[983][1007]RATOWNIK [1883][1912]HOTEL POD KOKOSEM [1924][1961]- Chcemy z panem pomówić.|- Co się stało? Ktoś uregulował rachunek? [1963][1989]- Chcemy naszych pieniędzy.|- Właśnie. [1991][2012]- Waszych pieniędzy?|- Chcemy nasze pensje. [2014][2052]Więc chcecie moich pieniędzy?|Ładnie to tak? Czy ja chcę waszych? [2054][2090]Gdyby żołnierze Waszyngtona|chcieli pieniędzy, gdzie by ten kraj dziś był? [2092][2115]- Przecież chcieli.|- No i gdzie jest Waszyngton? [2117][2130]Nie, przyjaciele. [2132][2165]Pieniądze nie dadzą wam szczęścia,|a szczęście nie da wam pieniędzy. [2167][2187]Chyba palnąłem coś mądrego, choć wątpię. [2189][2222]- Chcemy naszych pieniędzy.|- Coś wam powiem. [2224][2266]Jak będziecie ciężko pracować,|zapomnicie o pieniądzach. [2268][2297]Weźmy się do pracy|i zróbmy z tego porządny hotel. [2299][2314]Ja kupię papier listowy. [2316][2340]Za rok, jak będziecie grzeczni,|dokupię koperty. [2342][2390]Dostaniecie po darmowym kocu.|Nie będzie opłat za kołdry. [2394][2413]Floryda stwarza wielkie możliwości. [2415][2443]Przyjechałem tu trzy lata temu,|nie mając ani centa. [2445][2475]- Teraz mam jednego centa.|- Wszystko pięknie, [2477][2506]ale od 14 dni nie dostajemy pensji.|Chcemy nasze pensje. [2508][2541]Chcecie być zależni od pensji? Pytam was. [2543][2575]- Nie.|- Co czyni was zależnymi od pensji? [2577][2607]Pensja. Chcę, byście byli wolni. [2609][2628]Pamiętajcie, wolność ponad wszystko... [2630][2650]oprócz "Colliers" i "Saturday Evening Post." [2652][2677]Bądźcie wolni.|Jeden za wszystkich, wszyscy za mnie, [2679][2716]ja za was, trzech za pięciu,|sześć godzin za ćwierć dolara. [2718][2738]Telegram do pana, panie Hammer. [2740][2767]Widzicie. Interes się rozkręca. [2769][2800]Teraz bądźcie cicho... [2812][2863]"Przyjeżdżamy pociągiem o 16:30.|Proszę zarezerwować 2 pokoje i 3 dziury". [2865][2883]To chyba myszy. [2885][2913]"Jak spodoba się nam jakaś działka,|kupimy ją od ręki". [2915][2951]- Widzicie? Sprawy idą po naszej myśli.|- Kto nadał ten telegram? [2953][2989]Western Union. Oni mają forsy jak lodu. [2991][3025]O 16:15? Sam po nich wyjdę. [3027][3061]- Jeszcze jeden telegram.|- Do wieczora będziemy mieli komplet. [3063][3107]Będą takie tłumy,|że tysiące ludzi odejdą z kwitkiem. [3109][3145]"Jeśli jest inny hotel w Cocoanut Beach,|odwołuję rezerwację". [3147][3175]Wiedziałem. To było zbyt piękne. Zaraz. [3177][3222]"P.S. Ciocia Fanny powiła|4-kilowego chłopczyka. Zapraszam na ślub". [3224][3254]Wszystko w porządku. [3259][3288]Jesteście zaproszeni|na ślub 4-kilowego synka cioci Fanny. [3290][3320]- Hurra!|- Ale to dopiero za kilka lat. [3322][3361]A na razie głowa do góry i do roboty. [3363][3402]Z życiem. I zapomnijcie o pieniądzach. [3411][3446]Bo i tak ich nie dostaniecie. [4384][4404]Widzisz? Tańczą za swoje pieniądze. [4406][4425]Jamison, jadę na stację odebrać gości. [4427][4454]Jak nie wrócę, znaczy,|że wciąż czekam na pociąg. [4456][4483]Zajmij się wszystkim|podczas mojej nieobecności. [4485][4504]- Może pan na mnie polegać.|- Świetnie. [4506][4525]Jak przyjdą jacyś goście, zajmij się nimi. [4527][4542]- I pomyśl czasem o mnie.|- Oczywiście. [4544][4559]- Kiedyś wrócę.|- Oczywiście. [4561][4589]Zostaw światło w oknie,|jeśli znajdziesz jakieś okno. [4591][4628]- Dobrze.