{1}{1}23.976 {925}{1020}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1021}{1060}Eva, musimy uciekać! {1061}{1109}Już! {1150}{1191}Chodź! {1217}{1287}Szybko! {1471}{1570}Nie mamy czasu. {1641}{1718}Otwórzcie drzwi! {1761}{1826}W nogi! {2049}{2092}Mamo! {2138}{2193}Cofnijcie się! {2340}{2390}Trzymaj się mnie. {6923}{6979}Niech stanie się światłość. {7388}{7458}No raj to to nie jest. {7711}{7796}Po wybuchu, wszystko znika, {7799}{7881}jest wsysane do atmosfery. {7916}{7985}I spada na ziemię {8065}{8131}w postaci radioaktywnego pyłu. {8189}{8248}Zasada numer 1: {8255}{8303}Nikt nie otwiera drzwi, {8309}{8362}póki pył nie opadnie. {8398}{8441}Zrozumiano? {8497}{8591}Jak chcecie przeżyć,|musicie się słuchać. {9082}{9114}Jezu! {9316}{9350}Zapalcie światło! {9354}{9413}W porządku? {9420}{9483}- Zapalcie światło!|- Uspokój się. {9509}{9552}Nie dotykaj. {9847}{9915}Cholera, to pył! {9921}{10009}Pochodzi z wewnątrz. {10014}{10057}Są porządnie zamknięte. {10062}{10104}Co to było, kolejna bomba? {10110}{10167}To nasz budynek się walił. {10172}{10196}Skąd to wiesz? {10202}{10261}Nie chcę tu być. {10263}{10304}Chcę stąd iść. {10310}{10352}Wiem, skarbie. {10354}{10417}Ale wujek Mickey powiedział,|że musimy zostać. {10420}{10486}- Czemu?|- Bo stopią się nasze twarze, {10487}{10527}a włosy wypadną. {10532}{10589}To tylko dziecko. {10613}{10666}Żartowałem. {10715}{10761}- To była atomówka?|- Na pewno. {10767}{10809}Pieprzone arabusy. {10815}{10877}- Musimy tu zostać?|- Tak. {10879}{10963}Nie otwieramy drzwi,|póki nie opadnie pył. {10968}{11004}Ile to potrwa? {11007}{11057}Dam znać. {11125}{11191}Jaki masz plan, Mickey? {11193}{11263}Cóż, chciałem zbudować schron {11269}{11356}i przetrwać, podczas gdy reszta {11357}{11413}spaliłaby się na proch. {11420}{11468}Komuś działa telefon? {11475}{11531}Nie ma zasięgu. {11537}{11579}- Ja swój zgubiłem.|- Zgubiłeś? {11585}{11643}To radio? {11650}{11704}Spróbuj. {11710}{11746}Skurwysyństwo. {11752}{11802}Halo? {11856}{11909}Czy ktoś tam słyszy? {12053}{12101}Co tam jest? {12380}{12458}Magazyny pełne szajsu. {12558}{12608}Mickey, tak? {12652}{12704}Po co ci tyle materacy? {12706}{12801}Bo jestem dozorcą apartamentowca. {12877}{12915}Więc po co ci ich aż tyle? {12921}{12959}A chuj cię to boli? {12963}{13011}Sprzedaję przez internet. {13107}{13137}Gorąco jak w saunie. {13143}{13205}Przykro mi, żadnego prania gaci. {13243}{13293}Toalety są po lewej. {13299}{13370}Zawierają masę bakterii,|więc jak skończycie, {13374}{13442}zasypcie wapnem. {13501}{13537}Obrzydlistwo. {13544}{13604}Raczej oszczędzanie wody. {13610}{13672}Jakkolwiek.|Muszę strzelić klocka. {13784}{13830}Co tu jest? {13836}{13927}Mój pokój.|Tylko ja mam prawo wstępu. {13930}{13988}Mamo, jestem głodna. {14068}{14118}Mickey, {14124}{14175}masz coś do jedzenia? {14521}{14588}Jedzenia jest pod dostatkiem. {14589}{14645}Nie wszyscy naraz. {14651}{14725}Jest dobre, dzięki. {15125}{15173}Jest tam kto? {15215}{15279}Zamknij się. {15339}{15396}Mamy ocalałych {15397}{15466}w budynku na północno-zachodnim rogu {15467}{15501}29-tej i 5-tej. {15508}{15616}Powtarzam,|róg 29 i 5. {15623}{15667}Słyszycie? {15828}{15870}Musisz to palić? {15877}{15954}I tak jest tu dość zakurzone. {16029}{16089}Kiedy będziemy mogli wyjść? {16095}{16148}Kiedy wam powiem. {16188}{16232}Jebać. Ade, idziemy. {16238}{16290}Adrien, Bobby, chodźcie. {16296}{16352}Jebać to. {16355}{16420}Co wy sobie myślicie? {16421}{16480}Odsuń się od drzwi.