[15][38]Dziewczyny, podjšłem ważnš decyzję. [40][55]Zmieniasz płeć? [72][96]Masz moje wsparcie,|ale bšd ostrożny, Han. [97][124]Trudno jest zrobić|z kobiety faceta. [124][149]Ty co o tym wiesz. [190][224]Chyba już zaczšł|przyjmować hormony. [224][246]A oto moja decyzja. [246][271]Przechodzimy z ohydnych,|szklanych butelek do keczupu [272][297]na nowoczesne wyciskane. [307][335]Co za wieże,|nieszablonowe podejcie. [342][375]To jak staż w Apple|w wakacje roku '76. [380][414]Zgadza się.|Mów mi "Han Jobs". [478][505]Już tylko tak będę ci mówić. [516][532]::Project HAVEN::|::Prezentuje:: [534][588]{y:b}2 BROKE GIRLS [2x16]|Tłumaczenie: Goldilox [674][715]Nie do wiary, że wszyscy poszli,|a my tu utknęłymy po to. [716][736]Fuj, co za toksyczny|smród plastiku. [737][746]Daj mi to. [774][805]Max, sztachasz się butelkš|od keczupu? [815][836]Chcę zabić komórki mózgowe|odpowiedzialne za pamięć, [837][859]że utknęłam w pištkowy wieczór|przy keczupach. [860][871]Max, oddaj to! [872][899]Wierzysz w to czy nie,|ale stać cię na więcej. [899][920]Wiesz co?|Nas stać na więcej. [920][938]Zostawmy to.|Wyjdmy. [938][971]Ja znowu jestem singlem,|a ty nie jeste wybredna. [973][988]To prawda. [1002][1033]Jestem gotowa rozpucić włosy|i przeżyć szalonš, [1034][1055]choć finansowo odpowiedzialnš, noc. [1055][1086]Krać drinki innym dziewczynom,|kiedy pójdš do toalety? [1087][1116]Serio, co można robić|w Williamsburgu za mniej niż 20 dolców? [1116][1149]Kręcić się po chodniku|i dobrze wyglšdać do 35-ki. [1156][1190]A potem powiedzieć przyjaciołom,|że się przeprowadzam. [1190][1207]Ty wiesz co? [1208][1230]The Raveonettes grajš|w Lorimer Lounge. [1230][1255]Mamy trochę napiwków i to. [1255][1287]Więc popatrzmy jak zadziała magia. [1287][1315]Nie widziałam the Raveonettes na żywo|od koncertu w Niemczech. [1315][1346]To niesamowite,|bo ja ich pierwszy raz słyszałam, [1346][1383]jak się miziałam|z niemym Czechem, więc... [1396][1408]Bliniaczki! [1466][1489]Moje życie naprawdę się zmieniło. [1490][1507]Ostatnio jak byłam|w uliczce za klubem, [1507][1541]siedziałam w samochodzie|z jednš z bliniaczek Olsen. [1542][1565]Nadal nie wiem, z którš. [1565][1582]Skoro mowa o bliniaczkach Olsen, [1582][1609]ja się raz obudziłam|obok krasnala ogrodowego. [1614][1631]I tyle z naszego planu. [1632][1660]Nadal mamy "to",|ale nie ma biletów. [1661][1678]Musimy się jako dostać. [1709][1727]Co tam, damy? [1732][1760]Czeć. Muuu.|Nieważne. [1764][1778]Chcecie bilety? [1778][1806]Możemy być zainteresowane, Krasulo.|Po ile? [1809][1843]Dam wam je za darmo,|jak mnie blondzia wydoi. [1847][1864]Jak bardzo ich chcesz, Caroline? [1864][1886]Nie aż tak.|Pa. Muuu. Nieważne. [1909][1922]Wybacz, Max,|ale nie ma powrotu [1923][1946]od pocišgania za sutki|obcego faceta. [1947][1980]Tak sšdzisz, potem to robisz|i wcale nie jest tak le. [1988][2022]Nowy Jork bez pieniędzy|traci cały urok. [2028][2059]Urok jest w całym miecie,|z pieniędzmi czy bez. [2059][2095]O magię trzeba się postarać.|Pijšc. [2103][2119]Piwo torebkowe. [2120][2143]Wybacz, ale torebkowe nachos wyszły.|Wszystkie zjadłam. [2143][2161]Jedyne, co mogę zrobić, [2161][2193]to wygrzebać okruszki|spomiędzy pigułek. [2236][2268]Co za porażka. Stoimy tu|jak para wystrzałowych lasek. [2279][2313]- I gdzie ta twoja magia?