Ostatnie kuszenie Chrystusa.txt

 {510}{590}''Dwoistoć natury Chrystusa -|jego pragnienie, tak ludzkie
{607}{661}i nadludzkie zarazem,|by stać się podobnym Bogu...
{665}{741}stanowiła dla mnie zawsze|głębokš, nieprzeniknionš tajemnicę.
{745}{821}Nieustanna, bezlitosna walka|między ciałem a duchem
{825}{901}była dla mnie od młodoci|głównym powodem udręki,
{905}{968}ródłem wszystkich radoci i smutków...
{972}{1041}a moja dusza jest polem bitwy,|na którym walczš ze sobš
{1045}{1100}i łšczš się te dwie armie. ''
{1125}{1181}NlKOS KAZANDZAKlS
{1185}{1310}Z powieci ''Ostatnie kuszenie Chrystusa''
{1472}{1582}Film nie jest oparty na Ewangeliach,|jest fikcjš, próbš zbadania
{1592}{1652}odwiecznego, duchowego konfliktu.
{3992}{4032}Pojawia się to uczucie.
{4050}{4117}Miłe, przyjemne.
{4170}{4210}A potem pojawia się ból.
{4242}{4335}Szpony wlizgujš się pod skórę|i rozrywajš ciało,
{4340}{4437}by sięgnšć moich oczu i zatopić się w nich.
{4515}{4557}I wtedy sobie przypominam.
{4687}{4750}Najpierw pociłem przez trzy miesišce.
{4782}{4862}Nawet się biczowałem|przed pójciem spać.
{4892}{4935}Z poczštku to pomagało.
{4965}{5062}Potem ból wracał. I głosy.
{5105}{5150}Mówiš do mnie po imieniu.
{5177}{5207}Jezus.
{5500}{5597}Kto to? Kim jeste?|Czemu mnie ledzisz?
{6227}{6257}Jeste gotowy?
{6357}{6410}Koniec z krzyżami. Jestemy gotowi.
{6447}{6522}Co się z tobš dzieje?|Słyszysz, co do ciebie mówię?
{6527}{6580}Mesjasz nie przyjdzie w ten sposób.
{6637}{6680}Co masz na myli?
{6702}{6740}Kto ci to powiedział?
{7080}{7127}Jeste zakałš!
{7157}{7253}Rzymianie nie mogš znaleć chętnych|do robienia krzyży! Ale ty je robisz!
{7257}{7297}Jeste gorszy od nich!
{7307}{7400}Jeste Żydem, a zabijasz Żydów.|Ty tchórzu!
{7670}{7722}Jak odkupisz swoje grzechy?
{7757}{7800}Swoim życiem, Judaszu.
{7827}{7875}To wszystko, co mam.
{8097}{8150}Nie odwracaj głowy. Spójrz na mnie.
{8157}{8203}Swoim życiem? Co przez to rozumiesz?
{8207}{8242}Proszę, Judaszu.
{8247}{8280}Nie wiem.
{8650}{8688}Nadal nosisz krzyże?
{8692}{8747}- Tak.|- Już nie będziesz.
{8840}{8868}Nie pozwolę ci!
{8872}{8943}- Nie pozwolę ci.|- Proszę, nie stawaj na mojej drodze.
{8947}{8980}Jakiej drodze?
{8997}{9067}- Co się z tobš dzieje?|- Walczę.
{9082}{9142}- Z kim?|- Nie wiem. Walczę.
{9305}{9372}Ja walczę. Ty kolaborujesz.
{11655}{11687}Zdrajca!
{11917}{11983}Jestecie ludem Izraela.|Patrzš na was wasze dzieci.
{11987}{12090}Jestecie ludem Bożym.|On was sšdzi. On na was patrzy.
{12132}{12158}- Jest.|- Zabić go!
{12162}{12235}Nie waż się go tknšć. Zostaw go!
{12240}{12307}- Nie broń go.|- To mój syn.
{13115}{13230}Bóg jest z nami. Sšdzi nas. Walczcie!
{13265}{13305}Boże, pomóż nam!
{13317}{13375}Boże, daj nam siłę!
{14360}{14405}Chod. Chod ze mnš.
{14415}{14517}''Ten nagi człowiek przed wami|został skazany za bunt,
{14555}{14615}''za podniesienie ręki na Rzym.
{14635}{14653}BUNTOWNlK
{14657}{14720}''Podżegał ludzi do walki.
{14762}{14838}''Obiecywał, że nadejdzie Mesjasz...
{14842}{14902}''i doprowadzi do upadku Rzymu. ''
{14920}{14951}Rzym jest niczym.
{14955}{14982}''Mordował,
{15000}{15037}''dopucił się zdrady,
{15047}{15152}''grabił oraz popełniał inne zbrodnie|i dlatego został skazany na mierć.
