{1}{1}25 {12}{58}Proszę posłuchać, to nie był mój pomysł.|To był pomysł mojego ojca. {62}{133}Benjaminie, myślałam, że się wyrażam|całkowicie jasno na ten temat. {137}{233}Proszę posłuchać, pójdziemy na kolację|i na drinka i odwiozę ją z powrotem. {237}{308}Ponieważ miałem do wyboru albo to|albo kolację naszych dwóch rodzin. {312}{408}I obawiam się, że nie poradziłbym sobie z tym,|jeśli nie ma pani nic przeciwko temu. {412}{508}Proszę posłuchać, nie mam zamiaru umawiać się|z pani drogocenną córką nigdy więcej. {512}{533}Więc proszę nie bądź zła na mnie. {537}{658}Ale jestem. Jestem maksymalnie|zła, Benjaminie. {687}{733}Witaj. {737}{783}Witaj. {787}{858}Więc, zachowaj swoje sztuczki dla siebie tej nocy. {862}{1013}Nigdy się nie dowiesz jakich sztuczek Ben|nauczył się na wschodzie. {1037}{1136}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1138}{1183}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1187}{1283}- Mieszkasz teraz w domu, prawda?|- Tak. {1287}{1386}- Wiesz co będziesz robił?|- Nie. {1462}{1567}- Masz zamiar skończyć szkołę?|- Nie. {1687}{1780}- Zawsze tak jeździsz?|- Tak. {3812}{3872}Siadaj. {4162}{4263}Czemu nie oglądasz przedstawienia? {4312}{4383}Benjaminie, czy ty mnie nie lubisz|z jakiegoś powodu? {4387}{4433}Nie.|Czemu miałoby tak być? {4437}{4500}Nie wiem. {4712}{4813}Przegapiasz bardzo ciekawe efekty. {4862}{4943}Jak ci sie to podoba? {4962}{5048}Potrafiłabyś tak zrobić? {5538}{5614}- Przestań!|- Hej! {5813}{5893}Elaine, przepraszam. {5913}{5959}Czy możesz mnie odwieźć do domu? {5963}{6009}Przepraszam, że cię tu przyprowadziłem. {6013}{6133}Chyba będzie lepiej jak pojadę|do domu, proszę. {6163}{6209}Elaine! {6213}{6335}- Gdzie jest samochód?|- Chcę ci coś powiedzieć. {6363}{6459}- Chcę jechać do domu.|- Ale czy mogę ci powiedzieć tylko jedną rzecz? {6463}{6509}Co? {6513}{6584}Ten cały pomysł, z randką i ze wszystkim.|To był pomysł moich rodziców. {6588}{6634}Zmusili mnie do tego. {6638}{6684}Och. To bardzo miło,|że mi to mówisz. {6688}{6734}Nie. Chodzi mi o to, czemu tak się zachowywałem. {6738}{6852}Nie jestem taki.|Nienawidzę siebie takiego. {6888}{6959}Posłuchaj, mogłabyś przestać płakać, proszę? {6963}{6984}Nie, nie mogłabym. {6988}{7086}- Ale mogłabyś spróbować?|- Nie. {7363}{7434}Mam takie uczucie od chwili|kiedy skończyłem szkołę. {7438}{7509}Taki rodzaj przymusu,|że muszę być nieuprzejmy cały czas. {7513}{7594}Wiesz o co mi chodzi? {7613}{7659}Tak, wiem. {7663}{7709}Tak jak granie... Jakiś rodzaj gry. {7713}{7784}Ale ta nieuprzejmość|nie ma dla mnie żadnego sensu. {7788}{7834}Zostali ukształtowani w całości przez złych ludzi... {7838}{7955}Nie, mam na myśli, że ukształtowali się sami. {7988}{8132}Zastanawiam się czy mógłbym cię prosić|o ściszenie tego trochę? {9338}{9434}Zechciałbyś wejść?|Mogę zrobić kawę. {9438}{9534}Nie, znaczy...|Nie chciałbym nikogo obudzić. {9538}{9609}Nie obudzimy.|Chodźmy do środka. {9613}{9702}- Poczekaj.|- Coś nie tak? {9713}{9809}Nie, właśnie się zastanawiałem.