{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1655}{1775}/�Gwa�townych uciech i koniec gwa�towny... " {1777}{1909}/"S� one na kszta�t prochu zatlonego..." {1927}{2039}/"Co wystrzeliwszy ga�nie... � {2113}{2368}/T�umaczenie i synchro: Izis. {3073}{3145}Babcia? {3610}{3713}Edward nie, zobaczy ci�. {3991}{4064}Dobrze. {4351}{4474}Babciu, chcia�abym �eby� pozna�a... {5299}{5445}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Bello. {5741}{5844}Wszystkiego najlepszego. {5935}{5997}Um�wili�my si�, �adnych prezent�w. {6000}{6039}Przynajmniej m�j nie jest zapakowany. {6042}{6136}Wi�c si� nie liczy. {6217}{6246}Jest faktycznie �wietny. {6248}{6278}Dzi�ki, tato. {6280}{6389}Do kompletu z tym od twojej mamy. {6392}{6539}Skoordynowali�my si�, no c�,|to ona skoordynowa�a mnie. {6541}{6686}Na twoje zdj�cia, uwiecznienie ostatniej klasy. {6725}{6758}Ostatnia klasa. {6761}{6812}Jakim cudem zestarza�a� si� tak szybko? {6814}{6852}Nie zestarza�am si�. {6855}{6896}Nie jestem taka stara. {6899}{6927}Czy ja wiem. {6929}{6986}Czy to siwy w�os? {6989}{7030}Nie. {7032}{7112}Niemo�liwe. {7157}{7203}Wszystkiego najlepszego. {7206}{7279}Bardzo �mieszne... {7282}{7388}/Kolejny zaginiony turysta, to ju�|/��cznie troje zmar�ych. {7390}{7526}/Le�nicy szukaj� morduj�cego zwierz�cia... {7585}{7621}To Bella. {7624}{7646}Bella! {7648}{7751}- Cze��.|- Cze��, Bello. {7769}{7859}Dzi� wa�ny dzie�, Bello. {7861}{7918}Esej o R. i J.? {7921}{7955}A tak. {7957}{8048}/Bello! Gdzie jeste� moja Bello!? {8051}{8086}Chc� zrobi� wam zdj�cie. {8089}{8230}Moja mama chce, �ebym stworzy�a|album pe�en wspomnie�. {8232}{8276}Robi� zdj�cia, nie pozuj� do nich. {8278}{8317}Nie, nie, nie. {8319}{8366}Poprawisz mi nos je�eli b�dzie|wygl�da� na za du�y, co nie? {8369}{8477}Nie martwcie si�, ja jestem na tym zdj�ciu,|nikt nie b�dzie patrze� na was. {8480}{8544}Dobrze. {8547}{8619}O dobrze, Cullen przyjecha�. {8622}{8689}Jej! {8703}{8803}Zobaczymy si� p�niej. {9447}{9575}- Wszystkiego najlepszego.|- Nie przypominaj mi. {9578}{9636}Bello, twoje narodziny to zdecydowanie|pow�d do �wi�towania. {9638}{9714}Ale nie moje starzenie si�. {9717}{9813}Twoje starzenie si�? {9818}{9889}My�l�, �e 18 lat to troch� za ma�o,|�eby si� tym przejmowa�. {9892}{9946}To rok wi�cej ni� ty masz. {9949}{9982}Nieprawda. {9985}{10033}Ja mam 109 lat. {10035}{10144}C�, mo�e nie powinnam si� umawia�|z tak starym facetem. {10147}{10166}To ohydne. {10168}{10268}Powinno mnie odrzuca�. {10570}{10640}Musimy i�� na zaj�cia. {10643}{10715}Dobrze. {10806}{10875}Czekaj chwil�. {10877}{10937}Kto� ci� szuka. {10939}{10983}Bella! {10986}{11057}Jacob! {11116}{11199}Zostawi� ci�. {11295}{11349}Witaj bicepsie. {11352}{11449}Wiesz, sterydy anaboliczne naprawd� ci szkodz�. {11451}{11520}Tylko si� zaokr�glam, Bello. {11523}{11630}Wiesz, nie by�oby to takie drastyczne,|gdyby�my cz�ciej sp�dzali czas. {11633}{11679}Powiniene� zmieni� szko��. {11681}{11715}Zacz�� sp�dza� czas z "bladymi twarzami". {11718}{11758}Nie trzeba. {11761}{11883}Wol� elitarno�� szk� "czerwonych". {11914}{11938}Rozumiem. {11941}{11975}Czemu przyjecha�e�? {11977}{12064}W�a�nie kupowa�em cz�� do Rabbita. {12067}{12148}Musisz przyjecha� na przeja�d�k�|kiedy b�dzie zrobiony. {12151}{12232}Jest szybki? {12252}{12341}Jest przyzwoity. {12411}{12514}Hej, wszystkiego najlepszego. {12516}{12578}Tw�j tata powiedzia� mojemu, wi�c... {12580}{12669}Tak, jasne �e powiedzia�. {12672}{12796}Zobaczy�em to niedawno i pomy�la�em o tobie... {12798}{12883}�apie z�e sny. {12909}{13000}To jakby idealne. {13037}{13089}Dzi�kuj�. {13092}{13177}Nie ma sprawy. {13180}{13296}- Wi�c do zobaczenia.