{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 348.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {125}{184}/W poprzednim odcinku. {185}{226}Niepokoi mnie ten facet. {227}{283}Jakby wiedzia�, co robimy,|o czym my�limy. {284}{364}Je�li si� nie myl�, wkr�tce|dowie si� o pieni�dzach w Utah... {365}{475}O tym, �e jedziemy do Meksyku.|O wszystkim. {572}{629}...przes�uchanie w obecno�ci adwokata... {630}{670}Zabieraj� j�, Caroline. {671}{708}Oczywi�cie, �e przypilnuj� j�. {709}{747}Zrobi�am to, tato. {748}{883}Zr�b co powiedzia�em. W innym wypadku b�d�|konsekwencje, kt�re zagro�� nam wszystkim. {884}{929}M�j tata jest|pu�kownikiem si� powietrznych. {930}{1028}Powiedzia�am mu,|�e zostaj� z facetem na noc w hotelu. {1029}{1087}Facetem, kt�ry mi si� podoba. {1088}{1140}W�ciek� si�. {1141}{1185}Co ty tu robisz?|Gdzie jest Maricruz? {1186}{1212}Ona jest teraz ze mn�. {1213}{1234}Gdzie ona jest? {1235}{1356}Fernando... Uspok�j si�.|�lub odb�dzie si� w Vegas. {1411}{1433}Jak my�lisz,|kt�ry to? {1434}{1472}By� mo�e Scofield. {1473}{1554}Jego brata pewnie|te� tu znajdziemy. {1555}{1645}- Dok�d, prosz� pana?|- Utah. {1702}{1809}/DROGA MI�DZYSTANOWA, NUMER 150.|/75 mil na wsch�d od Salt Lake City, Utah. {1810}{1900}/Dzi� rano w�adze z Illinois|/poda�y nowe informacje o zbiegach... {1901}{1977}/znanych do dzisiaj,|/jako "�semka z Fox River". {1978}{2090}/Mafijny boss, John Abruzzi,|/zosta� zastrzelony w pobli�u motelu. {2091}{2166}/Do pojmania zbiega|/dosz�o dzi�ki informatorowi. {2167}{2249}/Pozosta�a si�demka|/wci�� pozostaje na wolno�ci. {2250}{2364}/Uciekinierzy uwa�ani s�|/za niebezpiecznych. {2384}{2441}Nie s�dzi�em, �e najpierw|capn� Abruzziego. {2442}{2512}Mam przeczucie, �e czeka|nas jeszcze wiele niespodzianek. {2513}{2598}Powiedzieli, �e pozosta�a si�demka.|Tyle w temacie naszej fa�szywej �mierci. {2599}{2692}Kupi�em nam tylko troch� czasu. {2739}{2771}Daleko jeszcze? {2772}{2802}70, 80 mil. {2803}{2876}Do po�udnia b�dziemy na|ranczu Double K. {2877}{2928}Albo odbijemy LJ'a|i pojedziemy do Panamy. {2929}{3018}Nie mo�emy jecha� do Panamy.|Nic nie mo�emy. Nie bez pieni�dzy. {3019}{3116}Musimy znale�� kas� Westmorelanda. {3134}{3221}Inni pewnie my�l� tak samo. {3267}{3394}Pieni�dze s� zakopane pod silosem|na ranczu "Double K". {3405}{3492}Niedaleko miasteczka Tooele w Utah. {3493}{3573}Pi�� milion�w dolar�w. {3908}{3966}Bilety. {3973}{4027}Kiedy by�em w Cheyenne... {4028}{4080}wyci�ga�em bilet z plecaka. {4081}{4123}Przedar� si� na p�. {4124}{4193}Nie mam poj�cia, co si� sta�o|z drug� po�ow�. {4194}{4228}Nie kazano panu kupi�|drugiego biletu? {4229}{4303}Nie. M�oda dama,|na imi� mia�a chyba Sherry... {4304}{4348}powiedzia�a,|�e p� biletu mo�e by�, {4349}{4387}poniewa� kod|nie zosta� naruszony. {4388}{4435}C�, b�dzie pan jednak|potrzebowa� nowy bilet. {4436}{4506}W�a�nie tego chcia�em unikn��. {4507}{4547}Ona powiedzia�a,|�e b�dzie dobrze. {4548}{4590}Na razie wszystko w porz�dku. {4591}{4646}Prosz� jednak kupi� nowy bilet, {4647}{4679}gdy dojedziemy do Provo {4680}{4754}Na pewno tak zrobi�.|Dzi�kuj�. {4755}{4859}- Zawsze si� czego� przyczepi�.|- Wiem. {4948}{5056}/MACK. COLORADO|/10 mil od granicy z Utah. {5104}{5186}Nie chc� wraca� do domu. {5201}{5247}Chcia�abym jecha� jeszcze dalej. {5248}{5333}A co na to tw�j staruszek? {5334}{5405}By�oby �wietnie. {5410}{5500}Pojechaliby�my, a� na... Hawaje. {5501}{5604}- Nie mo�emy jecha� na Hawaje.