00:01:06:S Y S T E M 00:01:08:Dzi�kuj� za wiadomo��. 00:01:11:I nie mog�a tu zaj�� �adna pomy�ka? 00:01:17:Rozumiem. Pomy�ka jest wykluczona. 00:01:21:W takim razie to jednak prawda... 00:01:28:- Panie Sekretarzu, pa�ski samoch�d.| - Dzi�kuj�. 00:01:46:Eddie, zejd�my na bok. 00:01:55:Pos�uchaj, je�eli po�wi�cisz| jedn� godzin� matematyce 00:02:02:- b�dziesz m�g� przez dwie godziny| gra� na komputerze, zgoda? 00:02:07:Tylko nic nie m�w mamie.| I daj j� jeszcze raz do telefonu. 00:02:15:Kochanie, ch�opak ju� wie, co robi�. 00:02:19:Musia�em chwil� odetchn��.| To by� koszmarny dzie�. 00:02:26:Do zobaczenia wkr�tce. 00:02:31:Kocham ci�, Liz. 00:04:05:- To dynamiczna gra, panie Depina.| - Powiedz �mia�o, �e jest okrutna. 00:04:12:Dzieciaki si� na ni� rzuc�.| Tylko dlaczego ci�gle nawala? 00:04:20:- Jest w niej wirus. I to powa�ny.| - A ty jeste� najlepsza. Co robi�? 00:04:28:Tylko nie dotykaj klawisza �escape�.| Skasuje ca�y tw�j system. 00:04:34:Przecie� dopiero co zam�wi�em| program ochronny �Gatekeeper�. 00:04:38:- A kiedy zosta� zainstalowany?| - Natychmiast. 00:04:47:- Prosz� si� o nic nie martwi�.| - Czy mog� wypu�ci� gr� na rynek? 00:04:52:Tak. Bez wirusa. Dam go znajomemu,| kt�ry kolekcjonuje wirusy. 00:04:58:- Jeste� genialna, Angelo.| - Poczekaj, a� przy�l� ci rachunek. 00:05:05:Warta jeste�. Mo�e pozwoli�aby�| zaprosi� si� dzi� na kolacj�? 00:05:13:- Bardzo mi mi�o. ale...| - Musisz przecie� co� je��. 00:05:18:- Mam ju� plany na wiecz�r.| - Mo�e wi�c jutro albo pojutrze? 00:05:24:Dzi�kuj�, ale pozosta�e wieczory| te� mam zaj�te. 00:05:32:- I tak jeste� najlepsza. Na razie.| - Na razie. 00:05:45:PIZZA NET| NAJLEPSZA PIZZA W CYBERPRZESTRZENI 00:05:48:Czosnek. 00:05:54:DOSTAWA W PRZECI�GU 45 MINUT 00:06:43:Ludzie nie wychodz� ju� z domu.| Nawet nie uprawiaj� seksu... 00:06:48:Sie� jest doskona�� prezerwatyw�. 00:06:54:Iceman, takie gadanie mo�e prowadzi�| do wygini�cia naszego gatunku. 00:07:00:Dok�adnie, Angel.| Spotkajmy si� i rozmn�my! 00:07:05:Beze mnie.| Za dwa dni wyje�d�am na wakacje. 00:07:09:Tylko ja, pla�a i ksi��ka. 00:07:17:- I ja! Jad� z tob� ma�a!| - Nie, nie jeste� w moim typie. 00:07:24:Jestem zdruzgotany.| Jaki ma by� ten tw�j idealny facet? 00:07:32:M�ski... przystojny... 00:07:37:...genialny... 00:07:41:Superman w po��czeniu| z Albertem Schweitzerem 00:07:48:W ci�gu dnia walczy�by| o demokracj� 00:07:56:- i w imi� ka�dej innej| dobrej sprawy. 