{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {414}{463}Brawo! {467}{534}Brawo, Manny!|Brawo! {538}{574}Kiedy us�ysza�em, �e Manny|chce uprawia� szermierk�, {578}{599}pomy�la�em: "Jasne. {603}{666}"Nieskoordynowany dzieciak,|�mierciono�na bro�... {670}{710}{y:i}Jak to mo�e p�j�� �le? " {814}{859}{y:i}I co my�lisz teraz? {863}{890}Jestem dumny z naszego|ma�ego Zorro. {894}{926}Troch� z nim trenowa�em, {930}{967}ale dzieciak jest naprawd�|zdolny. {971}{998}Ma to we krwi. {1002}{1058}Jego ojciec by�|mistrzowskim szermierzem. {1062}{1109}By� artyst�|ze szpad�. {1113}{1167}Spos�b w jaki u�ywa�|swojej szpady... {1171}{1212}By� legend�. {1216}{1263}Ten przyjemny moment,|kt�ry dziel� z twoim synem... {1267}{1318}Troch� go...|zepsu�a�. {1322}{1343}Przepraszam. {1377}{1451}Wiesz, �e fechtunek si�ga|XII wieku? {1455}{1514}Wiesz co jest jeszcze g�upsze|od fechtunku? {1518}{1548}Wiedzie� kiedy powsta�. {1552}{1591}Nie uwa�am ci�|za g�upka, Alex. {1595}{1626}Zakmnij si�,|kretynie. {1630}{1702}�wietnie!|To m�j ch�opak! {1761}{1833}Nie by�oby �atwiej,|gdyby�my spu�cili ci� na �urawiu? {1837}{1883}Byle ma�pa potrafi nakr�ci�|domowe wideo. {1887}{1922}Ja z kolei kr�c�|domowe filmy. {1926}{1982}Tak, ale ty zawsze idziesz|z wszystkim za daleko. {1986}{2017}Wcale, �e nie. {2021}{2061}- Pierwsze urodziny twojego siostrze�ca.|- To nieuczciwe. {2065}{2101}Przynios�e� wiatrak. {2105}{2168}- Szczerze m�wi�c, moj� wizj� by�o...|- Cameron, przynios�e� wiatrak. {2172}{2222}Kto przymocowuje k�ka|do ��eczka? {2323}{2366}M�j tygrys!|M�j tygrys! {2370}{2409}Tak! {2413}{2466}Przepraszam.|Przepraszam. {2470}{2503}W porz�dku. {2507}{2552}Nie, nie, nie, nie!|Telefon mi pad�! {2556}{2583}Nie ma problemu. {2587}{2628}Twoja bateria prawdopodobnie|roz�adowa�a si� statycznie. {2632}{2657}Co? {2661}{2729}To znaczy, �e mo�esz j� do�adowa�|za pomoc� elektryczno�ci statycznej. {2733}{2792}Po prostu pocieraj ni�|o w�osy. {2844}{2871}Tak! {2875}{2922}Zwyk�em chodzi� do znajomych|i ogl�da� trofea ich dzieci, {2959}{2991}i mnie to denerwowa�o, {2995}{3054}poniewa� w moim domu|nigdy nie by�o �adnego trofeum. {3058}{3095}Nic, poza tym. {3262}{3295}Mo�emy zamieni� si�|miejscami? {3333}{3366}Cam,|ludzie si� patrz�. {3370}{3407}Wiem, �e nie powinno|mi zale�e�, {3411}{3453}ale fajnie jest|mie� dziecko, {3457}{3501}kt�re jest w czym� najlepsze.|Wiesz o co mi chodzi? {3597}{3627}Tak, nasze dzieci|s� wspania�e. {3631}{3652}Najlepsze. {3656}{3678}Bo�e, jeste�my b�ogos�awieni. {3682}{3718}Jeste�my.|Ale... {3722}{3760}{y:i}Czy s� w czym� najlepsze? {3764}{3802}Musia�abym nad tym|pomy�le�. {3806}{3862}Alex jest �wietna|we wszystkim czego spr�buje, {3866}{3914}wi�c wiesz,|znajdzie swoj� specjalno��. {3918}{3938}Znajdzie. {3942}{3997}A Haley jest... {4098}{4152}Haley jest taka �adna. {4156}{4186}- Pi�kna.|- O tak. {4190}{4225}- Pi�kna dziewczyna.|- Tak... {4229}{4267}{y:i}Dzi�ki temu znajdzie kogo�|kto jest w czym� najlepszy. {4271}{4293}Dok�adnie. {4297}{4362}No i zostaje jeszcz|Luke. {4455}{4491}Je�li chodzi o niego,|poddali�my si�. {4495}{4516}Tak, troszeczk�. {4520}{4642}T�umaczenie: Steward & Gomes {4812}{4838}Modern Family 1x07 {4842}{4893}Brawo! {4897}{4957}Prosimy o brawa dla naszego|zwyci�zcy, {4961}{4986}Manny'ego Delgado. {5019}{5063}Manny b�dzie teraz walczy�|o mistrzostwo, {5067}{5129}a zmierzy si� z|Caroline Markum. {5166}{5216}Widzimy si� tutaj o|16:30. {5220}{5270}Super!