|- Wiem. {5623}{5695}Tak tylko m�wi�. {5783}{5821}Nie otwieraj. {5822}{5892}Zobacz� kto to. {5995}{6048}To gliniarz. {6049}{6117}Nie, nie, nie. {6168}{6202}Przepraszam, �e przeszkadzam. {6203}{6291}Widzia�a pani tego osobnika? {6440}{6571}/Dopasowanie do wersji:|/Prison.Break.S02E05.HDTV.XViD-XOR {6602}{6738}/T�umaczenie: Quentin <quentin@bocznica.org>|/Korekta: JediAdam <jediadam@hatak.pl> {6892}{6983}/Prison Break 2x05|/"Map 1213" {7081}{7159}Otrzymali�my wczoraj telefon.|Kto� go tu widzia� w okolicy, {7160}{7226}wi�c chodzimy od drzwi, do drzwi. {7227}{7256}Dlaczego go szukacie? {7257}{7331}Par� dni temu|uciek� z wi�zienia w Illinois. {7332}{7404}Widzia�a go pani? {7490}{7581}Nie.|Nikogo mi nie przypomina. {7590}{7655}Jest pani pewna? {7656}{7730}Tak.|Jestem pewna. {7780}{7868}Dzi�kuj� za po�wi�cony czas. {8005}{8087}To nie tak, jak my�lisz. {8170}{8226}Pos�uchaj. {8227}{8319}Jedyne, co zrobi�em,|to kradzie� karty baseballowej. {8320}{8420}Nie jestem taki,|jak reszta zbieg�w. {8421}{8495}P�jd� si� przej��. {8506}{8583}Zostawi� tu swoje kluczyki. {8584}{8689}Kiedy wr�c�...|Mojego samochodu ju� tu nie b�dzie. {8690}{8814}Jestem pewna, �e za kilka godzin|gdzie� go odnajd�... {8826}{8891}porzuconego. {8982}{9043}Poczekaj. {9172}{9261}Chcia�bym, �eby|wysz�o inaczej. {9262}{9324}Musz� i��. {9732}{9768}Tulle. {9769}{9811}Raczej, Tooele. {9812}{9845}Kawa� miasta. {9846}{9920}Ma�e jest dobre.|�atwiej znajdziemy ranczo. {9921}{9988}Pozostanie nam tylko zgarn�� kas�... {9989}{10036}i wynie�� si� przed zmierzchem. {10037}{10094}Jasne. {10478}{10567}/FBI, KWATERA POLOWA.|/Chicago, Illinois {10568}{10632}Sir, mamy wyniki badania ziemi|z miejsca wybuchu samochodu. {10633}{10675}Wi�cej dowod�w|nam nie trzeba, ale... {10676}{10736}sprytnie si� z tego wywin��. {10737}{10780}Co jeszcze macie? {10781}{10824}M�czyzna zosta� dotkliwie|pobity w Nebrasce... {10825}{10869}przez autostopowicza|podobnego z opisu do Bagwella, {10870}{10922}kt�ry jecha� na zach�d, 80-k�. {10923}{10971}Ju� robi� portret pami�ciowy. {10972}{11020}Macie co� o Scofieldzie? {11021}{11113}Czy ma kto�|jakie� informacje o nim? {11114}{11191}Mamy wyniki ogl�dzin|jego twardego dysku. {11192}{11264}Tego znalezionego w rzece. {11265}{11344}U�yli�my specjalnego programu,|�eby mo�na uruchomi� dysk. {11345}{11450}Niewa�ne jak to zrobi�e�.|Wa�ne jest to, co masz. {11458}{11509}Ponad po�ow� zawarto�ci dysku. {11510}{11582}Oko�o 60%. {11650}{11689}/D.B. Cooper wci�� na wolno�ci. {11690}{11725}Wygl�da na niez�y chaos. {11726}{11837}Wydrukuj wszystko|i po�� na moim biurku. {11871}{11923}Zgadnij co... {11924}{11990}Ani �ladu po ranczu Double K. {11991}{12015}Przepraszam. {12016}{12066}Wie pan, gdzie znajd�|ranczo Double K. {12067}{12090}Jak je pan nazwa�? {12091}{12131}Ranczo Double K. {12132}{12179}- Nie.|- Pan tutejszy? {12180}{12228}Urodzi�em si� tu i wychowa�em. {12229}{12269}Niczego podw�jnego [double]|tu nie ma. {12270}{12347}Wspaniale.