00:08:00:W nocy gra�by kantaty Bacha, - 00:08:05:- i pr�bowa� odkry� lekarstwo na raka. 00:08:11:A nie wystarczy, �e opuszcza desk� po sikaniu? 00:08:15:S�uchaj, Angel.| Obud� si�, jeste� taka sama jak my. 00:08:18:Akceptujemy ci�.| Jeste� jedn� z nas. 00:08:24:Tak. wiem. 00:09:01:Pi�kne.| Uwielbiam Chopina. 00:09:05:- Znasz ten utw�r?| - Oczywi�cie. Ty mnie go uczy�a�. 00:09:17:Mam co� dla ciebie.| Ale to nie jest dla piel�gniarek. 00:09:21:O! Sk�d wiedzia�a�, �e| to moje ulubione? 00:09:31:Mo�e zagramy razem? 00:10:06:Wybieram si� na tydzie� na Jukatan.| Je�li zechcesz mnie znale��. 00:10:12:- popro� o pomoc piel�gniark�. 00:10:16:- Musisz by� jedn� z moich uczennic!| - Nie, mamo. Nazywam si� Angela. 00:10:25:Czy przyniesiesz mi co� s�odkiego| nast�pnym razem? 00:10:31:- Najbardziej lubi�...| - Ciasteczka migda�owe. Wiem. 00:10:50:Angela Bennett?| Poczta! 00:11:02:Dzie� dobry...| Prosz� tu podpisa�. 00:11:10:Mam co� do nadania. 00:11:17:Masz tu swego wirusa, Dale. 00:11:27:- Mog� u�y� twojego d�ugopisu?| - Jasne. Masz �adny dom. 00:11:32:Dzi�kuj�. 00:11:39:Mi�ego dnia. 00:11:57:DZIEJE SI� CO� DZIWNEGO!| DZWON JAK NAJSZYBCIEJ. DALE. 00:12:10:Duch Mozarta,| najgor�tsza kapela w sieci! 00:12:19:WYBIERZ DOWOLNY INSTRUMENT 00:12:21:- Cathedral Software.| - Poprosz� Dala Hessmana. 00:12:28:Halo? 00:12:29:Masz dyskietk� od trzech minut,| a dzwonisz dopiero teraz? 00:12:35:Wci�gn�� mnie "Duch Mozarta". 00:12:39:Wys�a�am ci niez�ego wirusa.| Uwa�aj na klawisz "Escape". 00:12:46:Mam ma�y problem.| Wejd� do "informacji o koncertach". 00:12:54:"Zak�ady Houston".| Chyba tutaj pope�ni�e� b��d. 00:12:58:Widzisz tu co� nietypowego? 00:13:02:Nic, opr�cz tej ikony. 00:13:08:Uruchom j� trzymaj�c CTRL i SHIFT. 00:13:19:- O m�j Bo�e!| - Co ty na to? 00:13:21:To zmy�ka.| Prowadzi pod niew�a�ciwy adres. 00:13:27:Wczoraj wszed�em do Amtrak i Kliniki| Mayo, cho� maj� r�ne serwery. 00:13:32:Mam dost�p do zakazanego systemu.| Ta dyskietka daje ogromn� w�adz�. 00:13:39:Wystarczy znale�� b��d i go usun��. 00:13:43:Teraz nie jestem jeszcze gotowy.| Co robisz jutro? 00:13:47:O nie! Jutro wyje�d�am.| Mam pierwsze od sze�ciu lat wakacje. 00:13:53:- Potwierdzi�am ju� rezerwacje.| - O kt�rej odlatujesz? 00:13:58:O dwunastej.| Ale musz� si� jeszcze spakowa�... 00:14:02:- Poczekaj a� wr�c�.| - Nie da rady. 00:14:06:- No to powiedz o co chodzi.| - Nie przez telefon. 00:14:09:Mog� dzi� wsi��� w sw�j samolot.| By�bym u ciebie przed �niadaniem. 00:14:16:Angela, znasz si� na tym| lepiej ni� ktokolwiek inny. 00:14:20:Zgoda...