{1}{55}{C:$e49a99}Scrubs 09x02 - "Our Drunk Friend"|{y:b}"Nasz pijany przyjaciel" {59}{112}/Tydzie� tu ucz�,|/a z moim przyjacielem {116}{187}/i mentorem Perrym Coxem|/zaczyna�o by� ju� po staremu. {191}{228}Pi�kny dzie�.|Co nie, Big Per? {232}{273}Dobry Bo�e, M�ody.|Sk�d� ty si� wzi��? {277}{332}- Nie m�w, �e mnie �ledzisz.|- Czy ci� �ledz�? {336}{410}Idziemy razem jak po|staremu ju� od parkingu. {414}{456}M�wi�em ci|o nowym szamponie, {460}{515}- �e doda�em miodu.|- Wstrzymaj t� my�l. {519}{536}Na zawsze. {540}{570}Ej, ty! {574}{639}Czy aby ja nie wykona�em|r�cznie dla ciebie {643}{738}- symbolu tego, jak wa�ny jeste� dla mnie?|- Co to jest? Jak ty nie chcesz, ja na�o��. {742}{792}Czy to peleryna?|/Bo �wietnie w nich wygl�dam. {796}{863}Ma on zawsze nosi� znak|z napisem "Numer 1". {867}{949}Oznacza on, �e jest to jedyny student,|dla kt�rego istnieje nadzieja. {953}{1054}- Dzi�ki. To spe�nienie koszmar�w.|- Powodzenia, Numer 1. {1058}{1101}Nie musisz tego nosi�. {1105}{1171}Patrz, jak g�upio|to wygl�da na mnie. {1175}{1231}Jak ja nie cierpi� tego nosi�. {1235}{1296}Powiedzia� "Na�� to!"|I krzycza�. {1300}{1348}A ja na to "dobrze,|nie denerwuj si�". {1352}{1440}Ale ja nie chc� tego|nosi�. Nie chc�. {1444}{1491}Strze� tego, Numer 1. {1495}{1518}Nie! {1522}{1579}- Jeste� niebezpieczny, co?|- Tak jest. {1583}{1656}Pewnie s�uchasz rapu. {1699}{1736}/Tu jest. {1740}{1776}/Nikomu nie ujdzie na sucho {1780}{1849}/uprawianie seksu z Lucy Bennett|/i robienia jej zdj�� nago. {1853}{1895}Cole. {1899}{1949}Nie wiem, czy podoba|mi si� to, co zrobi�e�. {1953}{1979}/Rozniesiony! {1983}{2096}Wiem, �e zaprzepa�ci�em szanse na nasz|zwi�zek i nie daje mi to spokoju. {2100}{2144}Przykro mi.|Po prostu... {2148}{2204}Musz� przemy�le� to,|kim jestem, wiesz? {2208}{2271}Siema, ziomek.|Co porabiasz? {2275}{2339}Upewniam si�, �e te maszyny|utrzymaj� t� ro�lin� przy �yciu. {2343}{2411}Rodzina mog�aby mu|pozwoli� ju� umrze�. {2415}{2479}Spoko, spoko. {2511}{2559}To co zrobimy w|sprawie... tego? {2563}{2586}O czym ty gadasz? {2590}{2675}M�wi� o tym napi�ciu, o iskrze. {2731}{2761}Wyjd�. {2765}{2808}OK... {2812}{2878}Zdradz� ci sekret o kr�lu Cole'u. {2882}{2975}Pozby� si� go mo�na|jedynie �pi�c z nim... {2979}{3050}a� si� tob� znudzi. {3055}{3170}P�jd� potrze� szczotk� drucian�|o sk�r� a� b�d� krwawi�. {3194}{3242}Dobra, cel dzisiejszej|lekcji jest prosty. {3246}{3306}Usuniemy... {3310}{3379}- J.D., co ty wyrabiasz?|- Patrz�, jak uczysz. {3383}{3468}Wiesz, w tym �wietle wygl�dasz jak|Denzel Washington w "The Great Debaters". {3472}{3523}Stary, ja tu pracuj�! {3527}{3551}S�uchajcie... {3555}{3606}- Wiesz, �e tak w�a�nie chcia�em?|- To do�� jasne. {3610}{3646}Dobra, klaso.|Macie 30 sekund {3650}{3704}na wymienienie mi�ni|przywodzicieli biodra. {3708}{3783}Ostatnia grupa przegrywa.|Gotowi? Start! {3787}{3888}/Przez t� presj�|/niekt�rzy studenci p�kaj�. {3919}{3985}Amir, nie mo�esz|tak wynosi� nerek! {3989}{4010}Oddaj j�! {4014}{4109}/Inni znajduj� spos�b|/na rozlu�nienie. {4122}{4168}Co ty robisz?|Przesta�. Zdejmij to. {4172}{4211}Nie mog�. On si� dowie.|Jest wsz�dzie. {4215}{4255}- A najgorsze...