{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3478}{3514}Kurde... {3880}{3954}Zawsze lubi�em widok �wie�ego �niegu. {3972}{4017}Ale nie dzisiaj. {4019}{4071}Przykry� �lady,|kt�re m�g� zostawi� zab�jca. {4072}{4143}- Wiemy, kto to jest?|- Nie. {4144}{4205}Nie wygl�da na wi�cej|ni� dwadzie�cia par� lat. {4207}{4267}Zarz�d park�w zg�osi� to|p� godziny temu. {4269}{4349}Po znalezieniu mia�a w kieszeni pieni�dze,|a na r�ku zegarek. {4351}{4435}- To nie by� rabunek.|- Nie wida� zsinienia. {4455}{4539}Sk�ra jest blada.|Straci�a sporo krwi. {4541}{4594}To czemu nie ma ka�u�y krwi? {4873}{4933}�nieg przykry� nie tylko �lady. {4968}{5051}Zdaje si�, �e dolna cz�� ucha|zosta�a odgryziona. {5076}{5111}Rana k�uta. {5113}{5168}Chyba znalaz�em przyczyn� zgonu. {5272}{5306}Prosz� o u�miech. {5350}{5407}Kto� robi� zdj�cia. {5415}{5492}Chyba znale�li�my naszego jedynego �wiadka. {5869}{5918}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 6. Odcinek 14. {5923}{5975}Sanguine Love|/Karminowa mi�o�� {5982}{6029}T�umaczenie:|Gilbert {7642}{7767}To odwzorowanie kszta�tu|uszkodzenia tkanki tu� obok rany k�utej. {7778}{7861}Prawie na pewno jest to �lad|po narz�dziu zbrodni. {7912}{7990}Czymkolwiek by�o to narz�dzie,|przebi�o t�tnic� szyjn�, {7992}{8049}co spowodowa�o wykrwawienie,|czyli oficjaln� przyczyn� zgonu. {8051}{8073}Mamy nazwisko? {8074}{8136}Sprawdzi�em odciski.|Nie ma jej w systemie. {8138}{8210}Na razie pozostanie N.N. {8222}{8298}Znalaz�em ponadto ciekaw� blizn�|na jej lewym nadgarstku. {8300}{8336}Wygl�da na �wie��. {8385}{8426}A uszkodzenie ucha? {8427}{8503}Znale�li�my j� w parku.|Powiedz, �e to robota zwierz�t. {8504}{8557}Niestety nie mog� tego okre�li�. {8558}{8670}A jakiekolwiek obce DNA zosta�o zapewne|zmyte przez krwotok. {8671}{8806}Znalaz�em t� drobin� krwi|tu� przy nak�uciu na szyi ofiary. {8830}{8868}W przeciwie�stwie do krwi z rany {8869}{8953}ta drobina znalaz�a si� na szyi|ju� po zakrzepni�ciu. {8999}{9055}Mo�e pochodzi� od zab�jcy. {9057}{9138}A mo�e szukamy narz�dzia zbrodni,|kt�re widzia�o wi�cej ofiar. {10187}{10224}Chwileczk�. {10282}{10310}Wejd�. {10317}{10342}Jak leci? {10373}{10409}Czuj� si� staro. {10421}{10451}Obwini�abym pogod�, {10452}{10498}ale jeste� za m�ody,|�eby �ama�o ci� w ko�ciach. {10499}{10546}Mac poprosi� Adama,|�eby wywo�a� klisz� ofiary. {10547}{10625}M�ody nie skuma� polecenia.|Cyfrowe pokolenie. {10636}{10696}- Mam nadziej�, �e spra�e� mu ty�ek.|- A jak. {10733}{10789}Te zdj�cia by�y na ko�c�wce filmu. {10790}{10865}Wyobra� sobie, �e fotografujesz|ostatnie chwile swojego �ycia. {10876}{10935}Prawdziwy autoportret. {10997}{11046}- Jej ch�opak?|- Tak s�dz�. {11047}{11095}To by�y dwa pierwsze zdj�cia na kliszy. {11120}{11164}Wygl�da na szcz�liw�. {11196}{11265}Ano, a 34 zdj�cia p�niej|ju� nie za bardzo, co? {11272}{11326}Na tych dw�ch �wiat�o jest poranne. {11328}{11372}Ofiar� zabito znacznie p�niej. {11374}{11468}Pewnie zrobiono je wcze�niej|albo nawet innego dnia. {11480}{11604}S�dz�, �e pozosta�e zdj�cia mo�emy wykorzysta�,|aby prze�ledzi� drog� dziewczyny, {11618}{11666}ustali�, sk�d przysz�a. {11689}{11726}I kim jest. {12023}{12083}To tutaj nasza N.N. zrobi�a to zdj�cie. {12218}{12297}Zatem to mog�o nale�e� do niej. {12308}{12349}Balsam do ust. {12415}{12449}Nie podepcz tego. {12540}{12659}Te zag��bienia wskazuj�,|�e zanim spad� �nieg, by�y tu �lady. {12681}{12734}I s� bardzo blisko miejsca zbrodni. {12740}{12816}Odwa�ny pomys�,|ale mo�e to wypad�o z kieszeni zab�jcy. {12846}{12888}Nast�pne zdj�cie zrobi�a tam. {12935}{12994}Prosz�.