{15185}{15227}''Skazał go Rzym.
{15245}{15307}''l wszyscy rzymscy bogowie. ''
{15445}{15473}Bóg jest naszš tarczš.
{15477}{15508}On jest naszš tarczš.
{15512}{15590}Jest naszym sercem.
{15662}{15757}Jest naszš tarczš.
{15780}{15812}Nie opuci was.
{16692}{16722}Boże!
{16750}{16817}Bóg mnie kocha, wiem o tym.
{16830}{16922}Chcę, żeby przestał.|Nie potrafię znieć tego bólu.
{16932}{16980}Głosów ani bólu.
{16997}{17101}Chcę, żeby mnie nienawidził. Walczę z Nim.|Robię krzyże, żeby mnie znienawidził.
{17105}{17202}Chcę, żeby znalazł sobie kogo innego.|Chcę ukrzyżować wszystkich mesjaszów.
{17367}{17398}Jeste pewien, że to Bóg?
{17402}{17452}A nie diabeł?
{17460}{17495}Nie jestem pewien.
{17500}{17586}- Nie jestem pewien niczego.|- Jeli to diabeł, można go przepędzić.
{17590}{17685}A jeli to Bóg?|Nie da się przepędzić Boga, prawda?
{19000}{19065}Kto to? Kto za mnš idzie? To ty?
{19377}{19410}Magdalena.
{20957}{20995}Dziękuję, Panie,
{21010}{21087}że przywiodłe mnie tam,|gdzie nie chciałem pójć.
{21245}{21300}To musi być jeden z Bożych aniołów.
{21352}{21405}Przybył, żeby wskazać mi drogę.
{25470}{25507}Kto tam?
{25825}{25852}Kto?
{26092}{26132}Co ty tu robisz?
{26142}{26190}Chcę, żeby mi przebaczyła.
{26287}{26347}Uczyniłem wiele złego.
{26380}{26472}idę na pustynię|i potrzebuję twojego przebaczenia.
{26527}{26577}Teraz, zanim tam pójdę. Proszę.
{26615}{26650}Rozumiem.
{26687}{26767}Siedzisz cały dzień z tamtymi ludmi,
{26802}{26892}a potem przychodzisz tu ze spuszczonš|głowš i mówisz: ''Przebacz mi. ''
{26940}{26982}''Przebacz mi. ''
{27042}{27087}To nie takie proste.
{27122}{27201}Jeli potrzebujesz przebaczenia,|nie mnie o nie pro.
{27205}{27287}- Przepraszam.|- Wyno się! Odejd!
{27327}{27367}Popatrz, Mario,
{27385}{27413}popatrz na to.
{27417}{27493}Bóg może to zmienić.|Bóg może zbawić twojš duszę.
{27497}{27572}Złamał mi serce, odbierajšc ciebie.
{27597}{27633}l nienawidzę was obu.
{27637}{27732}Możesz nienawidzić i winić mnie.|To wszystko moja wina, nie Boga.
{27737}{27813}- Nie mów tak o Bogu.|- Kto sprawił, że tak o Nim mylę?
{27817}{27862}Wiem. Dlatego tu jestem.
{27892}{27955}Dlatego chcę, żeby mi przebaczyła.
{27990}{28030}Spłacę mój dług.
{28120}{28152}Wiem,
{28170}{28252}że skrzywdziłem wielu ludzi,|również ciebie.
{28347}{28390}Płać albo wyno się.
{28932}{28967}Nie pamiętasz?
{28975}{29037}Nie pamiętam. Czemu miałabym pamiętać?
{29067}{29107}Nic się nie zmieniło.
{29165}{29205}Powiedz prawdę.
{29350}{29402}Jeli chcesz zbawić mojš duszę,
{29445}{29497}tu jš znajdziesz.
{29555}{29587}Wiesz o tym.
{29665}{29750}Jeste taki jak inni,|tylko nie chcesz się do tego przyznać.
{29830}{29870}Jeste żałosny.
{29940}{29982}Nienawidzę cię.
{30075}{30122}Oto moje ciało.
{30175}{30212}Zbaw je.
{30440}{30497}Tak okazujesz swojš męskoć?
{30550}{30591}Odwróć się, nie patrz na mnie.
{30595}{30675}Nigdy nie miałe odwagi być mężczyznš.|Nie patrz na mnie!
{30695}{30773}Gdy nie trzymałe się kurczowo matki,|trzymałe się mnie.
{30777}{30816}A teraz szukasz oparcia w Bogu,
{30820}{30883}idziesz na pustynię, żeby się ukryć,|bo się boisz.
{30887}{30970}Id. ilekroć cię widzę, pęka mi serce.
{31447}{31507}Pamiętam czasy naszego dzieciństwa.