|Dzi�kuj�. {12352}{12444}Zdaje si�, �e Westmoreland|przekaza� nam fa�szywe informacje. {12445}{12480}Musimy to sprawdzi�. {12481}{12536}W s�dzie okr�gowym|trzymaj� ksi�gi wieczyste. {12537}{12634}Wszystkie dane na ten temat|s� og�lnie dost�pne. {12635}{12736}Ale je�li jest tu biuro|inspektora podatkowego... {12737}{12787}powinno by� tutaj. {12788}{12858}W urz�dzie miejskim. {12859}{12940}Sporo tu glin, Michael. {13010}{13025}/Policja. {13026}{13109}/Kto� ukrad� m�j samoch�d|/dzi� rano. {13110}{13155}/Dzwoni� z motelu Lotus|/przy mi�dzystanowej 80. {13156}{13193}/Widzia�a pani z�odzieja? {13194}{13265}/Nie.|/Wysz�am na spacer, {13266}{13306}/a kiedy wr�ci�am|/ju� go nie by�o. {13307}{13330}/Dzi� rano? {13331}{13366}/Dlaczego nie zadzwoni�a|/pani wcze�niej? {13367}{13429}/Nie wiem. {14786}{14821}Pan Kellerman. {14822}{14881}Pan Kim. {14891}{14955}Co robisz w Chicago? {14956}{14984}Rozgl�dam si� za nowo�ciami. {14985}{15025}Sara Tancredi.|Pracuj� nad tym. {15026}{15089}Nie mo�esz lepiej|wykorzysta� swojego czasu? {15090}{15125}Nie. {15126}{15169}Ona jest w kontakcie|ze Scofieldem. {15170}{15209}By�em przy niej,|gdy dzwoni�. {15210}{15264}B�dziemy jej pilnowa�,|nas zaprowadzi nas do Scofielda... {15265}{15320}i do Burrowsa. {15321}{15348}Dobrze. {15349}{15389}Je�li jeste� tego pewny. {15390}{15448}Jestem. {15464}{15487}Powiadomi� pani� prezydent. {15488}{15586}Skontaktuj� si�|bezpo�rednio z pani� prezydent. {15587}{15653}Ja j� powiadomi�. {15654}{15738}Informuj mnie na bie��co. {16332}{16372}/Je�li chcesz odzyska� godno��... {16373}{16420}/musisz dzia�a�. {16421}{16516}/Samo 'przepraszam' nie wystarczy. {16517}{16576}Musisz si� zmieni�. {16577}{16626}Przeprosiny to dopiero|pierwszy krok. {16627}{16713}Najwa�niejsze by� szczerym, {16714}{16777}odwa�nym i wsp�czuj�cym, {16778}{16835}aby poszerzy� swe przeprosiny. {16836}{16907}Musicie zas�u�y� na przebaczenie. {16908}{16996}Porozmawiamy o tym w pi�tek. {17311}{17363}Mam �wietny pomys�. {17364}{17382}Mianowicie? {17383}{17418}Skoro jeste� tak� fank�... {17419}{17485}marnego, kupionego w sklepie ciasta. {17486}{17594}Dzi� wieczorem upiek� ci|prawdziwe ciasto. {17634}{17695}Nie mog�. {17706}{17760}Nie potrzebuj� spotyka� si�|z kim�, kto... {17761}{17832}nie jest moim terapeut�. {17833}{17895}Ostatnio �yj� jak pustelnik. {17896}{17940}M�j partner, Daniel,|wyjecha� w interesach. {17941}{18010}Co wiecz�r siedz� sam w domu. {18011}{18081}Troch� �a�osne. {18085}{18127}Przepraszam. {18128}{18199}My�la�am, �e ty... {18200}{18240}My�la�am... {18241}{18285}Cia... Ciasto. {18286}{18347}Och, nie. {18380}{18427}- To moje ego.|- Naprawd� my�la�em o... {18428}{18446}- Cie�cie?|- Tak {18447}{18506}Jagodowym.|Zjedliby�my i poogl�dali... {18507}{18566}- "Sma�one, zielone pomidory".|- Rozumiem. {18567}{18616}Jestem najlepszym by�ym|kucharzem-narkomanem w mie�cie. {18617}{18679}Dzi�kuj�. Musz�|posprz�ta� w mieszkaniu. {18680}{18767}To okropne i brzmi jak wym�wka,|ale wcale ni� nie jest. {18768}{18803}Nie, nie.|Rozumiem. {18804}{18879}R�b, co masz robi�. {18900}{18969}Mi�ego wieczoru. {18970}{19050}Przyniesiesz wszystko? {19231}{19301}Kolejna porcja. {20001}{20072}Po�� na biurku. {20077}{20134}Czy to ma jakie� znaczenie? {20135}{20165}Nie wiem.|Spytaj mnie p�niej. {20166}{20220}My�lisz czy to geniusz,|czy mo�e szcz�ciarz? {20221}{20249}Odpowiedzieli�my na to pytanie... {20250}{20283}przydzielaj�c setk� agent�w|do tej sprawy, {20284}{20333}wi�c mo�e sobie p...
puculka84