}{4983}M�j Bo�e. {4985}{5029}Czy istnieje co�, o co ci�|jeszcze nie poprosili? {5031}{5091}Jestem zdumiona, �e nie poprosili ci�,|by� zaj�� si� spraw� Leticii. {5093}{5156}Najwyra�niej nawet Darlingowie|maj� swoje granice. {5158}{5233}Chc�, �eby Nick broni�|twojej matki. {5235}{5273}Co? {5275}{5363}A co z tym Deramianem za milion|dolar�w, kt�rego Nick poleci�? {5365}{5429}Nick mia� racj� przyprowadzaj�c go|jako os�on�, {5430}{5526}ale teraz pan Deramian |powinien si� taktownie wycofa�, {5527}{5574}a Nick przej�� spraw�. {5577}{5693}Naprawd� oczekujesz od niego, |�e stanie w s�dzie i b�dzie broni� kobiety {5695}{5796}kt�ra zosta�a oskar�ona |o zabicie jego ojca, mojego ojca? {5798}{5869}Ta kobieta jest twoj� matk�. {5870}{5911}Nie pope�ni�a tej zbrodni. {5913}{5977}Nie mo�e i�� do wi�zienia. {5993}{6180}Jaki s�d m�g�by j� skaza�, |skoro broni j� syn ofiary? {6249}{6306}Co� ci� gn�bi. {6308}{6346}Co zarz�d powiedzia�? {6348}{6374}Nie s� szcz�liwi. {6374}{6389}Nie? {6390}{6430}Chc�, �eby� wybra� nast�pc�. {6433}{6462}Twoja mama jest wiceprezesem. {6463}{6565}Wiedz� o tym i my�l�, |�e ona sko�czy w wi�zieniu. {6567}{6618}Tak my�l�? {6620}{6693}Podejrzewam, �e wyznaczenie nast�pcy {6695}{6769}mog�oby ustabilizowa� akcje,| a� do uniewinnienia twojej matki. {6771}{6820}Wydajesz si� by� optymist�. {6822}{6850}Jestem. {6852}{6932}Twoja matka zostanie|uniewinniona. {6935}{7001}Jak tylko Nick we�mie t� spraw�. {7092}{7142}Musisz i��. {7145}{7174}Co? {7176}{7225}Nie mo�esz trzyma�| mnie od 5:15 rano {7228}{7317}i wywala� mnie na ulic� o 8:05. {7319}{7376}M�j dzie� zaczyna si�|od po�udnia. {7378}{7411}Musz� i�� do pracy. {7413}{7463}Czym ty si� w og�le|zajmujesz? {7495}{7524}By�em taki zaj�ty. {7526}{7628}Sporz�dzaniem mapy twojego| cia�a od trzech dni, {7630}{7670}�e zapomnia�em zapyta�. {7671}{7724}Jestem superbohaterk�. {7998}{8037}Tylko pami�taj,|cokolwiek si� stanie, {8070}{8156}ka�dy moment z tob� by� prawdziwy|i bardzo ci� lubi�. {8201}{8252}Naprawd�. {8336}{8352}Co to znaczy? {8354}{8374}To znaczy, {8377}{8408}�e zobaczymy si� p�niej. {8540}{8646}Po mowie po�egnalnej Patricka| sugeruj� zagra� piosenk�. {8648}{8690}Ch�r, solista? {8692}{8726}A mo�e Elton John? {8737}{8771}Zagra "Candle in the wind"|dla ka�dego. {8772}{8795}Genialne. {8796}{8918}Patrick, czy Ellen mia�a swojego|ulubionego wykonawc�? {8926}{8964}Kenny G? {8966}{9031}Ca�a Ellen. {9041}{9091}Zadzwoni� do Kenny G. {9094}{9135}Cudownie. {9138}{9168}Wszyscy tutaj jeste�cie. {9171}{9189}Cze��, tatusiu. {9192}{9246}Witaj, moja dziewczynko. {9254}{9370}Brian w�a�nie mi powiedzia�, |�e zarz�d martwi si� o przysz�o�� firmy, {9371}{9474}i domagaj� si�, �ebym wybra� nowego| wiceprezesa, kt�ry zast�pi wasz� matk�. {9475}{9537}Nast�pc�? {9544}{9603}Dok�adnie, a ja jestem|waszym ojcem. {9605}{9696}Kocham ka�dego z was tak samo. {9717}{9761}Nie jestem zdolny do podj�cia|takiej