{1}{1}23.976 {477}{572}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {573}{690}BUDOWA ZOSTAŁA WSTRZYMANA|AŻ DO ODWOŁANIA {1304}{1347}Zaczynałem się martwić. {1351}{1398}Mylałe, że nie przyjadę,|mam rację? {1402}{1452}- Nie boję się ciebie, Ray.|- Nie masz powodu. {1458}{1498}O co chodzi z tš ugodš? {1501}{1550}Chciałem porozmawiać z tobš w cztery oczy. {1554}{1581}Bez sędziego i adwokatów. {1585}{1647}Jeli mylisz, że wycofamy pozew,|zapomnij o tym. {1651}{1690}Słuchaj chłopcze... Steeve. {1716}{1770}Mylisz, że nie interesuje mnie rodowisko,|ale tak nie jest. {1774}{1820}Moje serce krwawi za żmijami albinosami. {1824}{1873}- Żmijami Alamedy.|- Nieważne. {1881}{1983}Mam 85 ludzi, którzy tutaj pracujš.|I wszyscy oni majš rodziny. {1987}{2015}O nich też się martwię. {2019}{2081}Kiedy zadzwoniłe, mylałem,|że będziesz chciał sprzedać ziemię, {2084}{2135}by mógł wybudować swój|głupi supermarket gdzie indziej. {2139}{2187}Zaczynać od nowa?|Będę spłukany. {2191}{2243}Wystarczajšco dużo straciłem|przez ciebie i twoich kolegów... {2247}{2295}Zaczekaj Steve...|Zaczekaj... {2305}{2352}Daj spokój. {2365}{2405}Masz wydatki? {2409}{2509}Za ile znajdziesz sobie kolejne bagno,|które będziesz mógł ratować? {2513}{2583}Próbujesz mnie przekupić?|Mylisz, że kim jestem? {2587}{2606}Tobš? {2681}{2756}Mówiłem ci, nie chodzi o mnie,|tylko o zagrożony gatunek, {2760}{2800}który nie żyje nigdzie indziej. {2804}{2856}Co to do cholery jest ta żmija?|Możesz mi powiedzieć? {2860}{2925}Nie widziałem żadnej w swoim życiu, a ty? {2966}{3017}Do zobaczenia w sšdzie, Ray. {3067}{3129}Dobrze, Steve...|Zaczekaj... Zaczekaj... {3168}{3277}Nie zdawałem sobie sprawy|jak bardzo ci na tym zależy. {3280}{3338}Teraz to rozumiem,|naprawdę... Chod. {3342}{3409}Nie lubię kłótni z facetem z pasjš... {3413}{3488}Tym włanie jeste! {3530}{3561}Co robisz? {3565}{3667}Muszę znaleć odpowiedniš rurę,|nie za dużš, nie za małš. {3671}{3696}Po co? {3699}{3802}Musi to wyglšdać|jakby uderzył się głowš o kierownicę. {3880}{3926}Żmije! {4020}{4087}DETEKTYW MONK {4135}{4214}PAN MONK UTYKA W KORKU {4248}{4322}Tłumaczenie: demol|Synchro: Acneo {5470}{5533}Pasy zapięte?|Wszystkie pasy sprawdzone. {5536}{5566}Wszystko w porzšdku! {5570}{5618}- Już 20 raz. {5622}{5685}To dopiero była zabawa. {5689}{5776}Kto by pomylał,|że czterogodzinna jazda samochodem, {5781}{5864}aby zobaczyć dwugodzinny mecz hokeja|może być taka zabawna? {5872}{5939}Dziękuję za zaproszenia.|Kiedy następny mecz? {5952}{5995}To był ostatni mecz sezonu. {5999}{6038}Szkoda. {6042}{6082}Mamo, chcę siusiu. {6086}{6158}Kochanie dlaczego nie poszła na meczu?|Były tam przenone toalety. {6162}{6226}Chciałam, ale pan Monk powiedział,|że nie sš higieniczne. {6230}{6310}- Póniej mi podziękujesz.|- Obsiusiam całe siedzenie! {6314}{6395}Kochanie, za chwilę będzie postój.|Wytrzymasz. {6399}{6477}Może jeli obsikam siedzenie|wtedy mi uwierzycie. {6481}{6552}Julie, zaczekaj...|Nie rób tego. {6559}{6606}Nie w samochodzie. {6611}{6689}Dam ci $10 dolarów jeli wytrzymasz. {6693}{6725}- Naprawdę?|- Co ty robisz? {6729}{6763}Nie możesz płacić komu żeby nie siusiał. {6767}{6819}- Moje najlepiej wydane pienišdze.|- Pewnie, że może. {6824}{6903}Jest wolny rynek.