00:00:03:Tłumaczenie:Micpru78 00:00:05:Poprawki mile widziane. 00:00:24:Doctor Who|s21e14 00:00:27:Rezurekcja Daleków. 00:00:34:Częć 4 00:00:38:Gdy tylko Doktor zostanie Eksterminowany, 00:00:41:stworze nowš rasę Daleków. 00:00:45:Będš bardziej zabójczy! 00:00:48:I ja Davros, będę ich liderem! 00:00:53:Tym razem będziemy triumfować! 00:00:55:Moi Dalekowie jeszcze raz stanš się 00:00:59:najpotężniejszymi istotami! 00:01:25:- Co robisz? | - Chciała krzyczeć! 00:01:28:To jest Tegan. Jest przyjacielem. 00:01:31:- Turlough... Kto to jest?|- Mniejsza o to. Musimy odejć. Teraz! 00:01:36:- Nie bez Doktora.|- Jest tu? 00:01:38:Spójrz. 00:02:02:Aaaaaagh! 00:02:04:Aaaaaaagghhhh! 00:02:06:Nie mogę znieć takiego zażenowania w moim umyle. 00:02:17:Szybko... Wypuć mnie. 00:02:21:- A co ze strażnikami?|- Sprowadzimy ich tutaj. 00:02:26:- Zabezpiecz TARDIS. | - We ludzi do tego. 00:02:29:Podporzšdkowujemy się! 00:02:32:Tutaj! 00:02:41:Co teraz? Dalek w każdej chwili może zaciemnić mój umysł. 00:02:46:- Będziesz bezpieczny w TARDIS.|- Nie rozumiesz. Mógłbym cię zabić. 00:02:52:Zaryzykuje. 00:02:59:- Doktorze!|- Nie stój tu tak. Chod i pomórz. 00:03:02:Doktor jest wolny. Twoi ludzie zawiedli. 00:03:07:A gdzie byli twoi Dalekowie? 00:03:12:Tu Lytton. Przyprowad mojego specjalnego strażnika. 00:03:19:Doktorze, Spójrz. Powinnimy stšd wyjć. 00:03:23:Szybko! 00:03:36:Lytton jest zbyt arogancki. Jego umysł opiera się naszej kontroli. 00:03:42:Musi zostać eksterminowany, to będzie wygodne dla Daleków. 00:03:53:- Dokšd zmierzamy?|- Ziemia. 00:03:55:Najlepsza wiadomoć w tym dniu. 00:03:57:Dlaczego Dalekowie próbowali uratować Davrosa? | - Aby znaleć lek na wirusa. 00:04:02:- To on jest w tych cylindrach? | - Tak. 00:04:05:- Dlaczego Ziemia?| - Będš tam bezpieczni. 00:04:08:Z podwójnš grupš bombowš. Daleki maja strażników ponad podejrzeniem. 00:04:14:- Bardzo sprytnie. | - Nie ponieli żadnej klęski dzięki ich podstępie. 00:04:19:Gdzie idziesz? 00:04:24:- zabić Davrosa.|- Doktorze...! 00:04:27:Davros stworzył Daleków. Nie może ich ratować. 00:04:31:Ale, morderstwo? 00:04:33:Już raz, powstrzymałem zniszczenie Daleków. | To był mój błšd. 00:04:39:- Davros musi umrzeć. | - Idę z tobš. 00:04:42:- Nie.|- Wiem, gdzie on jest . 00:04:45:Też idę. Chciałbym się też zemcić. 00:04:48:Dobrze. Zaczekaj, jeli chcesz, ale jeli Dalekowie zatakujš 00:04:53:- Natychmiast uciekaj. | - A co z tobš? 00:05:05:- Może być Doktor? | - Więzień jest ważny. 00:05:09:Ten z lewej strony, Stien, jest Specjalnym Strażnikiem. 00:05:12:Inaczej nie wykona swojego obowišzku. 00:05:15:Doktor i jego TARDIS. 00:05:19:Doskonale! 00:05:23:- Lytton.|- Davros kontroluję dwóch Daleków. 00:05:28:Sš w recepcji, usiłujš wejć do TARDIS. 00:05:34:- Musisz ich Eksterminować. | - Zrobię to natychmiast. 00:05:38:Też umierć Davrosa. 00:05:41:Jest niesolidny. | Niemożna mu ufać. 00:05:47:Witam, Doktorze. 00:05:51:Czekałem na to spotkanie wiele lat. 00:05:55:- Przepraszam, że musiałe zwlekać. | - Czekanie na ciebie to czysta przyjemnoć. 00:06:00:A teraz, zapłacisz dziesięciokrotnie| agoniš umysłowš tak jak ja cierpiałem. 00:06:06:Powiem ci jedno, Davros. | Przewidziałem, co powiesz. 00:06:11:Jak szalone dziecko, pragniesz tylko zemsty i zniszczenia. 