|Tu zrobi�a to zdj�cie. {13062}{13108}Sp�jrz na te budynki w tle. {13110}{13153}Mo�e kto� stamt�d j� widzia�. {13168}{13225}Przekonajmy si�. {13245}{13281}Znam j�, to Estelle. {13295}{13330}Estelle Christensen. {13332}{13368}Jak to si� sta�o? {13370}{13446}Zamordowano j� wczoraj w parku,|po drugiej stronie ulicy. {13447}{13515}O kurcz�, zastanawia�em si�,|czemu nie wr�ci�a do domu. {13516}{13565}My�la�em, �e zosta�a u ch�opaka. {13599}{13630}To mo�e by� on? {13635}{13708}Tak, to Keith...|Borgese, zdaje si�. {13709}{13742}Takie w�oskie nazwisko. {13744}{13789}Kiedy ostatnio widzia� pan|pann� Christensen? {13810}{13860}Wczoraj, tu� przed zachodem s�o�ca. {13862}{13938}Codziennie o tej porze robi�a zdj�cia w parku.|Keith by� zazwyczaj z ni�. {13940}{13995}Zazwyczaj?|Wczoraj go nie by�o? {14020}{14085}Nie.|Wydaje mi si�, �e nie. {14086}{14123}Wielka szkoda. {14139}{14198}Ta dziewczyna by�a �adna, m�dra... {14209}{14251}Witam, jak si� pani miewa? {14260}{14302}Witam.|Dzi�ki, Jimmy. {14314}{14374}I zabawna.|Wiecie, angielskie poczucie humoru. {14375}{14446}- By�a Angielk�?|- Tak, do szpiku ko�ci. {14447}{14476}Kto� j� odwiedza�? {14477}{14542}Nie, tylko ch�opak.|Na og�. {14599}{14692}- Jak to "na og�"?|- No, na og�, og�lnie. {14735}{14756}Dobra. {14757}{14811}By� taki jeden starszy facet.|Nie pami�tam nazwiska. {14813}{14870}Ale przychodzi� czasami|w nocy. {14871}{14925}Mo�e konkretniej?|Robi si� zimno. {14926}{14965}M�wi�em, �e Estelle mia�a ch�opaka, {14966}{15036}ale mo�e spotyka�a si� na boku|z tym starszym facetem. {15037}{15074}Ale na serio nie znam jego nazwiska. {15083}{15118}Wiem tylko tyle. {15163}{15214}Dobrze, dzi�ki.|B�dziemy w kontakcie. {15280}{15335}Gdzie ty i Estelle|si� poznali�cie, Keith? {15337}{15420}W Central Parku.|Zrobi�a mi zdj�cie. {15517}{15565}Kiedy zrobiono to zdj�cie? {15614}{15650}Kilka dni temu. {15710}{15740}A to? {15875}{15928}Przedwczoraj. {15940}{16001}Wtedy ostatni raz widzia�em Estelle. {16124}{16233}Jak rozumiem, codziennie po zachodzie s�o�ca|chodzili�cie razem do parku. {16248}{16274}Tak. {16290}{16346}Czemu wczoraj by�o inaczej? {16370}{16437}Pok��cili�my si� kilka dni temu. {16458}{16510}K��tnia dotyczy�a innego m�czyzny? {16511}{16545}Nie. {16546}{16585}Dlaczego pan tak s�dzi? {16586}{16695}�wiadek opisa� starszego pana,|z kt�rym Estelle mog�o co� ��czy�. {16715}{16753}Nie mam poj�cia,|o czym pan m�wi. {16755}{16810}Zmar�a moja dziewczyna,|a pan o to mnie pyta? {16815}{16893}Wyja�nij mi, Keith.|Codziennie chodzili�cie razem do parku. {16904}{16986}A gdy j� zabito nie by�o ci� tam.|Jak to wyt�umaczysz? {16994}{17041}M�wi�em ju�.|Pok��cili�my si�. {17043}{17082}O co? {17095}{17131}Nie wiem. {17143}{17199}O nic.|Po prostu... {17221}{17267}Dziwnie si� ostatnio zachowywa�a. {17272}{17350}Co� si� zmieni�o,|a ja chcia�em zna� pow�d. {17357}{17393}Powiedzia�a ci? {17490}{17528}Poda�a ci pow�d, Keith? {17529}{17564}Przepraszam. {17566}{17625}Przepraszam, ja... {17637}{17679}Powinienem by� z ni� wczoraj by�. {17680}{17730}To moja wina.