00:00:01:movie info: DX50 352x264 29.97fps 1.0 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:16:Nazywam się Veeru Devgan. Ten film jest moim wielkim marzeniem. 00:00:19:Zrobiłem go bez żadnych uprzedzeń kastowych, |religinjnych czy społecznych. 00:00:23:..bez problemów wikłajšcych nasze granice. 00:00:26:Niech ten sen stanie się rzeczywistociš.. 00:00:29:..by mógł się spełnić. 00:00:34:tłumaczenie;dnna 00:01:02:***W IMIENIU INDII*** 00:01:12:Wiele krajów pojawiło się na mapie wiata.. 00:01:17:..i znikneło w piaskach czasu. 00:01:25:Ale żyję. 00:01:36:Moje Indie! 00:01:41:'wiat nie zna mojego wieku.' 00:01:55:'Moja historia sięga stuleci. |wiat jej nie zna.' 00:02:04:'Jestem ziemiš więtych i duchowych.' 00:02:12:'Jestem ziemiš więtych i duchowych.' 00:02:16:'Moje Indie.' 00:02:21:'Moje Indie.' 00:02:27:'O wolnoć tego kraju ..' 00:02:30:'Nie bój się i bšd gotowy do bitwy.' 00:02:34:'A osišgniesz zywcięstwo.' 00:03:11:'Zostałem podzielony w mojej własnej ziemi.' 00:03:21:'Żyję, ale jestem rozdarty.' 00:03:31:'Zostałem podzielony wród swoich i obcych.' 00:03:38:'Jestem zraniony i pokryty krwiš.' 00:03:47:'Moje Indie.' 00:03:58:'Moje Indie.' 00:04:04:'Vande Mataram. Vande Mataram.' 00:04:30:Słuchaj, stoję tutaj już 2 godzin, |więc obsłuż mnie pierwszy. 00:04:37:Tato, flaga!|- Daj mi to! 00:04:49:Jeli nie rozumiesz, |w takim razie zginiesz, Hindusie. 00:04:54:Nie będzie żadnej historii i ciebie! 00:04:58:To nie tylko szmatka z trzema kolorami! |To jest twoja flaga! 00:05:05:Lekceważeniem jej, nigdy nie |zdobędziesz honoru i szacunku! 00:05:08:Kim jeste?|- Kabir! 00:05:12:Ten, który powięcił swojš rękę dla tej flagi. 00:05:16:Dla flagi, wartej 25 paysa! 00:05:21:Brawo! | Tak wyceniasz Matkę-Indie na 25 paysa! 00:05:28:Na ile wyceniasz jej córkę? 00:05:31:Na dwa pensy? 00:05:35:To nie twoja wina. 00:05:39:Odziedziczyłe niepodległoć. 00:05:43:O torturach Anglików i historii ofiar, 00:05:45:przeczytałe w podręczniku z historii! 00:05:48:Dla ciebie to historia! 00:05:50:Historia się kończy, i ksišżka jest zamknięta! 00:05:52:Dlaczego powinnimy ponawiać tš historię. 00:05:54:Od 50 lat mamy niepodległoć! 00:05:56:Czy matka zapomni cię po 50 latach? 00:06:00:Po 50 latach zapomnisz o swoim dziecku i żonie? 00:06:03:Jeste połšczony z ziemiš, po której stšpasz! 00:06:07:Gdyby żołnierze na naszych granicach, |byli samolubni tak jak ty.. 00:06:11:to w cišgu 24 godzin, inny kraj.. 00:06:13:postawiłby swojš flagę na naszej ziemi! 00:06:17:Tacy jak ty, walczš o wištynie lub meczety! 00:06:22:Nie dla szacunku i honoru kraju! 00:06:32:Nie, synu, nie! 00:06:36:Ci, którzy klaszczš sš widzami. 00:06:39:Chcę zobaczyć to pokolenie na otwartym terenie. 00:06:43:Chcę zobaczyć zapał w twoich oczach! 00:06:46:Tak, żeby nikt nie miał |podnieć oczu na nasze granice! 00:06:52:Jestecie przyszłociš tego kraju. 00:06:57:Tu, troszcz się o dziedzictwo kraju! 00:07:00:Nie pozwól się lekceważyć. 00:07:09:Od poczštku podziału minęło 50 lat. 00:07:13:Ale ocienny kraj wcišż szuka |sposobu, by zniszczyć nasz kraj. 00:07:18:Pomimo faktu, że ostatnich trzech wojnach, |zostali przez nas pokonani. 00:07:23:Przez ataki terorystyczne, chcš nas sprowokować. 