{1}{75}movie info: XVID 544x304 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {910}{1010}TRANSYLWANIA|1887 {1282}{1319}To �yje! {1332}{1369}To �yje! {1757}{1819}Tam jest!|Wy�amcie bram�! {2053}{2088}Sukces! {2118}{2164}A hrabio, to tylko Pan. {2168}{2246}Ju� zaczyna�em traci� wiar�, Victor. {2293}{2439}Szkoda, �e twoja chwila chwa�y, jest zniszczona|przez co� tak prozaicznego jak okradanie grob�w. {2443}{2484}Tak, tak... {2493}{2558}Musz� uciec z tego miejsca. {2568}{2639}A gdzie zamierzasz uciec, Victor? {2643}{2764}Twoje dziwaczne eksperymenty|uczyni�y ci� niezbyt mile widzianym, {2768}{2814}w wi�kszo�ci cywilizowanego �wiata. {2818}{2864}Zabior� go daleko.|Daleko st�d. {2868}{2914}Gdzie nigdy go nie znajd�. {2918}{2939}O nie, Victor. {2943}{3039}Nadszed� czas,|bym to ja przej�� nad nim w�adz�. {3068}{3089}O czym m�wisz, Panie? {3093}{3164}Jak my�lisz, po co ci� tu sprowadzi�em?|Da�em ci ten zamek? {3168}{3224}- I wyposa�y�em twoje laboratorium?|- M�wi�e�, Panie... {3228}{3289}...m�wi�e�, �e wierzysz w moj� prac�. {3293}{3333}Bo wierz�. {3343}{3449}A teraz, skoro dokona�o si�,|jak to sam stwierdzi�e�... {3468}{3526}...zwyci�stwo nauki... {3543}{3589}...nad Bogiem! {3668}{3745}To musi to teraz s�u�y� moim celom. {3843}{3886}Jakim celom? {4168}{4209}Dobry Bo�e! {4218}{4307}Zabi�bym si� ni�li pom�g� ci w tym zadaniu. {4318}{4389}Nie krepuj si�,|w zasadzie to ju� ci� nie potrzebuj�, Victor. {4393}{4439}Potrzebuj� tylko jego. {4443}{4496}To on jest kluczem. {4518}{4589}Nigdy nie zgodz� si� na u�ycie go|do tak nikczemnych cel�w. {4593}{4639}Ale ja si� zgodz�. {4643}{4745}W gruncie rzeczy,|to moje Narzeczone na to nalegaj�. {4818}{4864}Igor!|Pom� mi! {4868}{4939}By� pan dla mnie bardzo mi�y, doktorze. {4943}{4999}Troskliwy, lito�ciwy. {5018}{5071}Ale to on mi p�aci. {5168}{5209}Cofnij si�! {5218}{5287}Nie mo�esz mnie zabi�, Victor. {5418}{5479}Bo ja ju� jestem martwy. {6793}{6851}Doktorze Frankenstein! {6918}{6976}Tam!|Zmierza do m�yna! {6993}{7030}Ruszamy! {8068}{8134}Spali� to!|Zr�wna� z ziemi�! {9168}{9208}Dlaczego?! {9693}{9730}Wampiry! {9743}{9781}Kry� si�! {10318}{10355}Ojcze... {11243}{11293}ROK PӏNIEJ|PARY� {11418}{11501}VAN HELSING|POSZUKIWANY �YWY LUB MARTWY {13593}{13652}- Witaj.|- Du�y jeste�. {13693}{13756}Ci�ko ci� b�dzie strawi�. {13768}{13834}Nie lubi� sprawia� k�opot�w. {14018}{14064}Zgubi�em ci� w Londynie. {14068}{14111}Niezupe�nie. {14118}{14164}- Teraz mnie masz.|- Doktorze Jeckyl, {14168}{14224}jest pan poszukiwany przez|Rycerzy �wi�tego Zakonu.. {14228}{14289}- Teraz jestem panem Hyde.|- Za zamordowanie 12 m�czyzn, {14293}{14314}6 kobiet... {14318}{14423}...4 dzieci, 6 k�z|i ca�kiem niez�� masakr� w kurniku. {14468}{14539}Wi�c ty jeste� ten wielki Van Helsing. {14543}{14608}A ty ten s�ynny psychopata. {14743}{14809}Wszyscy mamy swoje problemy. {14868}{14924}Moi prze�o�eni kazali mi przywie�� ci� �ywego, {14928}{14989}by m�c przywr�ci� twoj� lepsz� po�ow�. {14993}{15039}Z ca�� pewno�ci�, by tego chcieli. {15043}{15139}Osobi�cie wola�abym ci� zabi�|i da� sobie z tym spok�j. {15143}{15189}Mo�e pozostawmy to do twojej decyzji. {15193}{15237}Pozostawmy... {15768}{15845}Nadchodz�.|Przygotuj si� na �mier�. {15968}{16012}Dzwon!