{31565}{31628}Nigdy nie czułam do nikogo tego,
{31632}{31680}co czułam do ciebie.
{31755}{31805}Zawsze pragnęłam tylko ciebie.
{31852}{31885}Niczego innego.
{31905}{31957}A czego ja pragnšłem? Jak mylisz?
{31985}{32012}Proszę.
{32045}{32072}Zostań.
{32157}{32225}Czy to takie złe dzielić pokój z nierzšdnicš?
{32235}{32308}Nawet cię nie dotknę.|Wyruszysz na pustynię jako prawiczek.
{32312}{32367}Mario, przepraszam. Nie mogę zostać.
{32947}{33000}Witaj. Tutaj.
{33072}{33127}Zawsze modlisz się tak póno?
{33132}{33227}Odbywa się pogrzeb.|Umarł mistrz wspólnoty.
{33290}{33330}Pomodlić się z wami?
{33347}{33402}pij. Musisz być zmęczony.
{33490}{33550}Wiem, kim jeste.
{34675}{34752}To człowiek, który powitał mnie|wczoraj wieczorem.
{34815}{34850}Wczoraj wieczorem?
{34887}{34935}Wczoraj wieczorem już nie żył.
{35330}{35390}Dusza mistrza odeszła do nieba.
{35435}{35490}Jego ciało zakończyło swojš misję.
{35522}{35580}Chodziło w wietle słońca i księżyca,
{35602}{35655}po piachu i kamieniach,
{35672}{35735}grzeszyło, odczuwało ból,
{35762}{35802}tęskniło za niebem.
{35840}{35897}Powierzamy jego szczštki Bogu.
{35930}{35957}Ciało,
{35987}{36040}mistrz już cię nie potrzebuje.
{36057}{36090}Zniknij.
{36302}{36370}Najpierw pojawiły się skrzydła, potem anioł.
{36400}{36502}Ukazał ci się jego duch.|Uznał cię za królewskiego gocia.
{36507}{36546}Dostrzegł w tobie co niezwykłego.
{36550}{36612}Nie mógł we mnie niczego dostrzec.
{36617}{36697}Przybyłem tu, by służyć Bogu. Nic więcej.
{36707}{36758}Bóg chce ode mnie tylko tego.|Jestem pewien.
{36762}{36857}Pomyl tylko, jak wielkš łaskš|obdarzył cię Bóg. Objawia ci się.
{36877}{36930}Nie wiem, czego ode mnie oczekuje.
{36945}{37047}Zawsze chciałem usłyszeć głos Boga.|Powięciłem Mu całe życie.
{37100}{37132}Czasem...
{37150}{37232}zdaje mi się, że czuję Jego obecnoć,|ale nie mam pewnoci.
{37240}{37347}Ty jednak zawsze jš masz.|Bóg wzišł cię za rękę i przyprowadził tutaj.
{37400}{37472}Mylisz, że dobrze jest wiedzieć,|czego chce Bóg?
{37500}{37597}Powiem ci, czego On chce.|Chce mnie zepchnšć w przepać!
{37637}{37737}Czy On nie widzi tego, co w sobie noszę?|Tych wszystkich grzechów?
{37760}{37822}- Wszyscy grzeszymy.|- Moje grzechy sš gorsze.
{37827}{37892}Jestem kłamcš. Hipokrytš.
{37917}{38032}Boję się wszystkiego.|Nie mówię prawdy. Nie mam odwagi.
{38090}{38156}Kiedy widzę kobietę,|czerwienię się i odwracam wzrok.
{38160}{38256}Pragnę jej, ale nie pię z niš przez wzglšd|na Boga i jestem z tego dumny.
{38260}{38317}Moja duma zniszczyła życie Magdalenie.
{38340}{38388}Nie kradnę, nie walczę,
{38392}{38481}nie zabijam. Ale nie dlatego, że nie chcę,|tylko dlatego, że się boję.
{38485}{38565}Chcę się buntować przeciwko tobie,|przeciwko wszystkiemu,
{38575}{38615}przeciwko Bogu, lecz...
{38635}{38672}boję się.
{38767}{38832}Chcesz wiedzieć, kim sš moi rodzice?
{38865}{38922}Chcesz wiedzieć, kto jest moim Bogiem?
{38952}{38977}Strach.
{39007}{39072}To wszystko jest we mnie.
{39140}{39247}Ale im więcej masz w sobie zła,|tym większa szansa na nawrócenie.
{39280}{39332}Mieszka we mnie Lucyfer.
{39372}{39480}Mówi do mnie:|''Nie jeste synem króla Dawida.
{39500}{39566}''Nie jeste człowiekiem,|jeste Synem Człowieczym.
{39570}{39677}''Więcej, Synem Bożym.|l jeszcze więcej, Bogiem. ...