|- Tak, do zobaczenia p�niej. {13298}{13456}Jakim cudem Jacob Black mo�e|da� ci prezent, a ja nie? {13465}{13567}Bo nie mam ci da� co w zamian. {13569}{13707}Bello, dajesz mi wszystko tylko oddychaj�c. {13711}{13741}Widzisz. {13744}{13794}Dzi�kuj�. {13796}{13867}Bello! {13887}{13990}Wszystkiego najlepszego! {14028}{14073}Alice, m�wi�am �adnych prezent�w. {14076}{14127}Widzia�am ju� jak go otwierasz.|I zgadnij co? {14129}{14190}Spodoba� ci si�! {14192}{14301}Za�o�ysz j� dzisiaj, u nas. {14320}{14372}No dalej, prosz�... {14375}{14460}B�dzie fajnie. {14514}{14557}No dobrze. W porz�dku. {14559}{14680}�wietnie! Do zobaczenia o si�dmej! {14716}{14834}Jasper, to nie sprawiedliwe|z t� kontrol� nastroju. {14837}{14905}Przykro mi Bello. {14908}{14957}Wszystkiego... {14959}{15035}Niewa�ne. {15089}{15147}Nie mo�na ufa� wampirom. {15149}{15209}Zaufaj mi. {15211}{15296}/Julio! kochanko moja! moja �ono! {15299}{15378}/�mier�, co wyssa�a mi�d twojego tchnienia, {15380}{15519}/Wdzi�k�w twych zatrze� nie zdo�a�a jeszcze. {15831}{15968}S� gorsze tragedie ni� urodziny.|Sp�jrz na Romea. {15970}{16131}Zabija swoj� prawdziw� mi�o��|z powodu wsp�lnej g�upoty. {16145}{16272}Chocia� zazdroszcz� mu jednej rzeczy. {16289}{16461}Julia jest idealna, je�eli lubisz co�|tak oczywi�cie pi�knego. {16552}{16670}Nie dziewczyny, ale samob�jstwa. {16752}{16881}To prawie niemo�liwe|dla niekt�rych... {16925}{16996}ludzi. {17019}{17158}Dla ludzi, troch� trucizny,|sztylet w serce. {17279}{17382}Tyle r�nych mo�liwo�ci. {17456}{17548}Dlaczego tak m�wisz? {17551}{17648}Rozwa�a�em to kiedy�. {17688}{17764}Nie wiedzia�em czy znajd� ci� na czas. {17767}{17839}Musia�em wymy�le� jaki�... {17842}{17902}plan. {17905}{17955}Co to by� za plan? {17958}{18011}Pojecha�bym do W�och. {18013}{18058}Sprowokowa� Volturi... {18060}{18127}Kogo? {18129}{18180}Volturi... {18183}{18343}/Kto chcia�by powt�rzy� ostatnie wersy,|/�eby pokaza� �e uwa�a�. {18346}{18426}Pan Cullen? {18447}{18538}Tak, panie Berty. {18612}{18730}/Tu sobie sta�� za�o�� siedzib�, {18799}{18834}/Gdy z tego cia�a znu�onego �wiatem {18837}{18940}/Otrz�sn� jarzmo gwiazd zawistnych. Oczy, {18942}{19017}/Spojrzyjcie po raz ostatni! ramiona, {19019}{19107}/Po raz ostatni zegnijcie si� w u�cisk! {19110}{19215}/A wy, podwoje tchu, zapiecz�tujcie {19218}{19282}/Poca�owaniem akt sojuszu z �mierci� {19285}{19411}/Na wieczne czasy maj�cy si� zawrze�! {19415}{19515}Oczy na ekran, ludzie. {19701}{19808}Volturi s� bardzo star�, bardzo|pot�n� rodzin�... {19811}{19928}S� dla nas jakby odpowiednikiem|kr�lewskiego rodu. {19930}{19971}Czy to Carlisle? {19974}{20037}Tak. {20040}{20105}Mieszka� z nimi przez kilka dziesi�cioleci. {20107}{20268}Opisywa� ich jako bardzo wyrafinowanych,|bez szacunku dla ludzkiego �ycia. {20270}{20422}Ale przynajmniej z szacunkiem|dla sztuki i nauki... {20426}{20490}i prawa. {20492}{20579}Ponad