|Dzwon! {16718}{16767}Nie, nie, nie... {16818}{16873}To by mnie wkurzy�o. {17118}{17152}Pary�! {17343}{17432}My�l�, �e widok ci si� niezmiernie spodoba. {17568}{17636}Mi�o by�o ci� pozna�.|�egnaj! {18143}{18180}O nie... {18368}{18409}Moja kolej. {19018}{19081}Niech B�g ma ci� w opiece. {19443}{19505}Van Helsing!|Ty morderco! {19768}{19811}WATYKAN|RZYM {20218}{20289}- Wybacz mi panie, bo...|- Zgrzeszy�e�, tak wiem. {20293}{20339}Jeste� w tym bardzo dobry. {20343}{20389}Zniszczy�e� bardzo cenny witra�. {20393}{20464}Nie b�d� zaprzecza�, �e jest rozbity,|ale zrobi� to pan Hyde. {20468}{20545}XIII wieczny.|Ponad sze��set letni! {20593}{20624}�ycz� ci tygodnia w piekle za to. {20628}{20689}- To by�aby mi�a odmiana.|- Nie zrozum mnie �le, {20693}{20739}twoje wyniki s� niepodwa�alne. {20743}{20814}Ale twoje metody|przyci�gaj� zbyt wiele uwagi. {20818}{20894}Listy go�cze.|Nie jeste�my zadowoleni. {20898}{20964}My�lisz, �e lubi� by� najbardziej|poszukiwanym cz�owiekiem w Europie? {20968}{21014}Dlaczego ty i Zakon nie poradzicie co� na to? {21018}{21074}Bo my nie istniejemy. {21093}{21139}To tak jak ja. {21218}{21289}Kiedy znale�li�my ci�,|czo�gaj�cego si� po schodach tego ko�cio�a, {21293}{21314}na wp� martwego, {21318}{21389}by�o dla nas jasnym, �e zosta�e�|zes�any by wykona� boskie zadania. {21393}{21464}- Dlaczego B�g, nie mo�e ich wykona� sam?|- Nie blu�nij! {21468}{21564}Ju� straci�e� swoje wspomnienia|jako kar� za grzechy z przesz�o�ci. {21568}{21694}Je�li chcesz je odzyska�, sugeruj�,|by� nadal wykonywa� swoj� prac�. {21718}{21786}Bez nas �wiat by�by stracony. {21793}{21864}Rz�dy, monarchie zawiod�y.|Imperia leg�y w gruzach. {21868}{21961}Ale to my,|my utrzymujemy ludzko�� przy �yciu. {21993}{22039}Jeste�my ostatni� obron� przed Z�em. {22043}{22139}Przed Z�em, o jakim wi�kszo��|ludzko�ci nie ma poj�cia, �e istnieje. {22143}{22272}Dla was, te potwory to tylko z�e|stworzenia, kt�re musz� by� usuni�te. {22293}{22389}To ja stoj� nad nimi jak umieraj�|i staj� si� tymi lud�mi, kt�rymi kiedy� byli. {22393}{22477}Dla ciebie,|m�j synu to jest test wiary. {22493}{22564}A teraz potrzebujemy by� uda� si� na Wsch�d. {22568}{22623}Do odleg�ej Rumunii. {22668}{22689}Do przekl�tej ziemi, {22693}{22764}terroryzowanej przez|r�ne przera�aj�ce stworzenia. {22768}{22854}Dowodzone przez pewnego hrabiego Dracul�. {22868}{22889}Dracula? {22893}{23004}Tak. Nigdy jeszcze nie|sta�e� twarz� w twarz z kim� takim. {23018}{23089}Historia zaczyna si� 450 lat temu. {23093}{23182}Kiedy transylwa�ski rycerz, Valerius Stary. {23193}{23264}obieca� Bogu, �e jego rodzina|nie spocznie i nie trafi do nieba, {23268}{23355}dop�ki nie zlikwiduj� Draculi z ich ziemi. {23368}{23414}Nie uda�o im si�. {23418}{23484}I ko�czy im si� ju� rodzina. {23518}{23564}Jego potomek, Borys Valerius, {23568}{23612}Kr�l Cygan�w, {23618}{23690}znikn�� niemal 12 miesi�cy temu. {23718}{23764}Jego jedyny syn, ksi��� Velkan. {23768}{23839}I jego c�rka, ksi�niczka Anna. {23843}{23914}Je�li ta dw�jka zginie,|zanim zlikwiduj� Dracul�, {23918}{24041}to 9 pokole� ich rodziny,|nigdy nie stanie u bram �wi�tego Piotra. {24068}{24164}Przez ponad 4 stulecia ta rodzina|broni�a naszej wschodniej flanki. {24168}{24214}Oddali swoje �ycia. {24218}{24289}Nie mo�emy pozwoli� im na b��kanie si� w Czy��cu. {24293}{24362}Wi�c posy�acie mnie do