{79}{176}/Pierwsz� zasad� chirurgii|/jest zminimalizowanie ryzyka zaka�enia. {180}{205}Dobrze. {209}{253}/Miej czyste r�ce, {257}{303}/r�b ma�e naci�cia, {307}{365}/a szybciej si� b�dzie goi�. {369}{413}Usun�am guz {417}{459}i umiejscowi�am cewniki. {463}{535}Teraz wlej� ciep�� chemi�|do jamy brzusznej. {539}{610}Dzi�ki temu wi�ksza ilo�� leku {614}{679}dotrze bezpo�rednio|do zainfekowanego miejsca. {683}{730}Ciep�o naprowadza lek|na chore kom�rki, {734}{792}zdrowe pozostawiaj�c|praktycznie nietkni�te. {796}{859}Rozpocznijmy wlewanie. {863}{931}Umie�cimy go|w pozycji Trendelenbruga. {935}{984}Nast�pnie odwrotnie, {988}{1027}poruszaj�c brzuchem, {1031}{1131}aby si� upewni�,|�e chemia dotrze wsz�dzie. {1187}{1245}Dobra, widzia�a mnie.|Mog� si� zmy�. {1249}{1362}- Dopiero zacz�a.|- G�owa mnie boli, potrzebuj� kawy. {1369}{1471}Znam lek na b�l g�owy,|kt�ry nie wymaga kawy. {1532}{1576}Dobrze. {1580}{1685}- Wychodz�. Tam jest wolna miejsc�wka.|- Dzi�ki. {1781}{1836}O tak. {1853}{1919}Nigdy nie widzia�am wcze�niej|tego zabiegu. {1923}{1979}- Fascynuj�ce.|- Pono� pani wyje�d�a. {1983}{2034}Szef poprosi�, abym|sko�czy�a kontrakt, {2038}{2099}wi�c zosta�o mi jeszcze|kilka tygodni. {2103}{2149}/Druga zasada chirurgii|/obowi�zuje... {2153}{2226}/gdy pierwsza zasada|/przestaje dzia�a�... {2230}{2331}/- Wtedy spr�buj czego� innego...|- Nie mia�am na my�li tego, co powiedzia�am. {2335}{2389}Masz na my�li|wymian� Owena jak konia {2393}{2427}czy kart� z pi�karzem? {2431}{2528}Albo zle�a�� kanapk�|z mas�em orzechowym. {2640}{2705}- To by�o nieprzemy�lane.|- W porz�dku. {2709}{2736}W porz�dku. {2740}{2794}Cristina, zapomnijmy o tym. {2798}{2883}/Bo czasami nie mo�esz|/ograniczy� ryzyka zaka�enia. {2887}{2967}/Czasem obra�enia s� tak du�e, {2971}{3022}/�e musisz ci��.|/I to g��boko. {3026}{3053}- Nie!|- Tak! {3057}{3103}- Je�li doniesiesz...|- To alkoholik! {3107}{3154}To b�dzie koniec jego kariery. {3158}{3194}Nie dajesz nikomu szansy. {3198}{3264}- Wady s� nie do przyj�cia dla McDreamy'ego.|- Tylko bez tego. {3268}{3362}- McDreamy zachowuje si� jak McDupek.|- Jest alkoholikiem. Od jak dawna pije? {3366}{3379}Od �wi�t? {3383}{3429}Chcesz zrobi� notatki,|pokaza� je zarz�dowi, {3433}{3470}�eby dali ci jego posad�? {3474}{3547}- Chcesz jego posad�. Wiemy o tym dobrze.|- Kieruj� neurochirurgi�. {3551}{3624}- Mam obowi�zki wobec tego szpitala.|- Przyznaj, �e chcesz zosta� szefem. {3628}{3693}Wiesz co?|Mam do�� tej rozmowy. {3697}{3760}Id� do zarz�du.|Donios� na Richarda. {3764}{3835}- Notka.|- Nie mo�esz si� na ni� powo�a�. {3839}{3859}Powo�uj� si� na ni�, {3863}{3940}bo powierzy�am m�owi sekret|o moim przyjacielu. {3944}{4002}Nie szefowi neurochirurgii,|ale m�owi... {4006}{4043}do czego powinnam mie� prawo. {4047}{4127}- Wi�c prawa notatki bior� tu g�r�.|- Tak nie mo�na. {4131}{4153}- Notka.|- Szef... {4157}{4212}Notka. {4241}{4312}Dobrze, nie powiem. {4318}{4379}W porz�dku. {4412}{4496}Cholera. Sprawiasz, �e chc�... {4776}{4815}Izzie wraca do domu. {4819}{4898}Musz� powiedzie� Aleksowi. {4913}{4969}Nie p�jd� do zarz�du. {4973}{5045}Nie pisn� ani s�owa. {5066}{5164}- Pomy�l o tym, co powiedzia�em.|- Dobrze. {5258}{5323}- Alex, Izzie wraca...|- Izzie wraca? {5327}{5395}- do domu.