|- Magii się zachciewa? [2324][2346]Abrakadabra. [2346][2369]Wpućcie mnie, durnie. [2369][2403]Abra-kurwa-dabra! [2443][2464]Nie wiem, co ci zrobił|ten kosz na mieci, [2465][2488]ale urocza z was para.|Szkoda się rozstawać, [2489][2518]zanim się przekonasz,|jakie dzieci bycie mieli. [2519][2552]Mielimy kilka trudniejszych lat,|ja chciałam robić magisterkę, [2552][2579]a on był tylko koszem,|ale co mogę poradzić? [2579][2601]- Miłoć.|- Rozumiem. [2601][2618]Amerykanie kochajš mieci. [2621][2631]Jak inaczej wyjanić [2631][2658]"The Real Housewives"|każdego miejsca? [2677][2701]Nie ma za co,|jeli idzie o Euro Disney. [2716][2734]Nazywam się Graham.|Jestem z zespołem. [2734][2750]Max.|Jestem z blondynš. [2750][2777]Możecie wejć za kulisy,|jeli chcecie. [2777][2809]Twój chłopak zaczeka,|może mu się co dostanie. [2819][2843]Wystrzałowa porażko,|wchodzimy. [2950][2963]Earl, martwię się. [2968][2997]Nie widziałam Max,|odkšd wyszła wczoraj z tym gociem. [2998][3022]Dzwoniłam milion razy.|Raz odebrała, [3022][3054]ale albo uprawiała seks,|albo walczyła z niedwiedziem. [3054][3084]Nie martw się.|Max umie o siebie zadbać. [3084][3128]Widziałem jak raz przesuwała|ciężarówkę siłš umysłu. [3144][3161]Czeć wszystkim. [3193][3211]Przepraszam. [3216][3228]Wybaczcie mój wyglšd, [3233][3269]ale byłam w parku,|biegałam za drużynš licealistów. [3278][3299]Mówiłem jej,|że mi to nie przeszkadza. [3300][3327]Wiem, że nigdy|żadnego nie złapie. [3327][3343]Twoim zdaniem. [3343][3381]Idę na studniówkę z Brandonem. [3383][3416]Jeli tata pożyczy mu samochód. [3425][3453]Sophie, uwielbiam cię|w tym dresiku. [3453][3486]Mam ochotę cię wychędożyć. [3488][3498]Co tam? [3498][3516]Pip-pip i cheerio. [3516][3543]Max, Bogu dzięki.|Tak się martwiłam. [3544][3559]Dlaczego tak super wyglšdasz? [3560][3584]Pewnie to te nowe okulary,|za które nie płaciłam. [3584][3617]Albo godziny, które spędził|rozpalajšc mi Cleveland. [3625][3643]Wstrzymaj się.|Bez spoilerów. [3644][3676]Nie zaczšłem jeszcze|sezonu trzeciego. [3681][3705]- Earl, oglšdasz to?|- Owszem. [3706][3743]Lubię seriale,|w których pomoc jest biała. [3770][3788]Spała z tym gociem? [3788][3826]- Jeszcze jak z nim spałam.|- Do boju, mała. [3829][3851]Nie zatrzymuj się,|póki nie padniesz! [3861][3878]Dziwię się, że została na noc. [3878][3895]Zwykle wychodzisz,|zanim się kapnš, [3896][3916]że majš puste portfele. [3929][3956]Wczoraj narzekała|na brak magii. [3957][3977]A ja się dzi budzę|z widokiem na park [3977][3990]i goršce bułeczki cynamonowe. [3990][4014]I znowu jestem w barze,|ale napchana bułeczkami. [4015][4040]Bum. Magia.|Wal się, Copperfield. [4040][4068]Przynajmniej ty miała frajdę.|Ja się wczoraj zabawiłam, [4069][4088]kiedy ten Krowiak|odpłynšł na stojšco, [4089][4101]a ja go przewróciłam. [4117][4143]- Zobaczycie się jeszcze?|- W niedzielę. [4146][4162]I wiem, że nie słyszała tych słów, [4163][4189]odkšd straciła kasę,|ale czuj się zaproszona. [4190][4213]Więc mam być|pištym kołem u wozu [4214][4242]na drugiej jednonocnej randce? [4252][4273]Czyli prywatny odrzutowiec|i dwa bilety [4273][4296]na rozdanie Grammy w L.A.