|- Do widzenia, Jamison. [4672][4702]Cześć, Harvey. Coś taki markotny? [4704][4730]Bob Adams odbił ci Polly Potter? [4732][4751]Nie obchodzi mnie ten recepcjonista. [4753][4780]Ale miliony Potterów jak najbardziej. [4782][4807]Dawniej umiałeś korzystać z pieniędzy. [4809][4823]Zostawmy ten temat. [4825][4855]Tylko ożenek z Polly|pomoże ci spłacić długi. [4857][4896]- Potrafię zadbać o siebie.|- Wątpię. [4906][4935]Mam plan, na którym skorzystamy oboje. [4937][4951]Jaki plan? [4953][4980]Widziałeś naszyjnik z brylantów pani Potter? [4982][5021]Oczywiście. Co to ma wspólnego z nami? [5042][5066]Mieszkamy w sąsiednich pokojach. [5068][5098]Ona w 318, ja w 320. [5101][5131]- Drzwi nie są zamykane na klucz.|- Co z tego? [5133][5164]Pudełko z kosztownościami|trzyma w toaletce pod kluczem. [5166][5201]A klucz nosi w torebce.|Musisz zdobyć ten klucz. [5203][5234]To nie będzie proste, ale może da się zrobić. [5236][5276]Zaproszę panią Potter i Polly na kolację. [5279][5292]Co zamierzasz? [5294][5337]Może uda mi się wykraść klucz|podczas kolacji. [5344][5381]Mądrze mówisz. Jak za dawnych lat. [5390][5424]Ja zajmę się Bobem Adamsem. [5523][5555]To Cocoanut Manor. Znasz to wzgórze? [5557][5587]Też pytanie.|Oczywiście, że znam to piękne wzgórze. [5589][5621]Przez to piękno nic tam nie wybudowano. [5623][5666]- Nie można wyciąć drzew?|- Zbyt drogi interes. [5669][5695]W zeszłym miesiącu|oglądał je John W. Berryman. [5697][5721]Berryman praktycznie sam zbudował|Palm Beach i Miami, [5723][5742]ale nie chce w to wejść. [5744][5780]Kiedy taki człowiek nie chce inwestować,|nikt nie chce. [5782][5830]- Znasz się na architekturze?|- Nie, ale chętnie się nauczę. [5832][5866]Narysowałem mapę wzgórza... [5870][5883]i plan zabudowy. [5885][5919]Wcale nie trzeba wycinać drzew. [5921][5951]Wpasowałem budynki w wolne miejsca. [5953][5971]Wysłałem plan Berrymanowi. [5973][6001]Otrzymałem odpowiedź, że go analizują. [6003][6025]Wspaniale. Hammer o tym wie? [6027][6062]Jeszcze nie. Jeśli plan zostanie przyjęty,|ja zaprojektuję budynki. [6064][6081]Wreszcie będę pracował jako architekt. [6083][6121]Jak wszystko się uda,|będzie to najpiękniejsze miejsce na świecie. [6123][6158]Będzie najpiękniejsze,|jeśli ty w nim zamieszkasz. [6160][6190]Zobacz, co napisałem. [6195][6220]"Raj dla Polly i Boba". [6222][6254]Wygląda świetnie.|Kiedy mogę się wprowadzić? [6256][6286]- W każdej chwili.|- Piękny sen. [6288][6319]Sprawmy, by się ziścił. [6337][6369]"Nastanie piękny dzień" [6408][6441]"Kiedy ziści się "mój sen" [6475][6513]{y: i}Uśmiech na mojej twarzy zagości [6535][6568]"Kiedy mój sen się "ziści" [6600][6636]"Hiszpański pałac, który wzniosę [6660][6698]"Będzie dla nas miłosnym gniazdkiem" [6733][6768]{y: i}Zamieszkamy w nim, ty i ja [6800][6834]"Kiedy ziści się "mój plan" [6876][6906]"Odkąd cię "poznałem" [6912][6950]"Tak się "rozmarzyłem, że wciąż śnię [6963][6992]{y: i}Wspaniałe sny [7002][7030]"Oczyma wyobraźni raj nasz widzę [7032][7066]"Kiedy spełni się "mój sen? " [7084][7113]{y: i}Wspaniały sen [7129][7164]{y: i}Nastanie wspaniały dzień [7196][7229]"Kiedy ziści się "mój sen" [7261][7299]{y: i}Uśmiech na mojej twarzy zagości [7318][7351]"Kiedy mój sen się "ziści" [7375][7411]"Hiszpański pałac, który wzniosę [7436][7474]"Będzie dla nas miłosnym gniazdkiem" [7507][7543]{y: i}Zamieszkamy w nim, ty i ja [7591][7619]"Kiedy ziści się [7630][7656]{y: i}Mój plan [7764][7786]- Tylko popatrz.