|Nadal jest wcześnie. {9813}{9932}Moglibyśmy coś zrobić,|pojechać gdzie indziej. {9938}{9999}Dobrze. {10163}{10184}Gdzie jedziemy? {10188}{10259}Zastanawiam się gdzie tu jest miejsce|żebyśmy mogli napić się drinka. {10263}{10334}Czy nie ma takiego w Hotelu Taft? {10338}{10359}O co chodzi? {10363}{10459}O nic. Po prostu zastanawiam się|czy mają tam bar czy nie. {10463}{10559}Znaczy pojedźmy sprawdzić. Pojedźmy|zobaczyć czy mają czy nie. {10563}{10634}Posłuchaj, Elaine, wygląda mi na to,|że nie ma tu baru. {10638}{10659}Znaczy...|Tak mi się wydaje. {10663}{10734}Oczywiście, że jest. Popatrz,|weranda, właśnie tam. {10738}{10784}Dobry wieczór. {10788}{10834}Witam, jak się pan miewa, sir? {10838}{10859}Dobry wieczór, Panie Gladstone. {10863}{10909}Witam ponownie. {10913}{11019}Panie Gladstone. Jak się pan dziś ma? {11038}{11084}Benjaminie... {11088}{11134}Wyjdźmy stąd, Elaine.|Chodźmy gdzieś indziej. {11138}{11184}- Czy oni cię znają?|- Oczywiście, że nie. {11188}{11209}Dobry wieczór, sir. {11213}{11302}Chodź, Elaine. Wychodzimy. {11313}{11359}Panie Gladstone...|Jak się pan ma? {11363}{11409}Benjaminie, co się dzieje? {11413}{11459}Nie wiem. Oni chyba myślą, że wyglądam|jak jakiś facet Gladstone. {11463}{11544}Witam, Panie Brannif. {11788}{11834}Elaine, lubię cię. {11838}{11936}Lubię cię bardzo.|Wierzysz w to? {12038}{12115}- Wierzysz?|- Tak. {12138}{12209}Jesteś pierwszą... {12213}{12309}Jesteś pierwszą osobą którą polubiłem od dłuższego czasu. {12313}{12417}Pierwszą osobą|z, którą mógłbym być. {12438}{12534}Moje całe życie jest wielkim marnotrawstwem. {12538}{12621}Jest po prostu niczym. {12663}{12763}Przepraszam. Zabiorę cię do domu. {12813}{12923}Benjaminie...|Czy ty masz z kimś romans? {13038}{13159}Przepraszam. Przepraszam.|To nie jest moja sprawa. {13163}{13234}Po prostu się zdarzyło. {13238}{13359}To była rzecz, która się zdarzyła|razem z wszystkim innym. {13363}{13434}Czy to rozumiesz? {13438}{13563}- Czy ona była zamężna czy coś w tym stylu?|- Tak. {13588}{13695}- Z rodziną?|- Tak. Miała męża i syna. {13713}{13822}- Czy oni się dowiedzieli o tym?|- Nie. {13838}{13916}I to już skończone? {13963}{14019}Tak. {14188}{14254}Cieszę się. {14463}{14559}- Czy możemy coś jutro zrobić?|- W porządku. {14563}{14634}W ciągu dnia?|Pojedziemy na przejażdżkę lub coś innego. {14638}{14659}Dobrze. {14663}{14709}- Jesteś pewna, że tego chcesz?|- Tak. {14713}{14809}Ponieważ nie chciałbym żebyś to robiła,|jeśli tego naprawdę nie chcesz? {14813}{14859}- Chcę.|- Chcesz? {14863}{14952}Benjaminie, naprawdę chcę. {15638}{15709}Jedź dalej wzdłuż domów. {15713}{15809}Pani Robinson, Elaine i ja mamy randkę.|Wybieramy się na przejażdżkę. {15813}{15897}Rób dokładnie co mówię. {16038}{16109}Posłuchaj mnie bardzo dokładnie, Benjaminie. {16113}{16159}Nie będziesz się więcej|widywał z Elaine, nigdy. {16163}{16209}To jest mój rozkaz.|Czy to jest jasne? {16213}{16234}Pani Robinson, czy wie pani... {16238}{16284}Bo mogę zrobić rzecz dość nieprzyjemną. {16288}{16309}Jaką? {16313}{16359}Rozkazać Elaine|trzymać się z daleka od ciebie, {16363}{16484}A ponadto, jestem gotowa powiedzieć jej wszystko. {16488}{16534}Nie wierzę pani. {16538}{16584}Więc lepiej mi uwierz. {16588}{16660}Po prostu nie wierzę, że mogłaby pani to zrobić. {16664}{16735}Wypróbuj mnie. {17114}{17185}- Elaine! Elaine!|- Benjamin? {17189}{17260}- Wchodzę na górę!