|też ci nie pasuje? [4296][4311]Jestemy zaproszone, suko! [4318][4338]Grammy?|Jakie to podniecajšce. [4339][4386]Pomylenie z Taylor Swift podniosłoby mi|poczucie własnej wartoci. [4386][4417]Co tylko potwierdza,|jak niskie musi ono być. [4418][4448]Goć wysyła po mnie|prywatny samolot. [4448][4474]Prywatny samolot!|Tak dobra jestem w łóżku. [4474][4508]- Jedziemy na rozdanie Grammy!|- Skšd to podniecenie? [4508][4530]Han, bierzemy wolny weekend.|Jedziemy na rozdanie Grammy. [4530][4558]Grammy?|Poważnie? [4558][4585]Spotkacie 2 Chainza?|To mój ziom! [4599][4623]Nie, nie może być twój,|bo jest mój. [4623][4648]2 Chainz to goć.|piewa mój hymn. [4648][4676]/Reprezentujemy|/bractwo lizakowe? [4676][4709]Mówię o jego odzie|do suk z wielkimi dupskami. [4712][4731]"Birthday Song" to mój kawałek. [4731][4755]Nie, "Birthday Song"|jest mój. [4755][4772]Co dzień pod prysznicem rapuję [4773][4806]/Na urodziny chcę jedynie|/sukę z wielkim dupskiem [4823][4851]Od tego wydajesz się|jeszcze bielsza. [4862][4876]Dam wam wolny weekend, [4877][4900]jeli zdobędziecie podpis|na mojej koszulce z koncertu. [4900][4926]Nigdy go nie spotkamy,|ale załatwione. [4931][4959]Moje marzenia się spełniajš! [4975][4993]To takie podniecajšce. [4994][5018]Wreszcie polecę samolotem. [5018][5055]- Max, nigdy nie leciała samolotem?|- Ano nigdy. [5055][5088]Max, nawet węże latały. [5160][5180]Dzień dobry pani.|Witamy na pokładzie. [5181][5203]Uroczy dzień na lot, prawda? [5203][5229]Jestem Agnes, i jeli|czegokolwiek pani potrzeba, [5229][5251]proszę dać mi znać. [5251][5273]Dobra, spoko. [5298][5314]Nie zostawaj w tyle. [5315][5345]Dopadła mnie Francuzka,|nie mam pojęcia, co powiedziała, [5345][5360]ale chyba trzeba|dać jej napiwek. [5361][5385]O mój Boże.|Nie mogę uwierzyć... [5389][5409]Znowu jestem|w prywatnym samolocie. [5409][5443]Max, tak ci dziękuję,|że przespała się z obcym. [5454][5480]Cała przyjemnoć po mojej stronie.|Dosłownie. [5490][5513]Witam na pokładzie,|jestem Agnes. [5513][5528]Mogę to od pani wzišć. [5529][5545]Ma pani bagaż? [5617][5646]Dziękuję.|Nie jestem Angelinš Jolie. [5647][5665]Często mnie mylš. [5666][5691]wietnie pani mówi po francusku. [5917][5931]Tyle ja umiem. [5931][5952]I za każdym razem,|kiedy będziesz się z niš kumać, [5952][5966]to włanie usłyszysz. [5975][5991]Jak to działa? [5991][6006]Musimy mieć bilety?|Gdzie siedzę? [6006][6031]Bo nie chcę się zbłanić|przed francuskš stewardessš. [6031][6056]Max, nie ma przydzielonych miejsc.|Siadasz, gdzie chcesz. [6056][6084]Fajnie.|Jak na spotkaniach A.A. [6089][6104]Uwielbiam G5. [6104][6138]Tak bardzo mi przypomina|samolot, który mielimy. [6142][6172]Zaczekaj, Max, ten samolot|wyglšda znajomo. [6173][6208]- Max, to był mój samolot.|- Teraz jest mój. [6214][6242]- Jeli to był mój samolot...|- Którym nie jest. [6242][6266]To będzie tu co, co ukryłam|na wszelki wypadek. [6267][6286]Pienišdze? Złoto?|Pop corn? [6286][6306]Jest.|Mój błyszczyk Chanel. [6307][6326]Abra-kurwa-dabra. [6327][6340]Była miliarderkš, [6340][6359]a na wszelki wypadek|schowała błyszczyk? [6359][6373]Gdyby co poszło nie tak. [6373][6394]Chciałam ładnie wyglšdać,|lecšc w dół. [6395][6428]Nie obchodzi ich, jak wyglšdasz,|dopóki schodzisz w dół. [6432][...
sebonow84