00:07:27:Starajš się zaatakować nasz kraj. 00:07:31:Ale jest jeden sposób, na pokonanie ich strategii. 00:07:36:Aby zebrać wszystkie możliwe dowody przeciwko nim.. 00:07:39:i przestawić je na forum ONZ. 00:07:42:Oskarżajš sišsiedni kraj o teroryzm, 00:07:46:Zginęło wielu naszych odważnych żołnierzy.. 00:07:49:w trakcie zbieraniu dowodów. 00:07:52:Dzi jestem dumny, mowišc.. 00:07:56:że żołnierze naszego wywiadu, |z powodzeniem wypełnili misję. 00:08:00:I wkrótce przybędš tutaj z dowodami. 00:08:42:Wiozę tajne informacje. 00:08:45:Proszę przygotować pas do lšdowania! 00:08:50:Kim jeste? 00:08:54:Żołnierz.. majšcy na celu zniszczenie wroga. 00:08:58:Daj mi dyskietkę! 00:11:49:Siadajcie. Siadajcie.|- Dziękujemy, sir. 00:11:52:Mam złe wieci, panowie. 00:11:54:To smutne waidomoci, nasz oficer wywiadu.. 00:11:57:Aziz Kashmiri zginšł w robiciu samolotu. 00:12:00:Po przeanalizowaniu znalezionej czarnej skrzynki.. 00:12:03:dowiedzielimy się, że był sam w samolocie. 00:12:08:Kto, kto zabił naszego oficera, |zabrał wszystkie dokumenty.. 00:12:11:i zniknšł. 00:12:14:To bardzo ważne dla nas, |musimy być ostrożniejsi. 00:12:19:Aby nie narażać ludzi, którzy.. 00:12:22:sš w konspiracji. 00:12:26:Ej ty! Dlaczego zrobiłe mi zdjęcie? 00:12:28:Zrobiłem to. Jestem fotografem. Opublikuje je. 00:12:32:Okay, chodmy! 00:12:34:Jak się masz?|- Dobrze. 00:12:35:Przepraszam, przepraszam. Proszę o autograf. 00:12:36:Daj mi to. 00:12:41:Jestem twojš fankš. |Przeczytałam wszystkie twoje powieci! 00:12:44:Nikt nie może cię pokonać w thrillerze.| Napięcie w twoich powieciach! 00:12:50:Skšd bierzesz do nich pomysły? 00:12:54:To tajemnica. |-Okay. Dzięki. 00:12:58:Nie chcesz mojego autografu?|-Nie. 00:13:05:Jak było na konferencji?|- Konferencji?! 00:13:08:To nie była literacka konferencja? 00:13:09:Tak, mamo. Oszałamiajšco! Fatastycznie! 00:13:11:Ciociu, jestem bardzo głodny! 00:13:14:Jeżeli nie zjem 40-50 naleników, |i pół kilo sałaty, będę bez niadania. 00:13:19:Czy to wszystko?|- Jestem na diecie. 00:13:21:Dlaczego drwisz z jego diety? 00:13:23:Usišdcie. Zaraz podam co do jedzenia. 00:13:25:Listonosz! 00:13:26:Wejd! 00:13:28:Mam rentę. 00:13:29:Synu, kto tam?|-To ja. 00:13:32:Pozdrowienia!|-Rzšd myli o tobie. 00:13:37:Podpisz tutaj. 00:13:40:Mogę odejć?|-We to. 00:13:45:Dlaczego bierzesz jałmużnę, ciotko? 00:13:47:To nie jałmużna. A honor, synu. 00:13:54:Szacunek nie zaspokaja głodu, ojcze. 00:13:57:Nie potrzebujemy pieniędzy. 00:14:00:Ale co z rodzinami ofiar, |które sš samotne, bez oparcia... 00:14:04:pieniędzy..One nie potrzebujš tego. 00:14:09:Czy nasz rzšd kiedykolwiek pomylał o nich? 00:14:13:Młodzi ludzie w tym kraju, nie majš |żadnej nadziei na lepszš przyszłoć. 00:14:18:Ponieważ nawet złote medale sš wykonane z mosišdzu! 00:14:22:Synu, ci którzy oddali swoje życie dla kraju.. 00:14:28:nigdy nie myleli o złotych i srebrnych medalach. 00:14:34:Albo, że kiedy umierali, ich rodziny.. 00:14:37:powinne otrzymać dobrš emeryturę. 00:14:39:Nie. Ci patrioci powięcili swoje życie, za ten kraj.. 00:14:44:by przyszłe pokolenia były wolne. 00:14:50:Bo widzieli niesprawiedliwoć, kiedy musieli.. 00:14:54:uzyskać zgodę od Anglików na oddychanie. 00:14:58:Widzieli przerażenie matek, kiedy.. 