|Nie będę powtarzał. {16486}{16554}- Mówiłem!|- Josh! {16590}{16636}- Uważaj!|- Spierdalać od drzwi! {16642}{16705}- Odsuń się!|- No dawaj! {16708}{16768}Śmiało! {16774}{16834}Mickey, co jest kurwa? {16840}{16884}Cholera. {16891}{16942}Pierdolony... {17011}{17082}Pierdolony staruch z toporem, nie?|Oby tak dalej, Mickey. {17084}{17142}Wkurwiaj mnie, to ci pokażę. {17253}{17318}Widzieliście co stało się z Japońcami, {17383}{17441}gdy zrzuciliśmy bombę na Nagasaki? {17447}{17525}Ich ciała roztapiały się aż do kości. {17530}{17612}Twarze tak samo. {17614}{17674}Szczęściarze zginęli podczas wybuchu. {17678}{17736}A te dzieciaki z Czarnobyla, {17740}{17837}ich oczy i uszy. {17838}{17908}Mają pełno śladów. {17914}{17966}Guzy wielkości grejpfrutów {17969}{18021}wyskakują im na szyi. {18027}{18079}Dość, rozumiemy. {18084}{18120}Musicie zrozumieć, {18126}{18233}że wpuszczając tu pył,|zabijecie wszystkich. {18465}{18513}Oby nie. {20847}{20919}Chodź, skarbie.|Zaplotę ci włosy. {21321}{21353}Mogę? {21357}{21418}Oczywiście. {21425}{21471}Dzięki. {21714}{21749}Zachowałaś ją. {21803}{21853}Oczywiście. {21857}{21917}Eva, {21923}{21999}przepraszam,|że zachowywałem się jak wariat. {22005}{22051}Próbuję wszystko {22057}{22099}poskładać do kupy. {22106}{22154}Chyba na tym polega przetrwanie, {22160}{22226}na złożeniu wszystkiego w całość. {22232}{22286}Ale kocham cię. {22289}{22327}A ty mnie. {22333}{22424}I dzięki tej miłości przetrwamy. {22430}{22486}Będziemy lepszymi rodzicami. {22671}{22707}Eva. {22753}{22823}- Eva.|- Co? {23084}{23148}Chodź, jeszcze gryza. {23154}{23196}Chcę do domu. {23202}{23258}Podgrzać ci je? {23438}{23486}Umrzemy, prawda? {23488}{23554}Nie, skarbie. {23558}{23612}Będziemy żyć. {23618}{23679}Pomedytujmy, dobrze? {23685}{23723}Zamknij oczy. {23729}{23785}Wyobraź sobie słońce|i ciepło, które czujesz. {23791}{23848}Zróbmy to, dobrze? {23850}{23913}- Zamknij oczy.|- Nie działa. {23915}{23989}- Działa.|- Chcę wrócić do domu. {23994}{24106}Musisz być cierpliwa. {24113}{24169}Niedługo na zewnątrz|będzie bezpiecznie. {24175}{24229}Wtedy ktoś tu przyjdzie i nam pomoże. {24234}{24296}- Obiecujesz?|- Tak. {24302}{24362}Dzięki. {24556}{24617}Będziemy żreć to codziennie? {24622}{24654}Co powiedziałeś? {24702}{24737}No co? {24769}{24831}Daję wam jedzenie, {24836}{24922}schronienie,|a ty tak mówisz? {24954}{25054}Przyszliście tu skurwiele|licząc na pomoc. {25060}{25132}Co ze sobą przynieśliście? {25139}{25183}Wyluzuj. {25188}{25298}Moja rodzina i znajomi pewnie nie żyją, {25301}{25391}a ty potrafisz napierdalać o fasoli? {25458}{25494}Wyluzuj! {25500}{25584}Mamy mu zaufać? {25590}{25626}- Sam.|- Nie, serio. {25629}{25687}Ile przeżyjemy w tym... tym... {25690}{25740}- Kurwidołku.|- Dokładnie. {25743}{25792}Wiesz co?|To jest kurwidołek. {25797}{25821}Spokojnie. {25826}{25864}Nie, nie przestanę. {25869}{25916}- Przestań.