00:06:15:To jest jedyna droga do ostatecznej władzy. 00:06:18:A co na końcu? | Więcej cierpienia dla tych, co przeżyjš? 00:06:22:Tylko dla tych, co nie oprš się mojej woli. 00:06:28:- Co robisz? | - Miałem nadzieje, że nie zrobię tego. 00:06:33:Stien! Zabij ich!! 00:06:35:Nie jestem tu jako twój więzień, Davros. 00:06:39:- Ale jako Kat. | - Posłuchaj 00:06:42:Planowałem od nowa zaprogramować Daleków. 00:06:46:- Kiston potwierdzi, że mówię prawdę.|- Tak to prawda. 00:06:50:Przez mojš pomyłkę nie znali litoci. 00:06:54:To ograniczyło ich zdolnoci i nie mogli sobie poradzić z stworzeniami,| którzy nie polegajš tylko na logice, 00:06:59:Ale i na instynkcie i intuicji. 00:07:02:To jest ten czynnik, który chciałbym poprawić. 00:07:08:A współczucie? Czy im tez to zaprogramujesz? 00:07:14:Nauczš się rozpoznawać potępiał, który jest wywołany z takiej emocji 00:07:19:Aby byli jeszcze bardziej zabójczy. 00:07:22:- Dostanš pozytywnš moc. | - Aby niszczyć! 00:07:25:Wszechwiat jest w stanie wojny. 00:07:27:W przeszłoci każdej planety jest okrucieństwo i pragnienie. 00:07:33:To jest uniwersalny sposób życia. 00:07:37:Ja go nie akceptuje. 00:07:40:To odrzucasz Prawdę. 00:07:43:Dołšcz do mnie! Będziesz władał moja armiš Daleków. 00:07:48:- Doktorze. | - Na zewnštrz. Zajmij się nimi. 00:07:58:Aby być uczciwym, nie wiedziałbym, co zrobić z armiš. 00:08:06:Co to jest? 00:08:09:Doktor zaprogramował elementy układu sterowniczego. 00:08:13:- Zmierzamy na ziemie? | - Nie zamierzał wracać. 00:08:18:- Co się dzieje. | - Wcišgnęło nas do Korytarza Czasu, 00:08:24:Wcišga nas do magazynu! 00:08:27:Wahasz się Doktorze. 00:08:31:Jeli byłbym tobš, 00:08:33:To już bym nie żył. 00:08:35:Brakuje mi twojej praktyki, Davros. 00:08:38:Jeste sentymentalny, jak wszyscy Władcy Czasu. 00:08:43:Wolisz stać i patrzeć. 00:08:46:Działanie wymaga odwagi... 00:08:50: a tobie jej brakuje. 00:08:55:Nie dyskutuj. Poinformuj Lyttona natychmiast. 00:08:59:Może ja cię przekonam. 00:09:03:Czy to było konieczne? 00:09:07:Pomóż mi ukryć ciała. 00:09:11:- Co teraz?|- Dalekowie sš zarażeni. 00:09:15:Trzeba było zostać w TARDIS. 00:09:18:Rzuć broń! 00:09:20:- Wszystko w porzšdku. To nasi żołnierze. | - To żołnierze Daleków! 00:09:39:Zostań tu. | Potrzebujesz pomocy medycznej. 00:09:42:Nie mogę kontrolować swojego umysłu. Nie jestem tu bezpieczny. Muszę się stšd wydostać. 00:09:47:- Czekaj! Mogę ci pomóc. | - Nie id za mnš. 00:09:55:Imbecyl. 00:09:57:Twoi żołnierze zawiedli. | Davros żyje. 00:10:01:To zniszcz stację. 00:10:04:Muszę widzieć go martwego. 00:10:07:Wysłałem Daleków do wykonania zadania, które ty nie wykonałe. 00:10:12:Musisz wykonać zadanie. 00:10:15:Zabij Davrosa i zniszcz jego Daleków 00:10:19:- Gdzie oni sš? | - Przelij ich na ziemie. 00:10:23:Musisz ich eksterminować. 00:10:27:Nie jest dobrze. | Muszę być bardziej pozytywny 00:10:35:Pozytywny. 00:10:38:autodestrukcja ... Muszę się znaleć | w pokoju autodestrukcji. 00:10:51:- To jest szaleństwo | - Cicho! Żołnierze mogš cię usłyszeć. 00:11:00:Jaki jest w tym sens? | Nie możemy wrócić na statek, Daleków. 00:11:03:Doktor może wrócić jest jaka inna możliwoć. Nie wiem. 00:11:11:Absolute szaleństwo. 