|- Cholerka. {5399}{5436}Izzie odchodzi,|Mark b�dzie mia� dziecko, {5440}{5482}a wy decydujecie,|�e najlepszym wyj�ciem b�dzie {5486}{5534}upi� si� i pociera� o siebie|swoje genitalia? {5538}{5609}Nie ma mowy, aby� mog�a|nas os�dza� czy prawi� kazania. {5613}{5647}Poza tym sama by�a� kochank� {5651}{5712}- jakie� dwa tygodnie temu.|- Nazywasz mnie kochank�? {5716}{5863}- To by�o dwa lata temu, a jego �ona nie mia�a raka.|- Bo w sumie by�am dot�d tylko z sze�cioma facetami. {5867}{5947}Ju� wcze�niej to zrobili�my.|To by� recykling. {5951}{6045}- Przys�u�yli�my si� �rodowisku.|- Izzie nie ma, ja by�em napalony, a ona tam by�a. {6049}{6122}Cholerka, jestem kochank�.|Powiesz Derekowi, a on powie Markowi, {6126}{6187}- �e jestem dziwk�.|- Nie powiem Derekowi, {6191}{6259}podobnie jak wy nic nie powiecie. {6263}{6321}Zamykamy g�by na k��dki. {6325}{6424}Izzie wraca do domu.|Nikt nie musi nic wiedzie�. {6428}{6465}Cze��. {6469}{6531}Wiedzie� co? {6572}{6683}Grey's Anatomy|[6x12] I Like You So Much Better When You're Naked {6687}{6731}Wczoraj zabrak�o|sterylnych �rodk�w. {6735}{6796}- S�ysza�em.|- Musieli�my przerwa� operacj� na godzin�. {6800}{6894}Centrala ma problemy kadrowe,|a sterylizatory si� psuj�. {6898}{6960}Co� jeszcze? {7008}{7068}Richard... {7097}{7165}- Chc� ci pom�c.|- Nie potrzebuj� twojej pomocy, Derek. {7169}{7275}- Sterylizatory dzia�aj�, wi�c...|- Nie chodzi mi o szpital. {7279}{7318}A o ciebie. {7322}{7394}Przesta�e� operowa�. {7409}{7477}Nie uczysz nikogo,|za wyj�tkiem Meredith. {7481}{7551}Zastanawiam si�... {7564}{7642}czy nie potrzebujesz pomocy. {7646}{7736}To nie wstyd poprosi�,|wiesz o tym. {7835}{7901}Mo�esz pom�c... {7950}{8061}wykonuj�c swoj� prac�|i pozwalaj�c wykonywa� mi moj�. {8080}{8153}- Co� jeszcze?|- Nie. {8161}{8222}Sko�czy�em. {8380}{8462}- Wi�c posz�am do przyczepy.|- Ju� tam nie mieszkam. {8466}{8519}Aha. {8591}{8618}Wi�c... {8622}{8704}Meredith zadzwoni�a i powiedzia�a,|�e nie ogl�dasz si� ju� za siebie. {8708}{8776}- Iz...|- Po prostu... poczekaj. {8780}{8817}Zda�am sobie spraw�, {8821}{8922}�e nie powinnam obwinia� ci�|o utrat� pracy. {8931}{9086}- Przepraszam, to nie by�a twoja wina.|- Nie mam ochoty na t� rozmow�. Musz� i�� do pracy. {9128}{9186}P�niej mam skan,|wi�c mo�e zobaczymy si� w szpitalu? {9190}{9234}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {9238}{9308}Znalaz�am wolne rezydentury|i z�o�y�am tam papiery. {9312}{9412}Chc� si� tylko upewni�,|�e nic mi nie jest. {9420}{9455}Jedna jest niedaleko. {9459}{9510}W Tacomie, wi�c... {9514}{9550}b�dzie dobrze. {9554}{9633}Mog�abym st�d doje�d�a�... {9643}{9692}Wiem, �e nie chcesz|o tym rozmawia�, {9696}{9737}- ale nie mog�...|- Musz� jecha� do szpitala. {9741}{9783}Ostatnio jest tam do dupy. {9787}{9887}Powinna� si� cieszy�,|�e tam nie pracujesz. {9897}{9920}Przepraszam. {9924}{9968}Niepotrzebnie.|Ciesz� si�. {9972}{10091}B�d� pracowa� w Tacomie i b�dzie nie�le.|B�dziesz zazdrosny. {10195}{10231}- Operuje pan?|- Tak. {10235}{10363}- Lipodystrofia jelitowa. Powa�na sprawa.|- A ja m�wi� ryzyk fizyk. {10449}{10488}Przepraszam bardzo. {10492}{10557}- Zabiera pan dr Bailey t� operacj�?|- Jaki� problem? {10561}{10617}Nie, jestem tylko rezydentem|przy tym przypadku. {10621}{10663}B�d� zaszczycony,|mog�c panu asystowa�. {10667}{10720}B�d� panu asystowa�, tak? {10724}{10795}B�dziesz m�g� zacz��.