|- Nie, bo chcę żeby ktoś {25922}{25964}cokolwiek zrobił,|tylko o to chodzi. {25971}{26032}- Ktoś musi coś z tym zrobić.|- Uspokój się. {26038}{26082}- Nie, bo...|- Sam. {26086}{26133}Przestań! {26139}{26212}- Zrób coś! No dalej!|- Sam! {26217}{26271}Zamiast siedzieć i czekać na śmierć. {26423}{26478}Nie bój się, Wendy. {26508}{26585}Wujek Mickey daje klapsa|tylko małym dziewczynkom. {26591}{26672}A ty jesteś duża, prawda?|Pokazać ci sztuczkę? {26677}{26741}Urwę sobie kciuk, dobrze? {26790}{26857}Boże, ale boli. {26893}{26933}Widziałaś to? {26939}{26997}To może coś innego. {27003}{27079}Sprawisz, że papieros zniknie? {27437}{27480}O cholera. {27481}{27533}Cholera. {27668}{27724}Ekipa ratunkowa. {27874}{27933}Tutaj! {28109}{28159}- Wyłącz światła.|- Po cholerę? {28161}{28214}Wyłącz. {30212}{30250}Co tam się dzieje? {30284}{30326}Jesteśmy cywilami. {30332}{30391}Jesteśmy po tej samej stronie, tak? {30397}{30440}Co ty robisz? {30446}{30506}Nie słyszałeś co powiedział? {30808}{30879}Mamo! {30886}{30950}Pomocy! {31047}{31117}- Nie!|- Pomocy! {31267}{31295}Wendy! {31463}{31512}Nie! {31604}{31651}Nie! {31749}{31814}Cofnąć się. {31965}{32014}W nogi! {32089}{32131}Boże! {33709}{33766}Mamy kolejną ocalałą. {35934}{35985}Podajcie blokadę! {35987}{36047}- Co?|- Łańcuch! {36073}{36137}- Nie potrzebuję pomocy.|- Z drogi. {36144}{36208}Szybko, zamontuj łańcuch {36264}{36315}Potrzebuję pomocy,|Adrien oberwał. {36316}{36372}- Połóż go tutaj.|- Co? {36444}{36502}Przynieście coś, postrzelili go! {36508}{36572}O cholera. {36578}{36658}Musze obejrzeć. {36663}{36715}O cholera. {36722}{36765}- Co do chuja?|- Przynieście apteczkę! {36821}{36864}Dzięki. {36891}{36958}Nie wiem co robić! {36963}{37025}Nic się nie przyda! {37031}{37090}Wszystko jest z lat 80-tych. {37095}{37140}- Musisz wyjąć kulę?|- Będzie piekło. {37146}{37186}Dobra. {37192}{37250}- Kurwa!|- Przepraszam. {37255}{37314}- Dasz radę.|- Umrze. {37320}{37363}- Nic mu nie jest.|- Umrze, kurwa! {37369}{37447}Zamknij się, nie umrze. {37450}{37485}Co mam robić? {37488}{37560}Będzie dobrze, spokojnie. {37563}{37602}Nachyl się. {37605}{37675}- Prawie mam.|- Prawie? Nic mu nie będzie? {37678}{37712}- Więc przeżyje?|- Tak. {37714}{37763}Masz szczęście,|że nie trafiła w tętnicę. {37764}{37802}- Przeżyje.|- Musisz to oczyścić. {37808}{37832}Mam, dzięki. {37838}{37881}Chodź tu. {37934}{37982}Połóż tu rękę. {37984}{38032}Naciskaj z przodu,|z tyłu podtrzymuj. {38033}{38098}Dobrze. {38105}{38164}Właśnie tak.|Nic mu nie będzie. {38236}{38281}Gdzie Sam? {38284}{38332}- Potrzymaj.|- Jestem. {38334}{38408}- Trzymaj tak mocno, jak potrafisz.|- Już jestem. {38521}{38597}Sam. Sam. {38755}{38813}W porządku? {38893}{38947}Żyjesz. {38954}{39044}- Ty żyjesz.|- Nic ci nie jest? {39140}{39184}Nie. {39888}{39968}Wygląda na jakiś kombinezon|anty radiacyjny. {39972}{40020}Bo to jest kombinezon. {40022}{40106}Pewnie dostaliśmy którąś|z tych zagubionych atomówek. {40112}{40178}To tylko kwestia czasu, {40179}{40230}jak arabusy jakąś znajdą. {40246}{40281}Czyli to ich wina? {40284}{40341}Oczywiście. {40342}{40396}Toczą z nami wojnę od 20 lat. {40402}{40458}Byliśmy zbyt zajęci {40464}{40528}żeby to zauważyć. {40529}{40590}Powinniśmy ich rozpierdolić|kiedy była ok...
candylady6996