00:11:14:Wirus w tych cylindrach może skutecznie zniszczyć Daleków. 00:11:28:Id. Wypuć Wirusa na statku Daleków. 00:11:35:Dalekowie Davrosa? 00:11:37:Zniszcz ich. | Rozkaz najwyższego Daleka. 00:11:41:TARDIS nie ma na tym poziomie. | Musimy poszukać, gdzie indziej. 00:11:47:Teraz! 00:12:03:Za tobš! 00:12:14:- Pewnie jeden wystarczy! | - Potrzebujemy tylko jednego 00:12:23:Dobrze ... | Wróćmy do TARDIS. 00:12:49:Kryć się! 00:12:56:Jestemy gotowi zejć. 00:12:58:Możecie ić. | Wszystko ma zostać Eksterminowane. 00:13:04:Najważniejszy jest Lytton i jego żołnierze. 00:13:07:Podporzšdkowujemy się. 00:13:29:Stać. 00:13:31:Eksterminować. 00:14:10:Musimy znaleć TARDIS.|To jest nasze najważniejsze zadanie. 00:14:14:Musimy być posłuszni Davrosowi. 00:14:26:- Co się dzieje? | - Jestemy atakowani. 00:14:30:Najwyższy Dalek | Chce nas zniszczyć. 00:14:33:Wrodzy Dalekowie muszš zostać eksterminowani. 00:14:37:Dalek, do sali autodestrukcj 00:14:41:Wróg wtargnšł. Nagły wypadek. Nagły wypadek. 00:14:47:Trzeba go powstrzymać. 00:14:50:Musimy znaleć zdrajców. Wrodzy Dalekowie muszš zostać eksterminowani. 00:14:56:Nie jestemy zdrajcami.| Służymy naszemu stwórcy, Davrosowi. 00:15:01:Najwyższy Dalek to twój władca. | Musisz wykonywać jego polecenia o każdej porze. 00:15:06:- Davrosa trzeba czcić. | - Jego trzeba eksterminować. 00:15:11:Nic nie może przeszkodzić prawdziwego przeznaczenia Daleków. 00:15:15:Musicie zostać Eksterminowani. Eksterminowani. 00:15:19:Eksterminowani. 00:16:21:- Doktorze! | - Dobra robota! 00:16:24:Ona próbuje otworzyć cylinder. | Ostrzegałem jš, że przez to może zaczšć się epidemia. 00:16:29:Wirus atakuje tylko Daleków. | Oni od tego umrš. 00:16:33:Co się stało na dolnym poziomie? 00:16:37:Przybyła przekšska. 00:16:40:Moj schron ratunkowy jest gotowy. 00:16:58:A teraz, Dalekowie. 00:17:13:Nie potrzebujemy twojej pomocy. 00:17:16:Jestemy tu, aby cię eksterminować. 00:17:19:- Czyj to rozkaz? | - Najwyższego Daleka. 00:17:22:Eksterminujcie mnie a wasze nędzne życia skończš się. 00:17:27:Dołšczcie do mnie a zrobię z was władców wszechwiata. 00:17:32:Awaria 00:17:34:- Sytuacja kryzysowa. |- Awaria. 00:17:36:Umieracie! 00:17:39:Uszkodzenie systemu. 00:17:47:Otwórz drzwi. 00:18:12:Co się dzieje? Nic nie widzę. 00:18:14:- Nic nie widzę.|- Sytuacja kryzysowa. 00:18:19:Umierajš. 00:18:21:I ty też. 00:18:28:- - Nic nie widzę.|- Sytuacja kryzysowa. Sytuacja kryzysowa. 00:18:38:Zrobiłem to!| Muszę odpoczšć. 00:18:43:Jestem zmęczony. 00:18:50:Dalekowie nie żyjš. 00:18:54:Niech żyjš nowi Dalekowie! 00:18:58:Och...! 00:19:00:Co się dzieje? 00:19:02:Nie...! Nie! 00:19:04:To nie możliwe! Niejestem.Dalekiem! 00:19:09:Ja nie mogę umrzeć! 00:19:12:Jajestem 00:19:14:DAAAAVROSSSS! 00:19:32:- To już koniec! | To było okropne. 00:19:34:Ziemia jest bezpieczna, dopóki Dalekowie nie znajdš leku. 00:19:38:Doktorze! 00:19:40:Nie wygrałe, Doktorze. 00:19:43:- Nie jestecie w stanie najechać ziemie! | - Zapomniałe o czym, Doktorze. 00:19:47:Dalekowie nie muszš najeżdżać ziemie. 00:19:51:Mam tu swoich duplikatów. 00:19:54:Niektórzy już zostali umieszczeni| w strategicznych pozycjach dookoła planety. 00:20:00:Twoje duplikaty nie sš stabilne. 00:20:03:Dalekowie będš...
micpru78