{1}{1}23.976 {0}{60}Gdy będš o tej zarazie pisać w|ksišżkach od historii, {63}{97}napiszš także o Woodbury. {103}{126}Przetrwamy. {130}{204}W poprzednim odcinku. {206}{231}Nie ma szans żeby Merle mieszkał z nami {234}{280}bez rzucania się wszystkim do gardeł. {284}{316}Pożegnaj wszystkich ode mnie. {319}{353}Daryl, mówisz poważnie? {355}{384}Daryl! {388}{457}Moi przyjaciele wcišż żyjš, a|my będziemy do siebie strzelać? {460}{503}Twoi przyjaciele zabili szóstkę dobrych ludzi. {506}{555}- Masz pojęcie co oni jej robili?!|- Odpuć już! {558}{587}Masz pojęcie?! {590}{620}Czego chcesz od mnie? {623}{649}Tato? {657}{701}Czemu to... nie. {6818}{6913}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6914}{7008}18|00:04:52,377 --> 00:04:56,797|Tłumaczenie Guest#3|m4garand@gmail.com {7837}{7892}Mogę wejć? {8168}{8226}To była, uh... {8262}{8339}całkiem niezła przemowa. {8341}{8419}Powiedziała dokładnie to co ludzie|chcieli usłyszeć. {8511}{8558}Co będzie z więzieniem? {8560}{8634}Tak długo jak będš się trzymać od nas|z daleka, damy im spokój. {8660}{8727}- Nie będzie więc odwetu?|- Nie. {8729}{8784}Co by nam to dało {8786}{8828}Muszę się z nimi zobaczyć. {8898}{8971}Sšdziłem, że to miejsce będzie|czym więcej. {8973}{9039}Czym lepszym. {9085}{9153}Nie byłem przygotowany na takie|wyzwanie... i spiepszyłem. {9219}{9272}Zrobiłem straszne rzeczy. {9310}{9401}Nie jestem w stanie przewodzić|tymi ludmi. {9403}{9470}Ale ty jeste. {9472}{9539}Oni nie mogš być|terroryzowani. {9542}{9581}Zwłaszcza przez swojego przywódcę. {9583}{9620}Więc abdykujesz? {9683}{9730}Na prawdę wierzyłem, że {9732}{9767}utrzymujšc jš przy życiu wstarczajšco długo, {9770}{9813}Milton zdoła wynaleć.. {9930}{9989}Po prostu potrzebuje przerwy... {10101}{10156}by pozbierać się do kupy. {10200}{10252}Chcesz żebym cię zastšpiła? {10254}{10335}A kto inny?|Milton? Martinez? {10456}{10533}Jelisz wybierzesz przyjaciół w więzieniu,|zrozumiem to. {10535}{10602}Ale ci ludzie cię potrzebujš. {10660}{10713}Poza tym... {10715}{10771}Ja cię potrzebuję. {11121}{11197}Nie ma tu nic więcej poza komarami|i mrówkami. {11199}{11270}Cierpliwoci braciszku. {11272}{11323}Prędzej czy póniej jaka wiewórka {11325}{11367}przetnie twojš cieżkę. {11369}{11427}Nwet jeli, za bardzo się niš nie najemy. {11430}{11487}Lepsze to niż nic. {11530}{11565}Więcej szczęcia miałem zaglšdajšc do|opuszczonych domów {11567}{11601}które mijałem po drodze. {11603}{11694}Tym włanie przekonali cię|twoi nowi kumple? {11696}{11754}Były jakie błyskotki? {11799}{11847}Spędziłem tam kupę czasu. {11849}{11932}Może poszukamy jakiego strumienia i|nałowimy ryb? {11934}{12019}Wydaje mi się, że próbujesz mnie|zawrócić do drogi. {12021}{12083}- Zabrać mnie do więzienia.|- Majš tam schronienie. {12086}{12163}Jedzenie.|kibel. {12166}{12219}Nie byłby to taki zły pomysł. {12221}{12267}może i dla ciebie tak. {12269}{12327}To nie jest impreza dla mnie. {12383}{12434}Wszyscy trzymajš się tam razem. {12490}{12532}Wszyscy nie żyjš. {12534}{12591}Nie ma różnicy. {12594}{12643}Skšd ta pewnoć? {12691}{12767}Do tej pory już zapewne nawet {12770}{12847}pogrzebali to co zostało z|twoich znajomych. {12915}{12971}Złówmy jakie ryby. {12974}{13022}Choć. {13179}{13241}Okej. {13279}{13323}Mówisz, że znalazłe grupę|Tyreese tutaj? {13325}{13381}- Zgadza się.