{1}{1}23.976 {13}{90}9 lat temu byłam wiadkiem|morderstwa mojej matki. {90}{160}Też bym zginęła,|gdyby nie Vincent. {160}{231}Byłem częciš eksperymentalnej|grupy sił specjalnych. {231}{280}Ich celem było stworzenie|idealnego super żołnierza. {280}{315}Ale co poszło nie tak. {315}{352}To byłe ty. {352}{380}Najlpeszy kawaler do wzięcia {380}{431}wrócił do internetowych randek?|Claire Sinclair? {431}{467}Evan jest coraz bliżej. {467}{538}To on. To nasze stworzenie. {538}{590}Udało mi się przerwać|jedno z badań. {590}{642}Vincent Keller.|Kim on jest? {642}{682}Bylimy sobie doć bliscy. {682}{731}Dlaczego mi nie powiedziałe, że|byłe zaręczony? {731}{787}Alex jest gotowa zrezygnować|ze swojego życia {787}{816}żeby ze mnš wyjechać. {816}{871}Moi wrogowie wcišż tam sš. {871}{906}I chcš mojej mierci. {944}{987}Rozerwałe tych ludzi na kawałki. {987}{1017}Nigdy bym cię nie skrzywdził. {1017}{1043}Nie mogę. {1043}{1078}My nie możemy. {1078}{1115}Nigdy nie chodziło o {1115}{1155}wyjazd z Alex. {1155}{1210}Chodziło o lepszš przyszłoć na mnie. {1210}{1264}Vincent, nie moge być twojš rezerwš. {1799}{1894}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1895}{1922}Hallo. {1922}{1965}Zejd tylnymi schodami. {1965}{1993}Wyjd bocznym wyjciem {1993}{2045}i skręć za rogiem. {2250}{2295}Obiady u Earla za rogiem. {2295}{2349}Użyła karty kredytowej, żeby|zapłacić za niadanie. {2349}{2379}ledzisz mnie? {2379}{2443}Jeli ja mogę cię tak łatwo znaleć,|może też to zrobić Muirfield. {2443}{2475}Oni sš wszędzie. {2475}{2533}Jak to jest możliwe? {2533}{2591}Nie wiem. {2591}{2649}Ale sama widziała w lesie. {2649}{2699}Polujš na Vincenta. {2699}{2747}A teraz wiedzš, że się znacie {2747}{2795}i polujš też na ciebie. {2795}{2855}Musisz być bardziej ostrożna. {2855}{2901}W jaki sposób? {2901}{2975}Możesz zaczšć od zaufania mi. {2975}{3059}I zameldowania w nowym hotelu. {3059}{3126}Pod innym nazwiskiem, płacšc gotówkš. {3126}{3220}Mam przyjaciół z czasów bycia aktywistkš. {3220}{3256}Mogš mi pomóc. {3256}{3287}Może pomogš też Vincentowi. {3287}{3356}Tylko narazisz ich bezpieczeństwo. {3356}{3439}Ok, to dla ciebie. {3465}{3506}To telefon opłacony z góry.|Też taki mam. {3506}{3557}Możesz go używać przez 3 dni, a|potem się go pozbšd. {3557}{3623}Zadzwonię do ciebie z mojego nowego numeru,|zanim to zrobisz. {3623}{3724}Oczywicie możesz od tej pory|używać tylko gotówki. {3724}{3760}Możesz oddać mi póniej, {3760}{3799}ale potrzebuję twoich kart kredytowych. {3799}{3839}Chcę ci zaufać, {3839}{3927}ale nie możemy ryzykować,|że znów ich użyjesz. {4162}{4223}To się nie dzieje naprawdę. {4251}{4288}Mogę cię o co zapytać? {4288}{4315}Jasne. {4315}{4394}Jak możesz... {4394}{4503}się tak dla niego powięcać? {4503}{4543}Wiedzšc, czym jest. {4543}{4596}On uratował mi życie. {4643}{4715}I tego też chce dla ciebie. {5119}{5155}Co ty wyrabiasz?