{1}{1}23.976 {68}{150}tłumaczenie: retrobus {170}{240}kilkadziesiąt poprawionych zdań, kilka dodanych,|zmienione wszystkie miary na europejskie|kamilsickwriter sickfuckpsycho1@op.pl {632}{727}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {728}{775}Jestem na pierwszorzędnym kawałku pięknej zieleni. {778}{889}Za sobą mam Eda i Huligan, członków|powstającego właśnie gangu nieletnich. {891}{970}Walczą o swoje terytorium,|także ze mną. {973}{1065}jeśli okażę słabość,|jeśli wycofam się, {1067}{1120}Mogą mnie zranić,|zabić. {1122}{1204}Muszę się trzymać, jeśli mam zostać na tej ziemi. {1206}{1270}Jeśłi będę słaby,|wykorzystają to i załatwią mnie, {1273}{1363}utną głowę,|rozszarpią na kawałki. {1366}{1413}Będę trupem. {1415}{1513}Ale jeśli wytrwam. {1515}{1550}Wytrwam. {1604}{1669}Często bywam łagodnym wojownikiem. {1672}{1763}Czasami jestem delikatny,|jak kwiat, {1766}{1853}Jak... Jak|mucha a ścianie, {1855}{1953}obserwuję, nie mieszam się,|nie staję im na drodze. {1956}{2020}Czasami jednak pada wyzwanie.|I wtedy, {2022}{2099}łagodny wojownik,|musi stać się samurajem. {2102}{2150}Musi stać się {2176}{2225}wspaniały, {2254}{2313}nie bać się śmierci, {2315}{2350}tak silny, {2377}{2441}że wygra. {2443}{2533}I nawet niedźwiedzie uwierzą,|że jest od nich silniejszy. {2535}{2617}I w jakiś sposób|trzeba być silniejszym {2619}{2718}czcąc przetrwać tu|z niedźwiedziem. {2721}{2803}Nikt nie wie.|Nikt, do licha, nie wie, {2806}{2906}że czasami moje życie |to życie na krawędzi śmierci. {2909}{2986}A każdy cios niedźwiedzia to śmierć. {2989}{3047}Jeśli będę słaby,|odpadam. {3050}{3096}Kocham je z całego serca.|Chronię je. {3098}{3207}Umrę za nie, ale nie od ich kłów i pazurów. {3210}{3293}Będę walczył. Będę silny.|Będę jednym z nich. {3296}{3363}Ich... panem. {3430}{3485}Ale zawsze łagodnym wojownikiem. {3677}{3714}Kocham cię, Rowdy. {3717}{3777}Dawaj, mała. {3779}{3828}To o tym nadaję.|To o tym nadaję. {3830}{3875}To o tym nadaję. {3942}{4032}Czuję śmierć|całym sobą. {4606}{4720}Wszystkie te majestatyczne stworzenia|sfilmował Timothy Treadwell {4722}{4827}który spędził wśród grizzlich 13 okresów letnich. {4878}{4965}Wyruszył na odległe terytoria Alaski {4967}{5021}ufając, że jest potrzebny, {5024}{5138}by chronić zwierzęta i uświadamiać społeczeństwo. {5141}{5213}Przez ostatnie pięć lat, {5215}{5264}za pomocą ręcznej kamery {5266}{5363}nakręcił ponad 100 godzin materiału. {5366}{5492}Treadwell pragnął pokazać|niedźwiedzie w naturalnym środowisku. {5544}{5627}Sam będąc sfilmowany w dzikich ostępach dżungli, {5630}{5696}zauważyłem, że poza obrazem życia dzikich zwierząt, {5698}{5762}w tym materiale jest drugie dno {5765}{5828}oszałamiające pięknem i głęboką treścią. {5882}{5956}Odkryłem film o ludzkich uniesieniach {5958}{6029}i głęboko schowanych wątpliwościach. {6054}{6108}Jeśłi jego zamiarem było {6110}{6189}ukazanie połączenia ludzkiej natury {6191}{6238}z niedźwiedzią w ponadczasowym spotkniu, {6240}{6358}to udało się. {6361}{6474}Treadwell przekroczył jednak niewidzialną granicę. {6664}{6709}Wracaj do zabawy. {7109}{7181}No dalej, wracaj. {7206}{7233}Wracaj. {7278}{7347}To młodzik.