|- Zabezpieczylimy to miejsce. {13383}{13453}Sšdził, że może przjc tędy. {13519}{13577}czyli kolejny włam. {13610}{13652}Okej. {13654}{13693}Cały front więzienia jest niezabezpieczony. {13695}{13735}Jeli szwędacze tamtędy przeszli, {13737}{13776}to znaczy, że grupa uzbrojonych|facetów też da radę. {13778}{13833}Skšd ta pewnoć, że będš chciel|nas zaatakować? {13835}{13899}Może ich odstraszylimy. {13902}{13974}Miał u siebie akwarim pełne głów. {13976}{14035}Szwędaczy i ludzi.|Trofea. {14038}{14097}On tu przyjdzie. {14099}{14145}- Powinnimy załatwić go teraz.|- Że co? {14147}{14195}Nie będzie się nas spodziewał. {14198}{14243}Wkradniemy się tam jeszcze raz i|wpakujemy mu kilkę w łeb. {14246}{14295}Nie jestemy zabójcami. {14297}{14347}Wiesz gdzie jest jego mieszkanie. {14350}{14386}Moglibymy załatiwć to we dwoje|jeszcze dzisiaj. {14427}{14496}Sam to zrobię. {14576}{14619}Okej. {14621}{14685}Nie wiedział, że idzemy po was|ostatnim razem {14687}{14745}i popatrz co się stało. {14747}{14788}Prawie zginšłe. {14790}{14855}Daryl został porwany. {14857}{14923}Ty i Maggie|niemal nie zginelicie. {14926}{14975}Nie możesz mnie powstrzymać. {14978}{15021}Rick nigdy na to nie pozwoli. {15023}{15092}Na prawdę uważasz, że ma aż takš|pozycje by o tym decydwać? {15094}{15173}Przymyl to jeszcze raz.|T-Dog zginšł w tym miejscu. {15175}{15224}Lori takżę.|Faceci którzy tu byli. {15226}{15272}To nie jest warte kolejnej mierci. {15274}{15336}Na co czekamy?|Gdyby faktycznie się do nas wybierał, {15338}{15379}już nas tu powinno nie być. {15382}{15439}- I gdzie pójdziemy?|- Żylimy na ulicy całš zimę. {15442}{15495}Wróc tam bez jednej nogi i z|dzieckiem {15497}{15535}przywołujšcym szwędaczy płaczem|co cztery godziny. {15538}{15587}Nie możemy tu zostać. {15590}{15633}Nie możemy uciekać. {15937}{16011}W porzšdku.|Zostaniemy tutaj. {16014}{16055}Będziemy bronić tego miejsca. {16058}{16118}Podjelimy decyzję. {16162}{16223}Carl, pójdziesz razem ze mnš do|podziemi. {16225}{16259}Musimy zobaczyć gdzie jest ta wyrwa. {16261}{16301}- Załatwione.|- Potrzebna ci pomoc. {16303}{16364}Nie, jeżeli co się wydarzy będziesz|potrzebna tutaj. {16449}{16506}Kto jest na straży? {16562}{16610}Cholera. {17362}{17410}Ahem. {17445}{17485}Fale Alfa. {17487}{17551}Starałem się medytować. {17554}{17600}Miałem mały problem, {17602}{17658}twoje baterie, sš tutaj. {17797}{17872}Tak trzymaj.|Patrz na to. {17874}{17914}Byłe niedostępny. {18038}{18102}Zamierzasz zostać? {18158}{18212}Nawet nie pomylałem o odejciu. {18258}{18317}Dobrze. {18319}{18386}Liczyłem na ciebie, nie tylko {18388}{18447}na twój eksperyment. {18449}{18514}Rozważałem cię jako przyjaciela. {18516}{18579}yyy..dzięki. {18581}{18630}ja ciebie... {18632}{18683}ja ciebie też|139|00:12:59,260 --> 00:13:02,378|Bardzo liczyłem na Marlea. {18826}{18903}Martineza, był dobrym żołnierzem. {18906}{18976}Zarobił kulkę kiedy go potrzebowałem. {19063}{19111}Potrafiłby tak? {19144}{19187}Potrafiłbym. {19189}{19245}Tak. {19283}{19334}I Andrea? {19370}{19429}Nie wiem jako bardzo jest lojalna. {19431}{19502}Widzę jak jej przynależnoci tutaj {19504}{19571}razem z Merle, nie ważne jak|kontrowersyjna była, {19574}{19631}stała się wštpliwa. {19634}{19695}Zatrzymałe jej kartę dla mnie. {19770}{19819}Oczywicie. {20093}{20140}Gdzie jest Martinez? {20143}{20179}Nie wiem. {20181}{20237}Widziała jak wychodził? {20240}{20267}Tak. {20269}{20335}Kto z nim był? {20338}{20385}Karen, w porzšdku.