{1}{1}23.976 {1785}{1880}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1881}{1961}Zawód: polityk. {2107}{2190}Jaran Jitthanya. {5004}{5071}Jaran Jitthanya. {8296}{8361}Zapraszamy, Wasza Czcigodność. {8547}{8611}Proszę tu chwilę zaczekać. {9599}{9641}Tul, uważaj! {9678}{9712}Tul! {11133}{11179}Tul! Tul! {11342}{11385}Obudziłeś się! {11460}{11496}Gdzie jestem? {11501}{11563}W klinice Dr. Sruanga. {11918}{11962}Co z Jaranem? {11972}{12019}Nie żyje. {12358}{12385}Jak leci, Tul? {12426}{12490}Jeszcze nie wstawaj!|Nie wstawaj! {12512}{12592}Muszę obejrzeć twoje oczy. {12705}{12764}Doktorze,|kiedy będę mógł pójść do domu? {12768}{12827}Śpieszysz się gdzieś? {12859}{12938}Nie podoba mi się tutaj. {12969}{13032}A mi nie podoba się,|że ty tu jesteś, {13044}{13119}a jesteś tu,|prawie od 3 miesięcy. {13348}{13418}Masz ogromne szczęście. {13557}{13655}Jeden na milion|wychodzi z tego z życiem. {13683}{13730}Mam pytanie: {13735}{13797}już zawsze będę widział do góry nogami, {13801}{13841}czy to efekt tymczasowy? {13849}{13992}7 LAT I 5 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ {13996}{14064}Nie masz laski,|więc opiekuj się tymi rybkami. {14068}{14130}Lepiej zniesiesz samotność. {14290}{14377}Rzuć na to okiem. {14387}{14427}Co to niby jest, Yut? {14431}{14482}Dowiesz się, gdy przeczytasz. {14487}{14535}Pogięte jak metr drutu w kieszeni. {14539}{14639}Autor to lekarz,|piszący pod pseudonimem "Demon". {14685}{14775}"Geny, Pasożyty i Sprawiedliwość"|autorstwa Demona. {14779}{14834}Ten cały "Demon", to niezły świr. {14855}{14906}Twierdzi na przykład, {14910}{15022}że ludzie nie rodzą się,|jako moralne i dobrotliwe istoty, {15043}{15119}tylko są źli do szpiku kości. {15123}{15169}Samolubni... {15177}{15253}Złe geny sterują człowiekiem. {15327}{15391}Tak więc, aby rozwiązać|problem złych ludzi, {15401}{15478}należy zająć się źródłem samego zła. {15497}{15591}Dlatego musimy kontrolować|ewolucję genomu ludzkiego. {15609}{15690}Skutkiem niekontrolowanej ewolucji {15697}{15774}zapewne będzie przetrwanie|najsilniejszych genów. {15804}{15861}Istnieje jednak|duże prawdopodobieństwo, {15865}{15933}że będą to właśnie|najgorsze z nich. {15976}{16076}Nie uważasz, że to popieprzone? {16920}{16976}Ręce do góry! {17066}{17137}Nie ruszać się!|Policja! {17141}{17190}Łapy za głowę!|Trzymać je wysoko! {17195}{17234}Nie ruszać się!|Twarzą do ściany! {17238}{17278}Odwrócić się!|Niczego nie kombinujcie! {17284}{17354}Oprzyj się o ścianę! {17687}{17722}Yut! {17848}{17906}I zajebiście! {17937}{18002}Właśnie zafundowaliście sobie|pobyt w sanatorium! {19504}{19600}Gdy byłem gliniarzem,|to często ćwiczyłem jak niewidomy. {19643}{19720}Yut ciągle kazał mi to robić. {19724}{19783}Ponoć dzięki treningowi|wyszedł cało z wielu akcji, {19787}{19862}gdzie po ciemku|uganiał się za zbójami. {20587}{20645}Rzuć broń! {20949}{21004}Wstawaj! {21307}{21359}Tul... {21406}{21470}Mogę zająć ci kilka minut? {21485}{21518}Kim jesteś? {21522}{21611}Jestem prawnikiem właściciela fabryki,|w której urządziłeś nalot. {21620}{21680}Czego chcesz? {21688}{21800}Wiesz kim jest właściciel? {21825}{21857}Bratem ministra. {21868}{21939}Wiedzą o tym chyba wszyscy,|którzy oglądali wiadomości. {21944}{21977}A o co