| Do zobaczenia o si�dmej rano. 00:14:24:Wi�c wreszcie si� zobaczymy!| To ja b�d� tym wysokim facetem. 00:14:31:A ja b�d� mia�a wytatuowane na czole| "zgadzam si� na wszystko". 00:14:39:Po co ja to robi�? 00:14:44:Wie�a kontrolna w Burbank.| Samolot 739 Mike Bravo. 00:14:49:Komputer przej�� sterowanie,| got�w do l�dowania na pasie �smym. 00:14:54:39 Mike Bravo,| nie mamy ci� na radarze. 00:14:58:- Podaj swoj� pozycj� i wysoko��.| - Mijam znak wskazuj�cy 1,300 st�p. 00:15:05:Nie zgadza si�.| Sprawd� przyrz�dy nawigacyjne. 00:15:09:- Nie widzicie moich �wiate�?| - Nie. Zawr�� to pokieruj� tob�. 00:15:17:- Przejd� na cz�stotliwo�� 124.5| - Ok. Ale wszystko si� zgadza. 00:16:13:- Cathedral Software.| - Poprosz� Russ Melbourne. 00:16:20:Angela!| My�la�em, �e ju� wyjecha�a�. 00:16:24:- W�a�nie si� szykowa�am...| - Musimy porozmawia�, jak wr�cisz. 00:16:31:- Potrzebujemy twoich umiej�tno�ci.| - Nie wiem, czy zawsze skutkuj�. 00:16:39:Zastan�w si�. Nie mog� na miejsce| Dala wzi�� nikogo z zewn�trz. 00:16:44:- Wzgl�dy bezpiecze�stwa, rozumiesz.| - Jak to: na miejsce Dala? 00:16:49:- �artujesz, prawda?| - My�la�em, �e ju� wiesz. 00:16:54:Co si� sta�o? 00:16:57:Dale nie �yje.| Rozbi� si� samolotem niedaleko L.A. 00:17:02:- Lecia� na spotkanie ze mn�.| - To dlatego wzi�� samolot. 00:17:10:Porozmawiamy, jak wr�cisz.| I... postaraj si� wypocz��. 00:17:17:Ok. Do us�yszenia, Russ. 00:17:44:Mamy mn�stwo czasu.| Od godziny ruch jest wstrzymany. 00:17:49:Panie i panowie,| prosz� o uwag�. 00:17:53:Z przykro�ci� zawiadamiamy,| �e nast�pi�a awaria komputera... 00:17:59:Lotnisko nie funkcjonuje. 00:18:11:SPӏNIONY - ODWO�ANY 00:18:14:- Do jasnej cholery!| - Robimy, co w naszej mocy... 00:18:24:...wyniki badania krwi wykaza�y 00:18:31:- �e Podsekretarz Obrony| Bergstrom by� chory na AIDS. 00:18:37:- Wszystko dobrze?| - Tak, tylko ci wszyscy ludzie... 00:18:41:- Pyta�em, czy chcesz jeszcze Coli?| - O nie, i tak wypi�am ju� trzy. 00:18:47:- Mog�abym polecie� bez samolotu.| - Wygl�da na to, �e nie musisz. 00:19:39:Kelner!| Poprosz� Gibsona. 00:19:45:Martini z cebulk� zamiast oliwki.| Dzi�kuj�. 00:19:54:Czy mog� zam�wi� to samo? 00:19:56:Wypij� swojego przy barze. 00:20:02:- Kto� jeszcze pija takie drinki?| - Wi�c nie jestem a� tak staromodna. 00:20:14:- Zawodowo, czy dla przyjemno�ci?| - A jest jaka� r�nica? 00:20:18:Niewielka, je�li si� jest hakerem. 00:20:24:Dobry sprz�t.| Jeste� pewnie z bran�y? 00:20:29:- Jak my wszyscy.