|Brawo! {5380}{5412}To, co ona|powiedzia�a. {5448}{5490}Wow. To znaczy wi�cej dla taty|ni� dla Manny'ego. {5494}{5548}To szansa dla niego,|�eby by� ojcem mistrza. {5552}{5577}Znaczy si�,|druga szansa. {5581}{5633}Bo wszyscy wiemy|jak posz�a pierwsza. {5637}{5677}Powiedzia�am co�|z�ego? {5681}{5706}Nie.|Nie. {5710}{5792}Bardzo si� ciesz� z powodu Manny'ego,|to wszystko. {5796}{5838}Nie wszystko kr�ci si�|wok� Claire. {5842}{5900}Chcia�bym podzi�kowa� wszystkim za przyj�cie|i wspieranie ch�opaka. {5904}{5928}Jeste�cie najlepsi. {5957}{5984}Claire, dlaczego?! {5988}{6015}Chod�, kochanie. {6051}{6078}Musisz? {6161}{6189}Troch� to trwa�o. {6193}{6234}Spa�a od 20 minut. {6238}{6302}Zaj�o mi troch� wymkni�cie si�|bez budzenia jej. {6306}{6350}{y:i}Zupe�nie tak jak za pierwszym razem,|kiedy ty tu spa�e�. {6354}{6386}Mia�em spotkanie. {6390}{6462}W porz�dku, porozmawiajmy o tym,|co ci� gryzie. {6466}{6512}O co chodzi z tob�|i twoj� siostr�? {6516}{6543}O nic nie chodzi. {6582}{6649}A mo�e ma to co�|wsp�lnego z... {6653}{6695}�y�wiarstwem figurowym? {6718}{6754}Kiedy Mitchell i Claire|byli dzie�mi... {6758}{6795}To nikogo nie interesuje. {6799}{6846}Prosz�, daj mi sko�czy�.|Dzi�kuj�. {6850}{6881}- Kiedy Mitchell mia� 10 lat...|- 11. {6885}{6934}...a Claire 13, byli|tancerzami na lodzie. {6938}{6958}�y�wiarzami figurowymi. {6962}{6997}Bo�e, lepiej ja to|doko�cz�. {7001}{7077}Tak, moja siostra i ja|byli�my ca�kiem zgran� ekip�. {7081}{7126}Nazywano nas|"Diablik i Anio�ek." {7130}{7196}Ja by�em "Diablik"|z powodu rudych w�os�w. {7200}{7231}A Claire by�a "Anio�kiem", {7235}{7290}{y:i}bo by�o to ironiczne,|a poza tym nie by�a. {7294}{7321}Mitchell nadal jest z�y, {7325}{7368}poniewa� Claire opu�ci�a dru�yn�|tu� przed jakim� turniejem. {7372}{7395}"Jakim� turniejem"?! {7399}{7446}Regionalne mistrzostwa|poni�ej 13-ego roku �ycia. {7450}{7511}Po prostu szmaragdowe miasto|na ko�cu mojej ��tej drogi. {7515}{7545}Wow.|Zrobi�e� to. {7549}{7574}Co? {7578}{7643}Sprawi�e�, �e �y�wiarstwo figurowe|sta�o si� jeszcze bardziej gejowskie. {7678}{7722}Ogl�danie twojego taty|tak dumnego z Manny'ego {7726}{7767}{y:i}nie wywo�a�o �adnego|skrywanego �alu? {7840}{7866}W porz�dku,|zawsze to robisz. {7870}{7910}Zamiast pozwoli� swoim emocjom|wydosta� si� na zewn�trz, zakopujesz je, {7914}{7951}a p�niej i tak wyskakuj�|w bolesny spos�b. {7955}{7989}Dobra, wiesz co... {7993}{8019}W porz�dku. {8023}{8098}Pos�uchaj, by� mo�e nadal|czuj� uraz�, {8102}{8170}ale to...|�a�osne i ma�ostkowe. {8174}{8232}{y:i}I nie le�y mi|za dobrze. {8236}{8274}Tak jak tobie|nie pasuje ��ty. {8278}{8313}Uwielbiasz, kiedy mam ubran�|moj� ��t� koszulk�. {8317}{8353}Przypominasz w niej|s�o�ce. {8357}{8402}Dobra. Emocje.|Bolesne emocje. {8406}{8473}{y:i}Teraz ju� wiesz czemu|wyszed�em wcze�nie rano. {8477}{8533}{y:i}Wiedzia�em, �e nie mia�e�|�adnego spotkania! {8537}{8586}{y:i}Wiedzia�em! {8660}{8705}Co� musi by� nie tak|z tym telefonem. {8709}{8756}Pociera�am go o g�ow�|przez ponad godzin�. {8778}{8804}�e co? {8808}{8836}Alex. {8870}{8900}Jeste� takim|palantem! {8904}{8957}Przynajmniej nie sprawi�am sobie|�ysej plamy. {8961}{8992}O m�j Bo�e!