|- Drew, nie obchodzi mnie to. {4259}{4291}Tracisz stanie. {4295}{4361}/A dr Cox dostarcza�|/nowe pok�ady presji. {4365}{4468}Rozk�ad�wka, twoja ostania odpowied�|by�a tak z�a, �e a� prawie sta�a si� dobra. {4472}{4514}Prosz� pom�c mi|wybra� zagadnienie {4518}{4550}mojej nadchodz�cej krytyki. {4554}{4596}Mam ci dowali� za: {4600}{4676}A) Bycie zbyt atrakcyjn� na powa�ne|traktowanie jako lekarz? {4680}{4723}B) Twoje przygn�biaj�co ma�e uszy? {4727}{4796}czy C) Twoja g�upota jest|pewnie zara�liwa? {4800}{4833}Chyba zara�liwa g�upota. {4837}{4917}�wietna decyzja!|Twoje uszy. {4921}{4957}Witam, witam,|Numerze 1. {4961}{4993}Ty na pewno ze swoimi {4997}{5062}uszami rozmiaru ludzkiego|potrafisz wymieni� nam {5066}{5113}trzy sk�adniki b�ony|�luzowej �o��dka. {5117}{5188}Nab�onek, blaszka w�a�ciwa,|mi�ni�wka b�ony �luzowej. {5192}{5237}Perfekcyjnie. {5241}{5321}Dobrze, klaso.|Kto nienawidzi pupilka dr. Coxa? {5325}{5423}Pierwsza dobra|odpowied� dzisiaj, zab�jcy. {5452}{5570}/By� jednak dla nich p�omyk|/nadziei, a by�em nim ja, dr D. {5574}{5631}Ej, ziomek.|S�o�ce nam w oczy �wieci. {5635}{5664}Mo�esz zej��? {5668}{5774}M�wi�em, �e ga��zie symbolizuj�|uk�ad krwiono�ny, {5778}{5825}wi�c nie, nie mog� zej��. {5829}{5909}W zwi�zku z czym uwa�am|wyk�ad o drzewach za zako�czony. {5913}{5946}�wietny wyk�ad, dr. D. {5950}{6012}Nawet lepszy od tego|o interpretacji ta�c�w. {6016}{6059}Dzi�ki.|To uczy i bawi. {6063}{6130}Mog�aby� przekaza� natychmiast|wiadomo�� dr. Turkowi? {6134}{6191}Powiedz mu, �e znowu|utkn��em na drzewie, {6195}{6241}ale tym razem jest|tu sporo pszcz�. {6245}{6338}Po�piesz si�, Lucy!|Mam mi�d we w�osach! {6342}{6380}Ten palant Cole|ci�gle mi wysy�a SMS-y. {6384}{6449}"Mam troch� Cole dla twojej slaw."|/(Sa�atka coleslaw) {6453}{6486}Jaki romantyczny.|Powinna� go pukn��. {6490}{6531}Przynajmniej dr Cox|nie ka�e ci co 10 minut {6535}{6573}wysy�a� swoich zdj��|z napisem "Numer 1". {6577}{6614}- Czekaj, co my robimy?|- Rozmawiamy. {6618}{6669}Nie, to mi wygl�da na|�alenie si� i jest to oble�ne. {6673}{6736}Drew, musisz wiedzie�,|czego ja szukam. {6740}{6773}Wiesz, je�li chodzi o nas. {6777}{6812}- Niczego.|- Ja tak samo. {6816}{6930}- Wybacz �alenie si�.|- Nie, nie, oboje jeste�my winni. {6952}{7021}Wr�cz wy�mienicie. {7025}{7072}Stary, znowu?! {7076}{7143}- W ko�cu! Gdzie si� podziewa�e�?|- Przyszed�em od razu po wiadomo�ci. {7147}{7188}Gdzie s� te pszczo�y,|o kt�rych m�wi�e�? {7192}{7302}S� teraz ciche, ale my�l�,|�e planuj� co� wielkiego. {7316}{7350}- �ci�gnijmy go stamt�d.|- A jak! {7354}{7411}Przynajmniej u�yj�|stare�kiej Megan Fox. {7415}{7447}To tylko bro� do usypiania s�oni. {7451}{7509}Ale bez obaw,|dodali�my troch� coli light. {7513}{7605}- Nie mo�emy znowu potrz��� drzewem?|- Potrz��cie. {7609}{7696}Dalej, bia�y dzieciaku.|Skocz mi w ramiona. {7700}{7742}Wszystko gra? {7746}{7829}Czuj� si�, jakby mnie trzyma�|du�y kawa�ek karmelu. {7833}{7924}/Nigdy nie chcesz sta�|/w zasi�gu wzroku dr. Coxa, {7928}{8003}/bo jak ci� zobaczy, ka�e ci|/wykonywa� bezcelowe zadania. {8007}{8029}/Wszystko gra? {8033}{8075}Co, do kija?! {8079}{8187}Przepraszam. Chowam si�|przed nauczycielem. Taka gra. {8191}{8252}- Serio?|- Nie, w grze mo�na wygra�. {8256}{8306}Mam z�e wie�ci, kochana. {8310}{8371}Przegra�a�. {8451}{8542}We� kart� pana Evansa|i zr�b cztery kopie. {8546}{8570}Zanie� mi jedn� do biura, {8574}{8617}jedn� do biura, jedn� do|mojego ulubionego baru, {8621}{8676}a potem zakop jedn� na|dziedzi�cu i narysuj mi map�, {8680}{8741}gdybym p�niej zachcia�o mi si�|wybra� na poszukiwanie skarbu. {8745}{8789}10 po.