chodzi? {22072}{22123}Tu masz 5 milionów w gotówce. {22129}{22239}Zapomnij o sprawie|i kasa jest twoja. {22286}{22337}Ale wszystko już poszło w TV. {22341}{22375}Masz na myśli to nagranie? {22388}{22481}Powiesz, że to fałszywka|i będzie po wszystkim. {22578}{22631}Będzie lepiej, jak już sobie pójdziesz. {22827}{22875}Jeśli 5 to za mało,|to co powiesz na 10 milionów? {22889}{22941}Chcesz iść siedzieć razem z szefem? {23258}{23287}Tul... {23303}{23384}Lubisz komplikować sobie życie? {23388}{23447}W porządku. {23633}{23665}"Demon" uważa... {23699}{23766}Społeczeństwo jest przesiąknięte|złymi ludźmi. {23798}{23912}I ani zaostrzanie prawa,|ani budowa nowych więzień, tego nie zmienią. {23946}{24028}Ogromne nakłady na system karny|ponieśliśmy wszyscy, {24033}{24116}tylko po to, by uświadomić sobie,|że nie tędy droga. {24141}{24234}Niektórzy specjaliści uważają,| że lekarstwem jest edukacja, {24238}{24298}ale życie pokazuje nam,|że wielu przestępców {24305}{24391}to ludzie wykształceni. {24408}{24510}Lekiem na całe zło|może okazać się pradawna zasada: {24516}{24596}"Oko za oko,|ząb za ząb." {24682}{24757}Sprawiedliwość nie jest|stanem naturalnym, {24779}{24850}jest czymś co wymyślili ludzie. {24880}{24966}To jest jedyna sprawiedliwość. {26002}{26034}Proszę pani! {26052}{26080}Proszę pani! {26101}{26140}Pani klucze. {26407}{26456}Dziękuje! {26623}{26686}Na co się patrzysz? {26694}{26754}Na nic. {26826}{26894}Jesteś gliną? {26906}{26943}Tak. {26955}{27043}Lubię gliniarzy. {27197}{27244}Jak się nazywasz? {27277}{27306}Słucham? {27320}{27379}Joy. {33627}{33707}Dr. Sruang mówił,|że masz brać lekarstwa, aż się skończą. {33742}{33793}Spoko. {36279}{36322}Ma na imię Joy. {36338}{36387}Nie wiem. {36392}{36457}Dobrze, zaczekam. {36579}{36638}Przepraszam... {36674}{36706}Gdzie jest jej ciało? {36754}{36786}Gdzie jest ciało? {36790}{36847}Mamy nie tylko zdjęcia, {36856}{36898}ale również film. {37608}{37691}Co będę musiał zrobić,|jeśli się zgodzę? {37705}{37807}Złóż oświadczenie,|że w sprawie jest za mało dowodów. {37826}{37905}Zorganizujemy za ciebie|konferencję prasową. {37911}{37992}Ty jedynie odczytasz oświadczenie. {38036}{38139}Nie musisz udzielać wywiadów,|ani nic w tym guście. {38161}{38232}Jednakowoż, oferta uległa zmianie. {38274}{38363}Nic nie dostaniesz. {38370}{38416}Jasne? {38454}{38549}Jest jeszcze coś. {38623}{38657}Co takiego? {38667}{38749}Podczas konferencji, masz przeprosić {38754}{38814}młodszego brata ministra. {39655}{39710}Szanowny Demonie, {39727}{39802}Wierzyłem, że ludzie|rodzą się z umiejętnością, {39806}{39879}rozpoznawania zła od dobra|oraz z wrodzonym współczuciem. {39903}{39973}Wyewoluowaliśmy znacząco jako gatunek. {39977}{40049}Teraz jednak,|nie jestem już tego taki pewien. {40105}{40170}Być może nasz świat,|jednak jest pełen złych genów, {40177}{40247}tak, jak opisał pan to|w swojej pracy. {40251}{40323}Dzień po dniu,|pieprzony, kapitalistyczny system {40330}{40389}dba o złe geny,|czyniąc je silniejszymi {40394}{40451}i zdolnymi do szybszego rozrostu. {40459}{40563}Pewnego dnia, jak twierdzisz,|zniszczą wszystko. {40669}{40732}Spędziłem w areszcie|prawie dwa miesiące. {40736}{40797}Napisałem wiele listów do Demona, {40802}{40876}lecz żadnego nie wysłałem. {40885}{40958}Pisałem je chyba wyłącznie z nudy, {40998}{41066}jednak ostatni postanowiłem wysłać. {41921}{41978}Naprawdę nic nie wiem. {41982}{42081}Zapłacili mi 50 klocków,|żebym ci dała i poczekała, aż zaśniesz. {42103}{42150}Zgodziłam się. {42172}{42233}Jaką miałaś pewność, że zasnę? {42238}{42296}- Wsypałam ci coś do drinka.