|Mog�em j� obroni�. {17731}{17762}Ja... {17773}{17844}Powinienem by� tam by�.|Powinienem by� tam by�. {18415}{18558}Analiza drobiny zakrzepni�tej krwi z szyi ofiary|wykaza�a DNA wielu os�b obojga p�ci. {18569}{18635}Krew mog�a zosta� przeniesiona|z narz�dzia zbrodni. {18637}{18681}By�o tam DNA ch�opaka ofiary? {18682}{18748}Jeszcze nie wiem,|ale DNA z balsamu do ust by�o jego. {18750}{18772}Doktorze. {18774}{18844}Nic zaskakuj�cego.|Mogli wsp�lnie go u�ywa�. {18892}{18921}OK. {18922}{18988}Jest jedno dopasowanie w bazie danych|do DNA z drobiny krwi. {18989}{19060}Przywitaj si� z Billym Jamesem.|Notowany wcze�niej za czynn� napa��. {19062}{19122}Kt�ra teraz mog�a sko�czy� si� morderstwem. {19543}{19575}Billy James? {19660}{19758}Domy�lam si�, �e nie przyszli�cie tu wytatuowa�|sobie na przedramionach napisu "POLICJA"? {19814}{19850}Zr�bmy sobie przerw�. {19925}{20010}Ten "Jackson" musi by�|wyj�tkowym facetem. {20012}{20097}- Przyja�ni si� pan z Estelle Christensen?|- Znam j�, a co? {20098}{20214}Zosta�a zamordowana par� dni temu,|a na jej ciele znale�li�my pa�skie DNA. {20265}{20316}Estelle nie �yje? {20318}{20352}- Powaga?|- Ano powaga. {20353}{20402}Niby po co tu przyszli�my? {20404}{20449}Sk�d ma pan na nadgarstku t� blizn�? {20460}{20554}Wy�lizgn�� mi si� kiedy� pistolet do tatua�u.|Skaleczy� mi nadgarstek. {20556}{20602}Gdzie by� pan przedwczoraj wieczorem,|panie James? {20603}{20650}Tutaj. {20651}{20682}Do kt�rej godziny? {20683}{20710}Nie wiem, do p�na. {20711}{20756}To nam nie wystarczy,|dobry cz�owieku. {20758}{20800}My�licie, �e ja zabi�em Estelle? {20802}{20880}B�dziemy musieli skonfiskowa�|wszystkie narz�dzia, panie James. {20882}{20915}Nie, chwila, nie mo�ecie. {20916}{20974}Tymi pistoletami zarabiam na �ycie.|Nie mog� bez nich pracowa�! {20976}{21002}Kobieta nie �yje. {21030}{21094}Popracuj nad przeczytaniem tego. {21489}{21538}By�a spokojna... {21540}{21610}i grzeczna. {21611}{21688}Zamkni�ta w sobie. {21690}{21749}Nie skrzywdzi�aby nawet muchy. {21750}{21807}Przykro mi, pani Christensen. {21809}{21857}Tak. {21886}{21937}Jak d�ugo tu mieszka�a? {21938}{21988}Nieca�y rok. {22410}{22476}Kiedy ostatni raz rozmawiali pa�stwo|ze swoj� c�rk�? {22509}{22542}Dwa dni temu. {22563}{22638}Opowiada�a mi, jak bardzo lubi|mieszka� w tym mie�cie. {22648}{22700}Uk�ada�a jej si� dzia�alno�� fotograficzna. {22735}{22824}Przyjechali�my tu z Estelle po raz pierwszy,|gdy mia�a... {22846}{22906}pi�� lat. {22908}{22980}Moja matka tu mieszka�a. {23046}{23108}- Dobrze si� pan czuje?|- Nie, nie czuj� si� dobrze. {23144}{23198}Nie s�dzi�em, �e mo�e by�|co� gorszego ni� utrata matki, {23200}{23287}ale zn�w jestem w Nowym Jorku|z podobnego powodu. {23312}{23382}Uwielbia�a to miasto, prawda? {23384}{23454}Od czasu naszej pierwszej|wizyty tutaj m�wi�a zawsze, {23456}{23522}�e to "miasto wysokich domk�w" {23523}{23614}i �e pewnego dnia tu zamieszka. {23654}{23730}To nie ma w og�le sensu.|Kto chcia�by j� skrzywdzi�? {23731}{23794}W�a�nie tego pr�bujemy si� dowiedzie�,|prosz� pani. {23812}{23884}Znajd�cie osob�,|kt�ra to zrobi�a. {23886}{23934}Znajdziemy. {25155}{25245}- �winia sprawia jakie� problemy?|- Ano, nie chce wsp�pracowa�. {25246}{25348}Jak ...
rachfal