|Rany koguta. {8793}{8824}Kurcz�. {8828}{8890}Jak zejdzie tusz, b�d�|musia� wymieni� ca�y napis. {8894}{8939}Dziwne. {8943}{8997}Z�amane �ebra i mo�liwa|p�kni�ta �ledziona? {9001}{9034}Pan Evans mia� wypadek? {9038}{9093}Tak, rozbi� si� w poci�gu|o nazwie Jego �ycie. {9097}{9150}Rozumiesz, Alan Evans|to hardcore'owy pijak, {9154}{9203}chlor, menel, �ul. {9207}{9346}Cz�owiek, kt�ry od rana do wieczora delektuje si�|rozkoszn� torb� na �mieci pe�n� w�dki. {9350}{9416}- To co zrobimy?|- Wyrzucimy go st�d {9420}{9503}i b�dziemy mie� nadziej�,|�e umrze gdzie indziej, {9507}{9615}na przyk�ad w jakim� ogrodzie|albo czyjej� szopie. {9670}{9721}Uwielbiam uczy�. {9725}{9796}Jestem nauczycielem. {9800}{9861}Pan Shershow jest w �pi�czce. {9865}{9926}Mimo tego, �e nie reaguje|na bod�ce zewn�trze, {9930}{10009}chc�, �eby kto� mu przeczyta�|wszystkie siedem "Harrych Potter�w". {10013}{10082}Kto na ochotnika?|Dzi�kuj�, Cole. {10086}{10144}Sorry, nie dy rydy.|Mam lacj� z mamci�. {10148}{10222}"Lacj�"?|Zam�wisz ol� i zz�? {10226}{10282}Chcia�bym.|Moja mama nie toleruje lakto. {10286}{10387}Ale rz�dzi. Jak wychodzimy,|pomaga mi podrywa� dziewczyny. {10391}{10435}Jest moj� skrzyd�omam�. {10439}{10462}Przera�aj�ce. {10466}{10542}S�uchaj, nie wiem, z jakiego|boysbandu z Orlando ci� wyrzucili, {10546}{10619}- ale zrobisz, co ci ka��.|- Raczej nie. {10623}{10744}Widzisz, to ja z moimi dzicami|/w dniu otwarcia budowy szpitala. {10748}{10780}S� na li�cie najwi�kszych sponsor�w. {10784}{10858}Przeci��em sobie|wst��k� wielkimi �yczkami. {10862}{10884}M�wi�c kr�tko... {10888}{10931}jestem tu nietykalny. {10935}{11009}Dla ka�dego poza tob�. {11048}{11118}Tak, w�a�nie to zrobi�em. {11122}{11187}Znam ludzi jak Alan.|Dorasta�am z takimi. {11191}{11241}M�j wujek Frank|jest ci�gle pijany. {11245}{11298}Bi� si� z ca�� kapel�|na �lubie mojego kuzyna. {11302}{11318}Dobra, s�uchaj. {11322}{11390}Alan jest uzale�niony,|wi�c najpierw musisz si� dowiedzie�, {11394}{11486}- czy w og�le jest gotowy na pomoc.|- Nie mog� z nim rozmawia� o czym� tak osobistym. {11490}{11561}Zbyt �atwo si� zawstydzam.|Nigdy nie widzia�am siebie nago. {11565}{11635}Znaczy, by�am nago,|ale nigdy nie patrza�am w d�. {11639}{11686}Dziwne jak na lekarza, ale dobra. {11690}{11752}Musisz znale�� spos�b|na nawi�zanie z nim kontaktu. {11756}{11783}Podobaj� mi si� twoje perfumy. {11787}{11857}To dziwne, bo nigdy w �yciu|nie u�ywa�am perfum. {11861}{11931}A tak�e nigdy|nie widzia�am si� nago. {11935}{11981}To by�a cz�� wcze�niejszej rozmowy. {11985}{12011}Wszystko gra? {12015}{12104}Nie ca�kiem, Alan.|Szko�a medyczna jest ci�ka. {12108}{12220}Nie �pi�, od tygodnia nic|nie jada�am poza jogurtem i winem. {12224}{12306}- Mo�na powinna� wzi��...|- Alan, nie sko�czy�am. {12310}{12348}Nie wierz�, �e Cole'owi|ujdzie to na sucho. {12352}{12396}Chcia�abym wype�ni� getry|do pe�na bateriami {12400}{12454}i go troch� poobija�, wiesz,|�eby zrozumia� wiadomo��. {12458}{12486}- Co?|- Denise, boj� si� ciebie. {12490}{12536}Niby wygl�dasz s�odko|na pierwszy rzut oka, {12540}{12586}ale potem jesz po p�nocy|albo kto� ci� oblewa wod� {12590}...
ZuluNH