|- Nie jestem jeszcze ubrana. {17264}{17310}Benjaminie, powiedziałam, że nie jestem ubrana... {17314}{17360}Musisz wyjść tylnym ogrodzeniem|i spotkamy się na rogu. {17364}{17385}Benjaminie, o co chodzi? {17389}{17481}Pośpiesz się. Zakładaj buty. {17489}{17535}- Benjamin, Benjamin!|- Elaine. {17539}{17560}Co robisz? {17564}{17635}- Elaine, muszę coś ci powiedzieć.|- O co chodzi? {17639}{17660}- Tamta kobieta...|- Co? {17664}{17710}Ta starsza kobieta o, której rozmawialiśmy... {17714}{17735}Masz na myśli tamtą? {17739}{17810}- Tak, tamtą zamężną kobietę.|- To nie była jakaś tam kobieta. {17814}{17961}Co ty mi mówisz? Benjaminie,|czy powiesz mi wreszcie o co chodzi? {18239}{18260}O nie. {18264}{18310}Elaine... {18314}{18335}O mój Boże! {18339}{18360}Proszę! {18364}{18385}Wynoś się stąd! {18389}{18435}Nie płacz. {18439}{18514}Wynocha!|Wynocha! {18664}{18742}Żegnaj, Benjaminie. {21489}{21560}Powiedz to jeszcze raz. {21564}{21673}Zamierzam się ożenić z Elaine Robinson. {21739}{21798}No No. {21814}{21860}Co się dzieje? {21864}{21960}Ben powiedział, że on i Elaine|zamierzają się pobrać. {21964}{22010}Nie wierzę. {22014}{22149}- Właśnie to powiedział. Prawda?|- Jadę dziś do Berkeley. {22214}{22285}Chodźmy, zadzwonimy do Robinsonów.|Mamy coś do uczczenia. {22289}{22335}Nie, uważam, że powinniście|zaczekać z tym. {22339}{22385}- Oni nie wiedzą?|- Nie. Nie wiedzą. {22389}{22460}- Więc, kiedy to postanowiliście?|- Około godziny temu. {22464}{22535}Poczekaj chwilę.|Rozmawiałeś rano z Elaine? {22539}{22560}Nie, ona jeszcze o tym nie wie. {22564}{22635}Chodzi ci o to, że ona nie wie,|że przyjeżdżasz dziś do Berkeley? {22639}{22760}Nie. Prawdę mówiąc,|ona jeszcze nie wie o naszym ślubie. {22764}{22835}- Kiedy więc to przedyskutowaliście?|- Nie zrobiliśmy tego. {22839}{22885}Nie zrobiliście? {22889}{22960}Ben, ten cały pomysł|wydaje mi się w połowie świeżo upieczony. {22964}{23035}Nie, tak nie jest.|Jest całkowicie świeżo upieczony. {23039}{23085}To jest decyzja, którą podjąłem. {23089}{23135}Ale co czyni cię pewnym,|że ona zechce wyjść za ciebie? {23139}{23283}Nie zechce. Będąc absolutnie szczerym,|ona nawet mnie nie lubi. {27814}{27861}- Jesteś studentem?|- Nie całkiem. {27865}{27886}Co to znaczy? {27890}{27961}Powiedziałem niecałkiem. Nie. {27964}{28011}Więc kim jesteś? {28015}{28111}Cóż, jestem pewnego rodzaju turystą. {28115}{28161}Lubię wiedzieć kto mieszka w moim domu. {28165}{28236}I co robią moi chłopcy. {28240}{28317}Nie robię za dużo. {28340}{28386}Tylko zwiedzam. {28390}{28506}Znaczy...|Zawsze chciałem zobaczyć Berkeley. {28540}{28586}- Nie jesteś jednym z tych agitatorów?|- Co? {28590}{28636}- Jednym z tych przyjezdnych agitatorów.|- O nie. {28640}{28740}Nienawidzę ich.|Nie toleruję ich. {31040}{31061}No proszę! {31065}{31155}Cóż, za zbieg okoliczności. {31265}{31311}Zastanawiałem się|gdzie się wybierasz. {31315}{31361}Mam spotkanie się z kimś. {31365}{31424}Gdzie? {31465}{31511}Gdzie masz się spotkać z tą osobą? {31515}{31561}W Zoo. {31565}{31678}Zoo. Mają tutaj całkiem|dobre, nieprawdaż? {31690}{31736}Nie wiem, nigdy go nie widziałam. {31740}{31814}Cóż, ja również. {31840}{31940}Mogę się wybrać tam razem z tobą. {31990}{32076}- Czy to on, tam?|- Nie. {32140}{32261}- Gdzie powiedział, że się spotkacie?|- Myślę, że p...
krzykac86