|Mamo! {8996}{9022}Alex, nie b�d� wredna. {9026}{9091}Haley, przesta� robi� z siebie|taki �atwy cel. {9095}{9116}To brzmi dobrze,|kolego. {9120}{9151}M�wi� ci,|to brzmi dobrze. {9155}{9270}- Co robicie?|- Szukamy doskona�o�ci. {9274}{9298}Zrobili�my list� rzeczy, w kt�rych ch�opak|mo�e by� dobry i... baseball. {9302}{9336}Podoba mi si�. {9340}{9396}Czyta�em, �e osi�gni�cie doskona�o�ci|zajmuje tylko 10 000 godzin. {9400}{9458}Ile ju� straci�e� godzin|na gr� w pi�k�? {9462}{9522}Gra�em jeden sezon, {9526}{9594}wi�c chyba 6000 godzin. {9598}{9654}Teraz ju� widz�, czemu|wykre�li�e� matm� na wst�pie. {9658}{9730}Oczywi�cie, �e chc�,|�eby Luke odni�s� sukces. {9734}{9802}Nie uwa�am jednak, �e rodzic|mo�e to wymusi�. {9806}{9858}Musisz mie� po prostu|wiar�, {9862}{9919}�e dziecko kt�rego� dnia|znajdzie swoje powo�anie. {9950}{10018}{y:i}Poza tym, Luke ju� jest|w czym� najlepszy. {10022}{10058}W byciu moim|synem. {10102}{10183}W mojej g�owie brzmia�o to|o wiele mniej beznadziejnie. {10187}{10233}Mam dobre przeczucie|co do tego. {10237}{10273}To b�dzie twoja|dziedzina. {10277}{10330}{y:i}W zesz�ym roku m�wi�e�,|�e koszyk�wka b�dzie moj� dziedzin�. {10334}{10390}{y:i}M�wi�em wiele rzeczy,|kt�re chcia�bym cofn��, {10394}{10421}ale nie mog�. {10425}{10522}{y:i}To co mog� zrobi�, to bycie|takim tat�, jakiego potrzebujesz, {10526}{10589}aby sta� si�|mistrzem. {10593}{10625}Chcesz by� mistrzem? {10629}{10652}Chyba... {10656}{10705}Tu jest m�j ma�y zab�jca!|Dobra. {10709}{10778}Nasza podr� 10 000 godzin {10782}{10851}zaczyna si�|pojedynczym rzutem. {10855}{10906}Wierz� w mojego|ch�opca! {10910}{10959}Nie zrezygnuj�|z ciebie. {10963}{11006}Rzu� mi tutaj|jedn�. {11010}{11066}Dobrze.|To dobry pocz�tek. {11070}{11110}Dobra, ty... {11114}{11191}Odpocznij troch�,|kiedy ja po ni� pobiegn�, OK? {11195}{11222}OK. {11226}{11274}Od��my wszystko na bok,|o tutaj. {11278}{11327}Powinienem...|Powinienem nosi� moje ochraniacze. {11331}{11362}Powinienem je nosi�. {11366}{11407}Wybicie poza boisko! {11411}{11462}Ta jedna wpad�a dosy�|daleko, kolego. {11601}{11654}{y:i}Bardzo, bardzo, bardzo dobra|pierwsza godzina. {11658}{11729}Podaj mi r�kawic�.|Nasmaruj�... j�. {11794}{11821}Tak. {12074}{12094}Wszystko dobrze? {12098}{12136}Tak, m�wi�am|mojej babci {12140}{12169}jak �wietny Manny|by� dzisiaj. {12173}{12201}Wi�c to nie by�a|w�ciek�a rozmowa? {12205}{12255}Nie, g�uptasie.|To by�a szcz�liwa rozmowa. {12259}{12290}Chyba zaczynam rozumie� {12294}{12341}czemu jest tyle konflikt�w|na twoim kontynencie. {12345}{12384}Obczaj to. {12470}{12555}Jay uwielbia robi� koszulki|na specjalne okazje. {12559}{12598}Dawaj, kochanie.|Poka� im. {12602}{12661}Kilka lat temu,|moja wnuczka Haley przebieg�a 3 mile, {12665}{12722}wi�c zrobi�em kilka|takich. {12726}{12753}To taka zabawa. {12810}{12853}Uwielbiam, kiedy jeste� dumny|z Manny'ego. {12857}{12891}Wiesz,|nie b�d� k�ama�. {12895}{12935}Ogl�danie go tam|ciachaj�cego te dzieci na kawa�ki, {12939}{12972}po prostu...|porusza. {12976}{13038}{y:i}Dzi�kuj�, moje ty kochanie. {13042}{13062}Przepraszam, �e przeszkadzam. {13066}{13090}W porz�dku, kochanie. {13094}{13128}Hej mistrzu.|Mam co� dla ciebie. {13132}{13172}{y:i}I ja ma co� dla...
ping7