|Jezu. {5155}{5193}Przepraszam. {5193}{5219}Nie chciałam cię przestraszyć. {5219}{5254}Nie, w porzšdku. {5254}{5300}Zastrzyk adrenaliny to dokładnie to,|czego mi potrzeba, żeby się obudzić. {5300}{5353}Tak, chcesz zamienić go|na zastrzyk cukru? {5353}{5452}Podziękuję, ale bardzo subtelnie|okazujesz, że masz swojš walentynkę. {5452}{5522}Tak, właciwie, to nie mam... jeszcze. {5522}{5547}Sama je sobie kupiłam. {5547}{5579}Ale wiesz co? {5579}{5616}To jest mój sposób na Walentynki: {5616}{5645}wzięcie losu w swoje ręce. {5645}{5691}A kiedy już spotkam pana Przeznaczenie, {5691}{5760}wszystkie moje zakupy|zostanš usprawiedliwione. {5760}{5811}Co masz na myli? {5811}{5854}Oh, zrobiłam też rezerwację dla dwojga {5854}{5887}w mojej ulubionej restauracji. {5887}{5931}Poważnie?|No co? {5931}{5975}Takie sš zalety posiadania|ksišżeczki czekowej, {5975}{6031}którš mam dzięki nowej pracy {6031}{6091}jako Koordynatorka Imprez dla Haskins i Geller. {6091}{6123}"W służbie miastu." {6123}{6169}Dziękuję, starsza siostrzyczko. {6169}{6211}Mylałam, że załatwiłam ci|tę pracę, żeby {6211}{6271}mogła zapłacić za chociaż ułamek czynszu. {6271}{6301}Wszystko jedno. {6301}{6335}W Walentynkach {6335}{6399}nie chodzi o matematykę, ale o miłoć. {6399}{6463}Nigdy nie wiadomo, gdzie|skończy się ten dzień. {6463}{6507}Może sama powinna tego spróbować. {6739}{6780}Nie musisz martwić się o Alex. {6780}{6821}Ja, uh, dałam jej trochę pieniędzy {6821}{6903}i rad odnonie niuansów tego,|jak zostać duchem. {6903}{6947}Więc z niš w porzšdku? {6947}{7012}Tak, przyjęła to na tyle dobrze,|na ile mogła. {7012}{7064}Dziękuję za to co robisz. {7064}{7098}To oczywiste. {7098}{7154}Sšdzę, że ona potrzebuje trochę czasu. {7154}{7202}I nie tylko ona. {7275}{7378}Słuchaj, wiem, że obiecałem ci, że|dam ci trochę przestrzeni, {7378}{7444}ale tak naprawdę przyszedłem tutaj,|żeby sprawdzić, czy jeste wolna wieczorem. {7444}{7512}W sensie, planów walentynkowych? {7512}{7540}Poważnie? {7540}{7593}Tak, wiem, że moje|wyczucie czasu jest do kitu, ale... {7593}{7679}nie chcę czekać rok na kolejny taki dzień. {7679}{7761}Wydaje się, że już straciłem|u ciebie wiele szans. {7761}{7810}Vincent, ja cię chronię. {7810}{7871}Proszę, nie myl tego z niczym innym. {7896}{7927}Ok. {8008}{8075}To, co... my mielimy, ja... {8075}{8134}ja pozwoliłam sobie chcieć tego. {8134}{8182}A w sekundzie {8182}{8268}w której zobaczyłe Alex,|zostałam z niczym. {8268}{8325}Jak mam teraz uwierzyć, że|zawsze będziesz przy mnie? {8325}{8411}Catherine, tu nie chodziło o Alex. {8411}{8474}Tylko o mnie próbujšcego żyć fantazjš. {8474}{8531}Wiesz, takš, w której mógłbym|być znów normalny. {8531}{8575}To co czułem do ciebie, {8575}{8635}nie odeszło. {8635}{8680}Ani trochę. Ani na sekundę. {8799}{8859}Więc, co teraz? {8859}{8922}Upewnimy się, że twoja|była narzeczona {8922}{8953}nie popełni znów błędu. {8953}{8996}Znajdš jš, znajdš i ciebie. {8996}{9043}Dam ci znać, kiedy zadzwoni. {9381}{9408}Hej. {9408}{9441}Przepraszam za spónienie. {9441}{9487}co, jechałe objazdem przez Jersey? {9517}{9547}Byłem w pracy. {9547}{9585}Zmieniłem taksówki, tak|jak powiedziała. {9585}{9625}Więc nie jeste ledzony? {9625}{9682}Alex, co się dzieje? {9682}{9719}Nigdy cię takiej nie widziałem. {9719}{9787}Nigdy wczeniej nie musiałam|uciekać, żeby przeżyć. {9787}{9837}To dlatego nie było cię|w domu, ani w pracy {9837}{9877}przez kilka ostatnich dni? {9877}{9909}Jestem dziennikarzem. {9909}{9949}Muszę sprawdzać moje ródła. {9949}{9990}Nawet jeli sš nimi starzy