| - Niekoniecznie. 00:20:37:Bo�e, prawda, �e jeste�my �a�osni? 00:20:40:S�ucham? 00:20:44:C�, jeste�my tutaj. 00:20:47:Siedzimy sobie na cudownej pla�y,| a my�limy tylko... 00:20:54:- Gdzie mog� pod��czy� sw�j modem?| - W�a�nie tak. 00:21:04:Jestem Jack Devlin. 00:21:10:- Angela Bennett.| - Witaj, Angelo. 00:21:24:Najbardziej zawstydzaj�cy sekret?| Znasz "�niadanie u Tiffanego" ? 00:21:29:To m�j ulubiony film.| Wypo�ycza�am go na okr�g�o. 00:21:33:Wi�c wiesz, co mam na my�li. 00:21:37:Mia�em mo�e trzyna�cie lat,| kiedy prze�ywa�em co� w rodzaju... 00:21:41:...kryzysu to�samo�ci. 00:21:47:- Wydawa�o mi si�, �e jestem...| - ...Audrey Hepburn? 00:21:51:Nie, �e jestem tym kotem. 00:21:55:Przypomina�em sobie wci�� 00:22:02:- ostatni� scen� z tego filmu. 00:22:07:Pami�tasz t� scen�?| Alejka, pada deszcz. 00:22:12:Ja, przemoczony do ostatniej nitki,| przestraszony, opuszczony... 00:22:17:Zosta�em sam. 00:22:27:To wszystko. 00:22:48:Zjesz ze mn� kolacj� dzi� wieczorem? 00:22:53:- Zg�d� si�, to twoja ostatnia noc!| - Tak naprawd�, to... 00:23:00:- Z ogromn� przyjemno�ci�.| - Doskonale. 00:23:06:- To prezent od firmy.| - Nie�le! 00:23:11:Ja od Cathedral dosta�am kalendarz. 00:23:31:Pochodzisz z Kolorado?| Ze wschodniej, nie raczej... 00:23:36:...z po�udniowej cz�ci stanu. 00:23:39:Z La Junta.| Populacja: pi��dziesi�t tysi�cy. 00:23:46:Czy po tylu latach m�j akcent| jest nadal tak silny? 00:23:49:Sk�d�e, to taka moja sztuczka. 00:23:54:- Po tylu latach? Ile czasu min�o?| - Wieki ca�e... 00:24:01:Zaraz... Mia�am pi�tna�cie lat 00:24:07:- kiedy przenie�li�my si� z La Junta| do San Jose, potem do Tulzy... 00:24:14:- Cz�sto przenoszono twojego ojca?| - Niezupe�nie. 00:24:18:Sama nie wiem, kt�rego� dnia| po prostu... sam si� przeni�s�. 00:24:30:Na co tak patrzysz? 00:24:32:Na ciebie. 00:24:37:Na mnie? 00:24:42:- Komputery to ca�y tw�j �wiat, tak?| - Tak, to doskona�a kryj�wka. 00:24:48:- Twoje zdj�cie.| - W porz�dku... 00:24:57:- Interesuje si� te� tym i owym.| - Jaka jest twoja specjalizacja? 00:25:06:Prawie wszystko. Ale g��wnie| testuj� oprogramowania. 00:25:11:To zbyt skomplikowane jak dla mnie. 00:25:15:Wchodzisz ludziom do system�w,| znajdujesz b��dy i naprawiasz je. 00:25:18:- A je�li nie ma �adnego b��du?| - Chyba nie ma takiej mo�liwo�ci. 00:25:29:- Nie zimno ci?| - Raczej nie... No, mo�e odrobin�. 00:25:38:Prosz�.| To pasuje tutaj. 00:26:02:- Zapalisz?| - Kiedy� pali�am... 00:26:07:Ale r...
zymt