decyzji. {9762}{9839}Potrzebuj� wi�c kogo� zaufanego,|kto zrobi to za mnie. {9840}{9946}Nie ma nikogo bardziej odpowiedniego|do kierowania losem firmy {9948}{10108}ni� osoba, kt�ra zajmowa�a si�|jej sprawami ka�dego dnia. {10109}{10173}Chodzi o ciebie, Nick. {10249}{10301}Powodzenia. {10309}{10372}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::. {10372}{10441}{C:$aaccff}Dirty Sexy Money [02x02]|"Adwokat Rodziny" {10442}{10525}{C:$aaccff}T�umaczenie: cicindela & voytazz|Korekta: Spirozea {10536}{10563}To powinna� by� ty. {10564}{10621}My�l�, �e to troch� ja. {10625}{10659}Wiesz co mam na my�li. {10662}{10735}Powinna� by� nast�pna |w kolejce do kierowania firm�. {10737}{10761}Nie. {10762}{10844}Nick nigdy by mnie nie poleci� tatusiowi|do przewodzenia czemukolwiek. {10846}{10869}Czemu? {10870}{10917}Nie wiem, nie widzi mnie|w ten spos�b. {10917}{10955}Jak Nick ci� widzi? {10956}{11085}Jestem g�upiutk�, bogat� dziewczynk�,|kt�ra nie wie, czego chce. {11108}{11162}Taka w�a�nie jeste�? {11164}{11204}Ja widz� co innego. {11230}{11297}Ale zastanawiasz si�| kogo wybierze? {11299}{11421}Patrick startuje do Senatu,|poza tym biznes nie jest jego domen�. {11423}{11459}Jeremy to tylko ba�ka kiczu. {11460}{11576}Juliet jest na jakiej� wyspie,| a Brian nie jest nawet synem tatusia. {11577}{11663}- A ty masz MBA z Uniwersytetu Columbia.|- Mam. {11664}{11719}Sp�jrz na mnie, {11720}{11800}sypiam z tob�, bo szpieguj�|dla tatusia. {11803}{11855}Jestem bardzo lojalna. {11856}{11897}Ca�kowicie. {11949}{11993}To powinnam by� ja. {11995}{12046}Teraz brzmisz jak osoba,|kt�ra wie, czego chce. {12049}{12093}To prawda. {12122}{12176}I zaraz po tym,|jak to dostan�... {12177}{12237}porozmawiam z Nickiem. {12574}{12606}Nicky! {12607}{12666}Dostaniemy miejsca z przodu? {12682}{12711}Nie uderzysz mnie znowu, prawda? {12713}{12759}Nie b�dziesz ca�owa� si� znowu|z moj� �on�, prawda? {12760}{12782}Nie mam tego w planach. {12782}{12808}To w porz�dku. {12808}{12853}Kto jest oskar�ycielem w sprawie? {12855}{12880}Prawdziwy Pit Bull. {12880}{12922}To taki rodzaj prawnika,|kt�rego pa�stwo u�ywa {12922}{12962}je�eli chc� naprawd�| zrobi� z kogo� przyk�ad. {12964}{13016}Ju� nienawidz� tego faceta. {13017}{13047}To nie facet. {13077}{13122}O wilku mowa. {13179}{13216}Nick George. {13216}{13262}Nola Lyons. {13264}{13342}To ona? {13343}{13382}Nola Lyons, Jeremy Darling. {13384}{13430}Mi�o ci� pozna�. {13450}{13497}Wzajemnie. {13498}{13579}Gdy ostatni raz o tobie czyta�am, Nick,|reprezentowa�e� sieroty i zakonnice. {13580}{13616}Gdy ostatni raz o tobie czyta�em, Nola, {13617}{13690}sypia�a� ze swoim szefem| i teraz masz jego prac�. {13692}{13741}A ty masz Darling�w. {13743}{13800}�mietanka towarzyska. {13801}{13845}Nic osobistego. {13846}{13897}Do zobaczenia w Koloseum. {14122}{14205}Mieszka�cy Nowego Jorku przeciwko| Letitia van Kirk Darling. {14260...
rqminus