00:15:01:Brytyjczycy zabili ich synów! 00:15:04:W tej atmosferze strachu i terroru, pojawia się.. 00:15:08:Netaji Subhan Chandra! (Lider niepodległoci Indii) 00:15:11:Trzymajšc pochodnię buntu, |namawiał młodych ludzi do wyzwolenia kraju. 00:15:18:Niech żyje rewolucja! Niech żyje rewolucja! 00:15:24:To nie slogany dadzš nam wolnoć i broń! 00:15:27:Ci, którzy sš gotowi oddać głowę dla Ojczyzny.. 00:15:31:i ci, który sš skłonni przelać krew |za niš..powinni pójć za mnš!! 00:15:36:Dajcie mi swojš krew! A ja dam wam wolnoć! 00:15:42:Nataji|- Mów, młody człowieku! 00:15:44:Jeżeli za krew możemy dostać naszš |wolnoć, wtedy we każdš kroplę krwi. 00:15:48:Jeli to powięcenie może dać nam wolnoć, |jestem gotowy, dać głowę! 00:15:52:Ale, proszę, uwolnij nasz kraj! 00:15:57:Bardzo dobrze. 00:15:59:Kraj, który ma młodych ludzi takich |jak ty, nigdy nie umrze! Nigdy! 00:16:07:Ci bohaterowie sš martwi i pochowani. 00:16:11:Ich gałęzie zostały rozmieszczone sš tak samo.. 00:16:15:że nikt nie chce ich cienia ani ich owoców. 00:16:24:Podwie mnie! 00:16:29:Czeć. Kim on jest? Człowiek |czy nietoperz? Wisi w powietrzu! 00:16:34:Ej, ty!|- Tak. 00:16:37:Słuchaj, mój samochód się zepsuł.| I nie mogę znaleć żadnej taksówki. 00:16:40:Muszę dostać się na lotnisko. 00:16:42:Inaczej nie będę uczestniczyła w Miss Universe. 00:16:44:Podrzucisz mnie na lotnisko?! 00:16:46:Proszę. 00:16:50:Ej! Mówię do ciebie! 00:16:53:Zagapiłem się na ciebie.|- Nie gap się. Chodmy. 00:16:55:Muszę jechać na lotnisko! 00:16:58:Nie tylko na lotnisko, zawiozę cię do Ameryki! 00:17:20:*Ajay z tobš jest dziewczyna, o której zawsze marzyłe* 00:17:25:Jeżeli będziesz jechał w takim |tempie, to spónię się na samolot! 00:17:31:Co robisz? Patrz przed siebie! 00:17:34:Patrz przed siebie! Patrz przed siebie! 00:17:38:Słuchaj, mamy dotrzeć na lotnisko, ale żywi. 00:17:41:Nie martwi! Proszę! 00:17:43:Twoi wrogowie umrš! 00:17:45:Zostałem twoim wielkim fanem, |gdy została Miss Femina.. 00:17:48:chciałem powiedzieć Miss Indii. 00:17:51:Kiedy cię zobaczyłem, moje serce szepnęło: 00:17:54:"Ajay Malotra, tutaj jest |nowa bohaterka twojej powieci!" 00:18:06:Co teraz?|-Nie ma problemu. cinij mnie mocniej! 00:18:10:Dlaczego?|- Chcesz jechać do Ameryki czy nie? 00:18:37:A teraz, jako pierwsza Miss Indii. 00:18:48:Teraz nastał czas. 00:18:51:Pozwólcie mi przedstawić |3 finalistek tej mega imprezy. 00:18:56:Ajay, chcesz więcej przekšsek? Sš gotowe. 00:18:59:Chod tutaj. 00:19:00:Drugš finalistkš jest Miss India! 00:19:04:Matko! Matko! 00:19:13:Co się stało, Ajay? Co się dzieje? 00:19:14:Chod szybko! Pokażę ci twojš córkę! 00:19:17:Chod, chod. Siadaj. 00:19:18:Co się stało?|-Usišd. 00:19:20:Siadaj. Ale co się stało? |-Spójrz tam. 00:19:21:Miss Priya, kiedy jest tak wiele.. 00:19:23:w Indiach głodu i ubóstwa,.. 00:19:24:to dlaczego Indie nazywajš się złotym ptakiem 00:19:29:Cały wiat oszalał na punkcie złota.. 00:19:33:ale my Hindusi, znamy prawdziwš wartoć złota. 00:19:37:Ponieważ dla nas złoto, |jest polem zboża w naszym kraju. 00:19:41:Miłociš matki do jej dziecka. 00:19:44:Miłociš siostry do jej brata, |gdy zawišzuje mu rakhi. 00:19:48:Złotym sindurem na czołe kobiety. 00:19:52:Uczuciem miłoci i sympatii, |ni...
elajot8