wszystko. {20656}{20750}Wampiry maj� prawa? {20754}{20828}Niezbyt wiele. {20830}{20959}Ale jest jedna, stale przestrzegana... {20969}{21040}Co to? {21066}{21171}/"Zachowywa� istnienie naszego|/rodzaju w sekrecie." {21173}{21289}Nie robimy z siebie widowisk... {21321}{21424}i nie zabijamy jawnie... {21518}{21647}je�eli oczywi�cie nie chce si� zgin��. {22028}{22081}M�g�by� przesta� o tym m�wi�. {22084}{22160}Nawet nie mog� pomy�le�... {22162}{22270}...o tym, �e kto� ci� rani. {22273}{22421}Bello, jedyna rzecz jaka mo�e|mnie zrani�, to ty. {22465}{22545}I nie ma nic innego czego|m�g�bym si� ba�. {22547}{22625}Nieprawda. {22653}{22672}Victoria? {22674}{22745}Przyjdzie po mnie kiedy�. {22747}{22863}Alice zobaczy co postanowi�a... {22865}{22904}i b�dziemy gotowi. {22907}{22990}Mog� ci� ochroni�... {22993}{23048}je�eli mnie zmienisz. {23050}{23160}Bello, ty ju� mnie chronisz. {23195}{23348}Jeste� dla mnie jedynym powodem,|aby pozosta� �ywym. {23366}{23460}Je�eli taki jestem. {23488}{23620}Ale moim zadaniem jest chroni� ciebie... {23677}{23770}przed ka�dym, poza moj� siostr�. {23772}{23816}Chod�cie! {23819}{23931}Ju� czas! Ju� czas! Ju� czas! {24197}{24239}Przepraszam za to wszystko. {24241}{24277}Pr�bowali�my trzyma� Alice w ryzach. {24279}{24326}Jakby to w og�le by�o mo�liwe. {24328}{24390}Wszystkiego najlepszego, Bella. {24392}{24464}Dzi�ki. {24495}{24564}Znalaz�am w twojej torbie. {24567}{24604}Masz co� przeciwko? {24606}{24714}Umawianie si� ze starsz� kobiet� - odjazd. {24717}{24782}Co? {24895}{24986}To naszyjnik, Alice wybra�a. {24988}{25060}Dzi�ki. {25108}{25202}Poka�cie mi mi�o��! {25282}{25377}Ten jest od Emmetta. {25410}{25486}Ju� zamontowa�em ci w ci�ar�wce. {25489}{25548}Nareszcie przyzwoite nag�o�nienie w tej kupie... {25550}{25640}Hej, bez nienawi�ci do samochodu. {25642}{25741}Otw�rz ten od Carlisle'a. {25744}{25806}To co� co rozja�ni ci dzie�. {25808}{25926}Bo ostatnio wygl�dasz co� blado. {26138}{26235}Skaleczenie papierem. {26939}{26993}Jez... Ci, ci, ju� dobrze. {26996}{27077}To tylko troch�... {27080}{27149}krwi. {27338}{27438}Zabierz st�d Jasper'a. {27565}{27668}Przepraszam, nie mog�... {27705}{27817}Musz� to zszy� w moim biurze. {27851}{27921}Sprawd� co z Jasper'em. {27924}{27975}Na pewno jest bardzo|zdenerwowany na siebie... {27978}{28066}i w�tpi�, �e pos�ucha|kogo� innego ni� ty. {28068}{28141}Edward. {28457}{28522}Naprawd� zepsu�am imprez�. {28525}{28596}To nie twoja wina. {28598}{28763}Jasper nie by� z dala od ludzkiej|krwi, tyle co reszta z nas. {28766}{28815}Jak ty to robisz? {28818}{28916}Lata i lata praktyki. {28922}{29075}My�la�e� kiedy� o tym, �eby|�y� w �atwiejszy spos�b? {29089}{29157}Nie. {29161}{29225}Nigdy nie mia�em w�tpliwo�ci|kim chc� by�. {29228}{29288}Chc� pomaga� ludziom. {29291}{29341}To mnie uszcz�liwia, {29344}{29454}a je�eli jestem przez to pot�piony. {29456}{29534}Pot�piony? {29540}{29623}Jak w piekle? {29820}{29894}Carlisle nie mo�esz by� pot�piony. {29896}{29983}Nie mo�esz, to niemo�liwe. {29986}{30036}Dzi�kuj�, Bello. {30039}{30164}Zawsze by�a� dla nas bardzo �askawa. {30282}{30338}Wi�c to tak? {30341}{30465}To dlatego on nie chce|mnie zmieni�? {30476}{30585}Sp�jrz na to z jego strony. {30591}{30701}Gdyby� wierzy�a w to co Edward. {30704}{3...
Martunia1988