|- Patrzę. [7788][7834]- Jakie to urocze. Ciekawe kto to.|- Przekonajmy się. [7848][7883]Czerwony Kapturek powiedział: "Wilk, wilk". [7885][7919]- Witam, panno Potter.|- Witam. [7921][7941]Twoja mama wszędzie cię szuka, Polly. [7943][7966]Jak zwykle i jak zwykle mnie znajduje. [7968][7991]Znasz mamę. Dziękuję. [7993][8028]To była piękna historia, panie Adams.|Chętnie usłyszę jej dalszy ciąg. [8030][8054]Do widzenia. [8056][8081]Ja też mogłabym jej posłuchać? [8083][8111]Oczywiście. Ty też chcesz, Yates? [8113][8159]Nie, dzięki. Wiesz, co spotyka niegrzecznych|chłopców opowiadających bajki? [8161][8205]Oczywiście. Żenią się z księżniczkami.|Na razie. [8215][8250]{y: i}Zamieszkamy w nim, ty i ja [8283][8311]"Kiedy ziści się [8320][8346]{y: i}Mój plan [8418][8457]Miły chłopak.|Tacy zazwyczaj dostają to, czego chcą. [8459][8491]Nie zawsze. Jeszcze mogę go pokonać. [8493][8522]Cuda się zdarzają. [8543][8569]Polly, znowu byłaś z tym panem Adamsem. [8571][8599]Ale bardzo krótko. [8601][8630]Dlaczego moja córka zadaje się|z recepcjonista, [8632][8664]kiedy ma okazję wyjść za kogoś|z rodziny Yatesów, [8666][8712]- tego nie mogę zrozumieć.|- Kogo obchodzą Yatesowie? [8714][8761]A Bob jest architektem.|W recepcji pracuje tymczasowo. [8768][8812]Ten, kto pracuje w recepcji,|jest recepcjonistą. [8815][8831]Pamiętaj, [8833][8876]że nikt z Potterów nie był zamieszany|w żaden skandal. [8878][8896]A wuj Dick? [8898][8936]Wszyscy wiedza, że był wtedy pijany. [8960][8972]Poza tym... [8974][9019]nie podoba mi się,|że całe noce spędzasz na plaży. [9042][9079]Weź coś na bezsenność i nie pij tyle kawy. [9081][9105]Przepraszam. Jak poszło z pociągiem? [9107][9131]W porządku, nie przejechał mnie. [9133][9153]Wiem, co jest nie tak z hotelem. [9155][9184]Ja też. Wylatujesz.|Weź swój kapelusz, mój płaszcz i won. [9186][9223]- Może sezon jeszcze się nie zaczął.|- Może hotel jest zamknięty. [9225][9252]Proszę się nie martwić,|niedługo zacznie pan zbijać kokosy. [9254][9286]I słać łóżka. Zabieraj się stąd.|Sam obsłużę te tłumy gości. [9288][9308]600 pokojów, a ty śpisz w recepcji. [9310][9336]- Dzień dobry.|- Proszę gwizdać na skrzyżowaniu. [9338][9379]Właśnie takiej kobiety szukałem.|Opowiem pani o rynku nieruchomości. [9381][9402]Nikomu jeszcze o tym nie mówiłem. [9404][9416]Przykro mi, ale... [9418][9455]Wie pani, że ceny nieruchomości|wzrosły o 1929 od 1000%? [9457][9481]To największy wzrost|od czasów Sophie Tucker. [9483][9503]Floryda to chluba Ameryki, [9505][9526]a Cocoanut Beach to zakała Florydy? [9528][9556]- Mówił mi pan o tym wczoraj.|- Ale opuściłem przecinek. [9558][9601]Organizujemy aukcję w Cocoanut Manor,|w tym okropnym... uroczym zakątku. [9603][9636]Proszę przyjść. Będzie rozrywka,|kanapki i licytacja. [9638][9661]Jeśli nie lubi pani licytować,|pogramy w remika. [9663][9700]Oto Cocoanut Manor.|"42 godz. Pociągiem z Time Square. [9702][9737]"2600 km w linii prostej, 2900 km w krzywej". [9739][9777]"Tu schodzą się ścieki z Ameryki|i frajerzy z Flor...
sweet-kiss