|Uczylimy się tego w szkole. {6907}{7033}Panie Monk, ile mi pan zapłaci|bym nie zwymiotowała... {7086}{7143}Widziałe tego faceta? {7151}{7191}Doniemy na niego. {7200}{7298}Nie... nie, panie Monk, niech pan się nie wtršca.|Zawsze pan tego żałuje. {7306}{7402}Jak mogę tego żałować? {7412}{7482}Halo, chciałbym zgłosić jednego z waszych kierowców. {7489}{7566}Jedziemy na północ drogš 101.|Tablice rejestracyjne to: {7579}{7647}CPO-8552. {7656}{7762}Problem? Jedzi jak wariat.|Szaleje po całym pasie. {7766}{7812}Jeszcze kogo zabije. {7816}{7854}Naprawdę? {7868}{7910}Bardzo dziękuję. {7918}{7937}Dziękuję. {7981}{8132}Ten kierowca robił tak już wczeniej,|wycišgnš wobec niego konsekwencje. {9713}{9768}- Proszę.|- Co to? {9776}{9831}Zwracam pienišdze.|Już dłużej nie wytrzymam. {9844}{9918}Nie, tylko nie... Julie,|pomyl o czym innym. {9926}{9994}Zagrajmy w grę.|Zagrajmy w numerki. {9999}{10033}Jak się w to gra? {10037}{10109}To będzie zabawne.|Ja mówię liczbę, potem ty... {10115}{10199}mówisz kompletnie innš liczbę, i tak dalej... {10210}{10277}dopóki nigdy się nie zsiusiasz.|Gotowa? 72. {10283}{10389}Wiesz w co ja kiedy bawiłam?|By kierowcy tršbili. {10393}{10435}Patrz na to. {10742}{10775}Co za palant! {10781}{10872}- Mam donieć na niego?|- Nie, nie! {13507}{13581}Kogo obchodzi by linie drogowe|były idealnie proste? {13585}{13639}To nie były prostokšty.|To nie sprawiedliwe dla dzieci. {13643}{13708}Panie Monk, jest pan jedynš osobš w Ameryce Pół... {13712}{13770}- O mój Boże!|- Uważaj! Uważaj! {13814}{13848}Mój Boże. {13931}{13969}Nikomu nic się nie stało?|Julie? {13973}{14009}Tak mylę. {14014}{14041}- Co?|- Mój Boże... {14045}{14085}- Co? Co?|- Nie! {14089}{14137}Panie Monk, co się stało? {14145}{14255}Pióro w kieszeni.|Pękło, tusz wycieka. {14264}{14292}Popatrz. {14306}{14418}Mylę, że będziesz żył. {14424}{14467}Jak mylisz co się stało? {14473}{14542}Nabój został zgnieciony przez pas. {14547}{14587}- Mam namyli karambol.|- Nie wiem. {14592}{14671}- Niech pójdzie pan zobaczyć.|- Nie mogę tak pójć. {14676}{14766}Odebrałam pana pranie|dzi rano. Jest z tyłu. {14770}{14854}Mam nadzieję,|że się nie zmarszczyło przez wypadek. {15212}{15253}- Ta.|/- Steven? {15259}{15308}Nie, wykręciłe zły numer. {15315}{15478}/Nie wydaje mi się, mam go na szybkim wybieraniu.|/Dzwonię pod niego codziennie. {15943}{15976}Cholera! {16434}{16511}Podaj dalej:|impreza, w naszym samochodzie za 10 minut. {16517}{16588}Dobrze, ale może będziecie|musieli zaczšć beze mnie. {16593}{16711}Będzie impreza w tym turkusowym|kabriolecie Merkury'64 za 10 minut. {16715}{16780}Podaj dalej. {16957}{17016}- Wiesz co się stało?|- Nie. Idę sprawdzić. {17020}{17056}Pójdę z tobš.|Może potrzebujš pomocy. {17060}{17075}Jeste lekarzem? {17079}{17177}Było by wietnie. Powinienem być.|Mój brat jest lekarzem. Takie życie. {17181}{17225}Jestem adwokatem.|Przynajmniej na razie. {17229}{17290}Za rok, pewnie będę|sprzedawał nieruchomoci. {17294}{17394}- Majšc szczęcie. Ale go nie mam.|- Tak trzymaj. {17398}{17481}- Garrett Price.|- Monk. Adrian Monk. {17485}{17526}Miło poznać.|We wszystkie. {17531}{17665}Nie będę ich potrzebował.|Użyj ich jako nici dentystycznej. {17832}{17898}Ale burdel.