|Możesz mi powiedzieć. {20388}{20467}Ja nic nie wiem. {20563}{20597}Milton. {20600}{20659}Milton, czekaj! {20752}{20806}Przetraszyła mnie. {20809}{20843}Gdzie on jest? {20845}{20875}Gdzie kto jest? {20877}{20934}Gubernatorr. {20937}{20987}Poszedł co załatwić? {20990}{21036}T było pytanie czy odpowied? {21039}{21107}Nie jestem pewien...|Gdzie on jest. {21109}{21167}To znaczy...niezależnie czy było to|pytanie czy odpowied. {21169}{21246}- To była odpowied.|- Poszedł załatwić co konkretnego? {21249}{21303}Zabezpieczyć zapasy pewnie. {21305}{21349}Zapasy zostały zniszczone. {21352}{21391}Milton, odpowiedz mi konkretnie {21393}{21475}na konkretne pytanie.|Gdzie jest gubernator? {21478}{21521}Załatwia co? {21589}{21647}Jestem pewien, że niedługo wróci. {21649}{21719}jestem pewien, że wszystko z nim w porzšdku|jeli to cię martwi. {21783}{21832}Podziemia na zewnštrz kotłowni|znowu się zawaliły. {21835}{21872}Caly sektor był przecież czysty. {21875}{21923}Było zabezpieczone przed szwędaczami. {21925}{21980}Tracimy czas. {21983}{22067}Gubernator znajdzie sposób na wejcie|i utkniemy tu ze szwędaczami {22069}{22110}Utknęlimy pomiędzy młotem a kowadłem. {22113}{22180}Mówie raz jeszcze, ucieczka to nie rozwišzanie. {22183}{22221}Glenn, jeli podziemie znowu|się zawalš, {22224}{22259}to tylko kwesta czasu nim się tu przedrš. {22261}{22309}lub nim nas stšd wykurzš. {22312}{22359}Co jeli kto z nim usłyszał|jak się przedzieracie? {22361}{22400}albo dokšd idziecie? {22403}{22471}Tylko niektórzy z nas moga się bronić. {22473}{22507}Okej. {22509}{22546}No dobra, {22549}{22599}Kto musię sprawdzić dalszš|częć więzienia. {22601}{22653}- Sprawdzić gdzie ona prowadzi.|- Wychodzisz stšd? {22656}{22705}- We samochód i zróbmy to szybko.|- Ja poprowadzę. {22708}{22791}Nie, zostań tu i pomóż przy umocnianiu. {22793}{22835}Pojadę z Maggie. {22837}{22889}Jeste pewien, że da radę? {23409}{23456}Gdzie była? {23628}{23698}Musimy się dowiedzieć jak szwędacze|się tu dostali. {23856}{23909}Porozmawiamy o tym? {24003}{24053}Maggie, musisz o tym z|kim porozmawiać. {24056}{24116}Ja muszę?|A może to ty musisz? {24163}{24233}- Co to ma znaczyć?|- Co chcesz mi powiedzieć? {24236}{24316}Chcesz powiedzieć, że kazał mi się|rozebrać i stanšć przed nim? {24365}{24443}On stanšł za mnš. {24445}{24521}Pchnšł mnie. {24557}{24623}Objšł mnie. {24625}{24713}Uderzył mojš głowš o stół. {24777}{24837}Czy on... {24840}{24887}Zgwałcił mnie? {24945}{24983}Nie. {25062}{25116}Nie. {25145}{25193}Lepiej ci? {25233}{25300}- Ja nie próbuje..|- Sama podjęłam decyzje. {25303}{25385}Albo zdejmę koszulkę, albo|połamiš ci ręce. {25388}{25477}Słuchałam jak Merle robił ci z twarzy|jesień redniowiecza w pokoju obok. {25533}{25599}Co mogłam zrobić? {25660}{25701}Przepraszam. {25809}{25860}Odwal się. {25863}{25902}Dost...
ZACHOMIKOWANY_2012