piek�a. {24393}{24442}Poradzisz sobie. {24518}{24602}Valerius Stary zostawi� to 400 lat temu. {24618}{24649}Nie znamy tego przeznaczenia. {24653}{24714}Ale nie pozostawi�by tego bez powodu. {24718}{24779}�aci�ski napis m�wi nam: {24793}{24882}"W imi� Boga, niech przej�cie si� otworzy." {24893}{24942}Jest te� symbol. {25018}{25095}Tak, pasuje do twojego pier�cienia. {25118}{25241}My�l�, �e w Transylwanii mo�esz|znale�� odpowied�, kt�rej szukasz. {25393}{25414}Szybciej prosz�. {25418}{25471}Szybciej! Szybciej! {25543}{25606}Ju� prawie...|A tu jeste�! {25643}{25689}Przyprowadzi�e� pana Hyde'a,|czy go zabi�e�? {25693}{25714}Zabi�e� go, nieprawda�? {25718}{25839}To dlatego oni si� tak wsiekaj�. Jak ka�� ci kogo�|przywie��, to nie maja na my�li jego zw�ok. {25843}{25964}No dobra, jeste� nie w sosie...|Chod�, mam par� rzeczy, kt�re przywr�c� ci mow�. {25968}{26027}To mo�e ci si� przyda�. {26043}{26064}Przepraszam ojcze. {26068}{26112}Chod� za mn�. {26118}{26139}Prosz� we� to. {26143}{26180}Czosnek. {26193}{26239}Woda �wi�cona. {26268}{26314}Srebrny ko�ek. {26318}{26352}Krzy�. {26418}{26489}Dlaczego nie mog� dosta� czego� takiego? {26493}{26539}Nigdy wcze�niej nie polowa�e� na wampiry, prawda? {26543}{26589}Wampiry, gorgole, czarownicy,|to wszystko to samo. {26593}{26664}- Najlepsze dobrze wysma�one.|- Nie, nie. To nie to samo. {26668}{26714}Wampir to nie czarownik. {26718}{26764}Moja babcia poradzi�aby sobie z czarownikiem. {26768}{26839}Nigdy nie by�e� nigdzie poza opactwem,|sk�d wiesz tyle o wampirach? {26843}{26878}Czytam. {26893}{26939}Tu jest co� nowego. {26943}{26987}Gliceryna 48. {27143}{27205}Przepraszam, przepraszam! {27243}{27289}Z tym trzeba uwa�a�. {27293}{27362}To jest m�j ostatni wynalazek. {27368}{27464}Jest zdolny do wystrzeliwania strza� w dowolnym|kierunku, z niesamowit� pr�dko�ci�. {27468}{27551}Po prostu naci�nij spust i przytrzymaj. {27568}{27649}S�ysza�em, �e udajesz si� do Transylwanii,|wi�c zaufaj mi, to ci si� przyda. {27653}{27714}- To praca geniusza.|- Chyba sam tego nie wymy�li�e�? {27718}{27789}Wymysli�em.|Mam prawdziwy talent. {27793}{27839}Ty to wynalaz�e�? {27843}{27874}Pracuj� nad tym od 12 lat. {27878}{27973}To magma z Wezuwiusza|i czyste alkaidy z pustyni Gobi. {27993}{28039}- Jedyne w swoim rodzaju.|- Do czego to s�u�y? {28043}{28064}Jeszcze nie wiem. {28068}{28149}- Ale na pewno si� przyda.|- 12 lat, a ty jeszcze nie wiesz co to robi? {28153}{28179}Tego nie powiedzia�em. {28183}{28228}Powiedzia�em, �e nie wiem do czego s�u�y. {28232}{28314}A robi to, �e wytwarza jasne �wiat�o,|tak intensywne jak s�o�ce. {28318}{28349}Wi�c do czego to si� mo�e przyda�? {28353}{28404}Mo�na tym o�lepi� wroga, {28418}{28464}u�y� jako wabik na besti�. {28468}{28539}- U�yj swojej wyobra�ni.|- Nie, Carl. {28543}{28578}U�yj� twojej.|Dlatego jedziesz ze mn�. {28582}{28614}Niech mnie diabli je�li pojad�. {28618}{28714}Przek���e�.|Jeste� mnichem, nie powiniene� przeklina�. {28718}{28799}W�a�ciwie to jestem jeszcze bratem zakonnym,|wi�c mog� przeklina� ile zechc�. {28803}{28839}Niech to szlag. {28843}{28914}Zakon poleci� ci by� mnie utrzyma� przy �yciu. {28918}{28964}Tak d�ugo, jak to b�dzie mo�liwe. {28968}{29014}Ale ja nie dzia�am w polu. {29018}{29039}Van Helsing? {29043}{29120}Ja nie chc� jecha� d...
fictive1