|- Serio? {42330}{42372}Co było potem? {42376}{42439}Przyszło trzech kolesi, {42450}{42520}mówili, że są twoimi kumplami. {42540}{42618}Chcieli zrobić ci kawał przed ślubem. {42624}{42702}Zastanawiałam się nawet,|jak bardzo chory jest ten żart. {42730}{42788}To byli przemytnicy heroiny! {42792}{42843}Zabójcy policjanta! {42847}{42889}A ty im pomogłaś! {42896}{42952}Skąd miałam wiedzieć? {42956}{43034}Dbałam o własne sprawy. {43097}{43160}Przynajmniej nie umarłaś. {43164}{43221}Nigdy bym sobie tego nie wybaczył. {43227}{43274}Strażnik. {43523}{43584}Przepraszam. {44001}{44077}Tul, masz gości! {44972}{45032}Jestem Demon. {45042}{45080}Jasne. {45095}{45158}Sruang Santiprasoert. {45163}{45233}W więzieniu nazywano mnie Dr. Sruang. {45237}{45306}Dostałem twój list kilka dni temu. {45344}{45430}Nie przypominam sobie, żebym prosił o wizytę,|prawda? {45437}{45484}Oczywiście, że nie, {45488}{45547}ale chcę cię o coś zapytać. {45554}{45598}Lepiej się streszczaj. {45602}{45666}Za 15 minut mam szorować sracze. {45675}{45715}W porządku. {45730}{45807}Chciałbym, żebyś zgodził się|pracować z nami. {45843}{45942}Zdajesz sobie sprawę z tego,|że siedzę w więzieniu? {45956}{46036}Jeśli zgodzisz się, {46044}{46123}to wyciągnę cię|w przeciągu 2 tygodni. {46188}{46258}Co wiesz na mój temat? {46267}{46356}Jesteś jedynym gliną,|który nie bał się aresztować brata ministra. {46387}{46469}Wiem też, że chcieli cię przekupić, {46481}{46531}ale nie zgodziłeś się. {46541}{46607}Z tego powodu wylądowałeś tutaj. {46630}{46691}Jaką pracę mi oferujesz? {46695}{46758}Nie masz zbyt wiele czasu|więc przejdźmy do sedna. {47334}{47389}Gratuluję powrotu do zdrowia. {47731}{47792}Art Dechawat, wiek 54 lata. {47796}{47854}Właściciel rzeźni. {47860}{47897}Nielegalnie handluje alkoholem, {47902}{48006}zajmuje się przemytem i handlem ludźmi|oraz dostarcza dziewczyny politykom. {48013}{48082}Art Dechawat jest właścicielem rzeźni. {48088}{48145}Głównie zajmuje się|nielegalnym handlem alkoholem. {48154}{48220}Poza tym,|dostarcza dziewczyny politykom. {48257}{48337}Nieskutecznie oskarżano go|o zlecenie 3 zabójstw. {48347}{48419}Dzięki politycznym poplecznikom|jest praktycznie bezkarny. {48498}{48585}Rzeźnia jest jedynie przykrywką. {48827}{48901}To moje pierwsze zlecenie,|po wyjściu ze szpitala. {48909}{48966}Nie wiem nawet czy dam radę, {48988}{49096}skoro widzę wszystko do góry nogami. {49199}{49244}Zawodowy zabójca? {49264}{49301}Tak. {49321}{49411}Likwidujemy zdrajców,|handlarzy narkotyków, alfonsów, {49419}{49523}nielegalnych handlarzy drewnem,|spekulantów i przestępców podatkowych. {49538}{49646}Większość z nich|to politycy lub biznesmeni. {49687}{49727}Czy... {49749}{49794}to jest legalne? {49805}{49890}To zależy jak postrzegasz kwestię legalności. {49901}{49992}Siedzisz bo zostałeś wrobiony. {49996}{50050}Czy to jest legalne? {50054}{5...
candylady6996