przyjaciele. {9990}{10027}To nie jest|żadna poufna informacja {10027}{10069}dotyczšca wykorzystywania|pracowników w korporacji, Arlin. {10069}{10175}To, o czym chcę ci opowiedzieć,|brzmi jak szaleństwo. {10175}{10230}Ale jest prawdš. {10230}{10261}I nie możesz opublikować o tym ani słowa {10261}{10287}bo inaczej zginš ludzie. {10287}{10325}Oh, ok. {10325}{10382}Co to takiego, Alex? {10382}{10444}Kto kogo znam jest|w sytuacji bez wyjcia. {10444}{10507}Okropna niesprawiedliwoć|została mu wyrzšdzona. {10507}{10565}I to wszystko zostało skrzętnie ukryte. {10565}{10619}Chcę, żeby się temu przyjrzał. {10619}{10663}Dowiedział, co mu się stało, {10663}{10703}sprawdził, czy możesz znaleć|kogo z kim mogłabym porozmawiać {10703}{10731}i uzyskać pomoc. {10731}{10769}Dobrze. {10855}{10937}Może powiesz mi to, co już wiesz? {10937}{10993}Mój przyjaciel Vincent Keller {10993}{11048}był żołnierzem. {11048}{11115}Został zamieniony w potwora|w wyniku eksperymentu {11115}{11182}przez grupę o nazwie Muirfield. {11210}{11305}Beauty and the Beast 1x13|Trust No One {11306}{11426}transkrypt by elderman|tłumaczenie by kosovitz {11502}{11535}Hej. {11594}{11645}Catherine wcišż trzyma się na dystans {11645}{11698}po tej całej sprawie z Alex? {11698}{11750}Oh, tak. {11750}{11829}Nie powinienem był w ogóle|próbować z Alex. {11829}{11867}Macie wspólnš przeszłoć,|musiałe się o tym przekonać. {11867}{11917}Tak, powiedz to Catherine. {11956}{11996}Brutalna prawda jest taka, że {11996}{12055}ja w pewien sposób jš rozumiem. {12055}{12153}Catherine kryła się ze|swoimi uczuciami, {12153}{12201}a gdy się w końcu otworzyła, bach, {12201}{12254}ty zaginšłe w akcji ze swojš byłš narzeczonš. {12254}{12334}Nic dziwnego, że jej zaufanie|spadło do zera. {12334}{12380}Ona wie, że zawsze będę przy niej {12380}{12420}Wiedza, że zawsze będziesz przy niej {12420}{12469}gotów w razie czego|rozerwać kogo na kawałki {12469}{12545}to co trochę innego, niż wiedza {12545}{12597}że nie zaczniesz budować|zamków z piasku {12597}{12639}z następnš seksownš laskš,|jaka pojawi się na horyzoncie. {12639}{12700}Ok, dziękuję, wcale mi|nie pomagasz. {12731}{12762}Nie, w porzšdku. {12762}{12812}Ja tylko muszę odzyskać jej zaufanie. {12857}{12906}Co? {12940}{13002}Musisz zabiegać o jej względy. {13002}{13047}Mamy Walentynki. {13047}{13074}Zabiegać o jej względy. {13074}{13115}Co to w ogóle znaczy? {13115}{13229}I proszę nie mów, że oznacza|składanie róż z papieru. {13229}{13282}Ok, po pierwsze, to jest origami. {13282}{13362}To starodawna sztuka|Częć bogactwa kulturowego. {13362}{13461}Po drugie, musisz pogodzić się|z poczuciem obciachu. {13461}{13502}Wykpij swe poczucie męskoci {13502}{13592}na jeden dzień i podaje je jej|na romantycznym {13592}{13623}przepłaconym talerzyku. {13623}{13732}Ok a mam zaufać twojej opinii {13732}{13761}odnonie tego, czego chcš kobiety, bo...? {13761}{13793}Sprawdziłem to w Internecie. {14491}{14518}wietnie. {14617}{14679}Miranda przyleci wczeniej|ze swojej podróży biznesowej. {14691}{14742}Dzisiaj wieczorem. {14742}{14781}Złe wyczucie czasu, wiem. {14781}{14853}Tak, dokładnie w Walentynki. {14853}{14887}Spójrz na mnie. {14887}{14978}Wiesz, że jeli mógłbym być...
Kubar1976