|A to im się przytrafia. {7350}{7430}Razem pracują,|I stają się naprawdę silne. {7433}{7501}Jak widzicie,|jestem od nich na wyciągnięcie ręki. {7503}{7571}Wyluzuj.|Wyluzuj. {7654}{7688}Teraz oddala się. {7690}{7814}Udowodniłem, że potrafię ochronić mój teren|i zyskałem przez to szacunek. {7817}{7893}To jest Huligan, niedźwiedź.|I jest huliganem. {7896}{7943}Rośnie. {7978}{8072}Poznałem go... gdy był dzieckiem|parę lat temu. {8074}{8140}Wyrośnie na dużego chłopca.|Tak czy inaczej, dobrze mu idzie. {8172}{8211}Ale to było wyzwanie, {8214}{8284}W czasie którego musisz zachować spokój. {8286}{8331}Jeśli nie - nie żyjesz. {8334}{8432}Mogą zabić. Ukąsić.|Obciąć głowę. {9106}{9181}Przepraszam. Hej. {9183}{9248}Hej! {9250}{9325}Dobrze. Dobrze. Dobrze. {9328}{9397}Nie chciałem wejść ci w drogę. {9399}{9479}O, jest dobrze.|Jesteś szefem. {9482}{9585}Dobra robota! {9593}{9657}Pomyślmy, miał ponad dziesięć stóp? {9660}{9728}Duży miś! {9730}{9785}bardzo duży miś! {9810}{9885}Tak czy inaczej trochę tu pobębnił. {9888}{9927}Wielki miś! {9930}{9993}Fascynacja, którą czuł Treadwell {9996}{10066}udzielała się szczególnie dzieciom. {10068}{10129}W jego kampanii edukacyjnej, {10132}{10197}dotarł do tysięcy dzieci w wieku szkolnym, {10200}{10261}które zapamiętały jego słynne opowieści {10264}{10360}jako jedne z najważniejszych w całym ich szkolnym życiu. {10362}{10422}Traktował swoją misję na tyle poważnie, {10425}{10494}że wszystko to robił za darmo. {10538}{10639}Po pewnym czasie, osiągnął status gwiazdy. {10671}{10749}Timothy Treadwell oszalał na punkcie niedźwiedzi grizzly. {10752}{10798}Jak szalony? Czasami... {10800}{10859}Było tak, że został gwiazdą {10862}{10921}w dziedzinie, którą sam wymyślił. {10923}{11021}Chciałbym przebywać w towarzystwie niedźwiedzi {11024}{11098}24 godziny na dobę, miesiąc za miesiącem. {11101}{11183}To... szaleństwo. To głupie. {11186}{11245}Są najbardziej niebezpiecznymi zwierzętami na kuli ziemskiej. {11248}{11298}- Ale...|- I Chciałbyś {11301}{11358}narażać się|24 godziny na dobę? {11360}{11401}Myślę, że są nierozumiane. {11403}{11496}Nie uwierzę w to,|że mając być zabitym przez niedźwiedzia, {11498}{11597}nie powiedziałbyś, "Pomyłka, poproszę o broń"? {11600}{11669}Nigdy nie zabiłbym niedźwiedzia|w obronie mojego życia. {11671}{11745}Nie wszedłbym do domu niedźwiedzia by go zabić. {11846}{11912}Pewnego dnia po powrocie do domu {11914}{11995}siedziałem na patio. {11998}{12072}Żona oglądała telewizję w sypialni. {12098}{12147}Usłyszałem jej krzyk. {12181}{12262}Myślałem, że upadła czy coś w tym rodzaju. {12265}{12337}Gdy wszedłem,|siedziała na krawędzi łóżka, {12340}{12392}patrząc w telewizor. {12394}{12454}Spojrzałem, {12456}{12506}i zobaczyłem twarz Timmiego. {12509}{12576}Nie musiałem słuchać, co mówią we wiadomościach, {12578}{12650}ale zobaczywszy Timmiego w telewizji {12652}{12714}i słysząc reakcję żony wiedziałem, {12717}{12777}że stało się najgorsze. {12780}{12847}Nie nieprzyjemna niespodzianka, {12875}{12950}ale...najgorsze. {12986}{13058}Nigdy nie opłakiwałem Timmiego {13061}{13142}tak jak innych przyjaciół, którzy umarli. {13145}{13197}Oni czuli się martwymi. {13200}{13236}Timmy nie.. {13313}{13402}Oto ostatnie zdjęcie Timothy'ego Treadwella. {13405}{13479}Zrobione na początku trzynastego lata {13482}{13540}na bezdrożach Alaski. {13542}{13661}Jest z nim Amie Huguenard,|która zginęła u jego boku. {13700}{13768}Fotografem był Willy Fulton, {13770}{13813}bliski przyjaciel Timothy'ego, {13816}{13889}oraz pilot, który przywiózł go do tego {13891}{13946}odległego zakątka Alaski. {13998}{14079}Treadwell postrzegał siebie jako strażnika tych ziem {14082}{14153}i pozował na Księcia w Srebrnej Zbroi, {14156}{14275}walczącego z podstępnymi planami złych ludzi|wymierzonymi w niedźwiedzie. {14278}{14372}Ale te ziemie|to chroniona prawem federalnym, {14375}{14438}część Parku Narodowego Katmai. {14694}{14776}Ten wielki plan,|Treadwell zwał "Świątynią". {14778}{14838}Tu spędzi wczesne miesiące letnie {14841}{14899}zanim ruszy 56 km dalej wgłąb {14902}{14959}gęsto zarośniętego obszaru, {14962}{15007}który nazywa "Labiryntem Grizzly", {15010}{15092}gdzie będzie obserwował późnoletnie gody łososi. {15153}{15249}To stamtąd Fulton ma go zabrać jesienią. {15299}{15382}To właśnie stąd, znad jeziora Kaflia|sześć lat temu, w październiku, {15384}{15449}miałem zabrać Tima i Amie. {15481}{15575}Zwykły dzień.|Deszcz, mgła, silny wiatr. {15619}{15679}Było jakoś dziwnie.|Nic nie widać, nie słychać. {15682}{15757}Na plaży ani żywej duszy. {15759}{15820}Zacumowałem i zacząłem nawoływać. {15822}{15908}"Tim! Amie!" - bez odpowiedzi. {15910}{15997}Ruszyłem w na wzgórze, {15999}{16082}myślałem, że mnie nie słyszą przez szum wiatru. {16085}{16158}Pomyślałem, że pójdę do obozu {16161}{16209}i zobaczę, co się dzieje. {16212}{16289}Wszedłem między olchy. {16291}{16359}Jest między nimi spora ścieżka do obozu. {16420}{16468}W trzech czwartych drogi zorientowałem się, {16470}{16580}że coś nie gra. {16582}{16673}Nie było odpowiedzi na moje wołanie.|Odwróciłem się {16675}{16749}i zacząłem schodzić.|Dość szybko. {16752}{16824}Można powiedzieć, że... biegłem. {16826}{16920}I gdy dotarłem do najszerszej części ścieżki, o tam, {16922}{16989}niedaleko samolotu,|odwróciłem się. {16991}{17067}I zobaczyłem... {17122}{17226}Wrednie wyglądającego niedźwiedzia,|którego widziałem tu już kiedyś. {17229}{17317}Skradał się powoli,|z opuszczoną głową. {17320}{17416}Złośliwie wyglądający zwiarzak|kroczący przez krzaki. {17418}{17473}Skoczyłem do samolotu i szybko odcumowałem. {17475}{17570}Wystartowałem, zatoczyłem koło|i przeleciałem nad obozem. {17630}{17692}Spojrzałem w dół|i zobaczyłem ludzki tors. {17694}{17789}To musiał być|Tim albo Amie. {17791}{17849}Niedźwiedź ich pożerał. {17851}{17910}Zatoczyłem jeszcze jedno koło. {17912}{17968}Naprawdę nisko, próbowałem go przepędzić. {17970}{18062}Raz za razem.|Za każdym nawrotem, {18065}{18149}żarł coraz szybciej|i szybciej, kucając {18152}{18212}nad tym torsem. {18214}{18271}Wtedy zdałem sobie sprawę, {18274}{18364}"Hmm... {18366}{18461}mnie też o mało nie zjedzono"|oto co pomyślałem. {18463}{18538}Poczułem taki strzał adrenaliny|jak nigdy przedtem. {18541}{18617}Moje gardło...|nie mogłem złapać tchu. {18619}{18709}Twarz mi stężała.|Nogi i ręce też. {18711}{18774}I wtedy zawróciłem... {18777}{18831}z powrotem do bazy, {18834}{18892}powiedzieć, co się stało,|co myślałem, że się stało. {18894}{19025}Że potrzebujemy pomocy.|Że mamy kłopo...
fauda