|Mój Boże... {17914}{17996}Oficerze, jak szybko jechał? {18003}{18074}Za szybko. Około 130 km/h. {18080}{18140}- Nigdy mnie nie minšł.|- Co? {18146}{18258}Ten samochód nigdy mnie nie minšł.|Gdyby jechał tak szybko to bym go widział. {18264}{18355}Pewnie go nie zauważyłe.|Nie możesz zapamiętać każdego samochodu. {18368}{18394}Możesz? {18420}{18523}Wszędzie lady hamowania,|ale nie przy tym samochodzie. {18544}{18632}- Nie hamował.|- Masz rację. Mógłby być glinš. {18646}{18726}Jestem.|Przynajmniej kiedy byłem. {18730}{18798}Mamy, więc co wspólnego. {18802}{18884}Dwaj faceci, którzy kiedy byli kim. {19044}{19088}Jest na luzie. {19093}{19169}Może biegi się wyłšczyły podczas zderzenia. {19178}{19207}Może. {19248}{19337}Klimatyzacja wyłšczona.|Wentylator również. {19343}{19384}Co to znaczy? {19389}{19462}Okna sš zamknięte. {19468}{19560}Musi być 32°C.|Ja nie mógłbym tak jechać, a ty? {19565}{19613}Masz rację.|Mogę cię o co zapytać? {19619}{19704}- Dlaczego nie jeste już w policji?|- Co się wydarzyło. {19708}{19763}Czy to było bezprawne zwolnienie?|Bo mogę ci z tym pomóc. {19767}{19823}- Kiedy byłem niezły. Tak jak ty.|- Przepraszam... {19827}{19868}Panowie, nie wolno tu być, cofnijcie się. {19872}{19891}To policjant. {19896}{19994}Formalnie, nie jestem.|Formalnie, jeli chcemy być formalni. {19999}{20060}Chcę być formalny. Proszę odejć. {20065}{20139}Jest tutaj co dziwnego. {20144}{20188}Ma pan absolutnš rację,|i to jest pan. {20192}{20243}Przepraszam generale,|mylę że powinien go pan wysłuchać, {20248}{20335}ponieważ jest bystry i zauważa rzeczy,|których inni nie widzš. {20340}{20396}Panowie, drugi raz was nie poproszę. {20402}{20522}Obydwaj macie wrócić do swoich pojazdów|i odsunšć się od tego wypadku. {20527}{20580}Co go ugryzło? {20629}{20676}To nie był wypadek. {21556}{21580}Adrian! {21585}{21635}Garrett!|Garrett, widzisz tš krew? {21644}{21694}Wspaniale!|Nigdy za dużo krwi. {21703}{21757}Popatrz na tš plamę. {21865}{21926}Jest na zewnštrz. {21955}{21993}Jak znalazła się na zewnštrz? {21997}{22065}Może się bardzo starał...|Nie wiem. {22072}{22140}Mogę dostać z powrotem wizytówki?|Chcę je rozdać tym ludziom. {22146}{22201}Zostali ranni,|jestem adwokatem, dobrze mówię? {22205}{22316}Ty masz trupa. To wspaniałe.|Wracamy do gry. {22383}{22432}Cišgle pan tu jest? {22438}{22490}Nie... tak...|tak, sierżancie. {22494}{22552}Mówię panu, jest co dziwnego w tym miejscu zbrodni. {22559}{22596}To wypadek, sir. {22601}{22666}Nie zwolnił.|Nie ma ladów hamowania. {22673}{22707}Może zasnšł.|Albo miał zawał serca. {22711}{22762}Cišgle się tak zdarza. {22766}{22820}Ten mężczyzna...|Kim był? Co robił? {22827}{22895}Pracował w jakie|organizacji ekologicznej. {22902}{22970}- Był aktywistš.|- Oczywicie. Wie pan nad czym pracował? {22978}{23016}- Był pan kiedy policjantem?|- Tak. {23021}{23111}Może pan to doceni.|Powiem panu co wiem o ofierze. {23118}{23190}Nazywał się Steve Marriott.|Zginšł w tragicznym wypadku samochodowym, {23196}{23261}nie ma, co do tego wštpliwoci,|mamy wiadka. {23264}{23306}Kierowca tej ciężarówki wszystko widział. {23309}{23401}Ofiara nie zapanowała nad wozem.|Jechała 130 km/h. {23412}{23486}Nie było nikogo w...
piwuch.wideo