|Wtedy dr Grey {10799}{10857}rozdzieli szyjk� trzustki|od �y�y wrotnej. {10861}{10905}To najtrudniejsza cz��. {10909}{10984}- To zabieg dla pi�tego roku.|- W�a�nie to �wiczyli�my. {10988}{11035}M�wi� ci, �e jeste� gotowa. {11039}{11099}Ale je�li nie jeste� gotowa... {11103}{11180}Nie, nie, jestem gotowa. {11235}{11337}- Co si� dzieje?|- Hunt ma wypadek samochodowy. {11341}{11385}- Pomocna d�o�?|- Co? {11389}{11494}- Pom�c?|- Zr�b tak, �eby nie by�o tego s�ycha�. {11633}{11713}- Stary! Przesta� wy�!|- Staram si�, aby�cie zrozumieli {11717}{11742}powag� sytuacji. {11746}{11802}Ca�kowicie straci�em|wysokie tony. {11806}{11879}Dr. Karev, oto pan Mafrici,|pa�ski pacjent. {11883}{11929}Chc� tylko jakie� antybiotyki. {11933}{12025}Za tydzie� wyst�puj� w "Tosce",|a przez niego mam zapalenie oskrzeli. {12029}{12061}Nie przeze mnie. {12065}{12113}Prosz� wzi�� g��boki oddech. {12117}{12176}Udziela lekcji|pianina dzieciom. {12180}{12279}S�ysz�, jak pokaszluj� na lekcjach, a on p�niej|przychodzi do domu i wszystkiego dotyka. {12283}{12344}Przesta� gada�.|Ma szmery oddechowe po lewej stronie. {12348}{12399}- Zr�bcie mu rentgen.|- Mo�esz si� nim zaj��? {12403}{12473}Wezwij sta�yst�.|Nie mam na to czasu. {12477}{12533}Hunt ju� si� nim zaj��, {12537}{12615}kaza� podzi�kowa�|za twoj� pomoc. {12619}{12686}Teraz masz czas? {13036}{13075}- Jeste� gor�ca.|- Ty te�. {13079}{13149}Nie, jeste�... rozgrzana. {13153}{13188}Dobra, dzi�ki. {13192}{13238}Nie, masz gor�czk�. {13242}{13281}Masz gor�czk�. {13285}{13327}- Co to jest?|- Co? {13331}{13370}- O m�j Bo�e.|- Co? {13374}{13452}Ospa. Masz osp� wietrzn�. {13604}{13658}Okaza�o si�,|�e Teddy kocha Owena {13662}{13739}i przyjecha�a tu,|aby z nim by�, ale jestem ja, {13743}{13789}a ona cierpi i grozi,|�e wyjedzie, {13793}{13859}- a ja jej powiedzia�am, �eby go sobie wzi�a.|- �e co? {13863}{13907}Jest niesamowitym|nauczycielem, {13911}{13969}a ja zn�w jestem szcz�liwa,|�e jestem na sali. {13973}{14046}Czuj� si� znowu sob� i oczywi�cie|nie mia�am tego na my�li. {14050}{14091}Kocham Owena. Kocham go. {14095}{14223}Ale to znaczy, �e nie mog� jej mie�,|wi�c... mo�e m�wi�am na serio? {14244}{14314}Chodzi o to, �e nie mo�esz|m�wi� w ten spos�b. {14318}{14372}- Rozumiem ci�...|- No. {14376}{14439}ale inni ju� nie,|wi�c nie mo�esz w ten spos�b m�wi�. {14443}{14473}Chodzi o to, �e to szalone. {14477}{14540}To tak jakby powiedzie� komu�,|�e ma wstr�tne dziecko. {14544}{14602}Wszyscy o tym wiedz�, {14606}{14710}- ale o tym si� nie m�wi.|- Wi�c twierdzisz, �e chirurgia, tak? {14714}{14770}Maj�c pistolet przy skroni,|wybra�aby� chirurgi� czy Dereka? {14774}{14902}M�wi� tylko, aby� o tym nie gada�a.|I nie rozmawiaj o tym z Owenen. {14983}{15027}Ma�a Grey? {15031}{15070}To ten �wiatowej klasy specjalista? {15074}{15134}Ma�a Grey mia�a szczepionk� na osp�. {15138}{15199}Poszpera�am troszk� o tobie.|Ja, z drugiej strony, {15203}{15245}nie mia�am,|nawet jako dziecko. {15249}{15326}- Jeste� pediatr�. Jakim cudem...|- Jestem chirurgiem pediatrycznym. {15330}{15381}Nie zajmuj� si�|chor�bkami ma�ych dzieci. {15385}{15446}- Ja operuj� ma�e dzieci.|- Wiesz co? {15450}{15528}- To �mieszne. Id� do domu.|- Nie, nie. {15532}{15607}Nigdzie nie idziesz.|Jeste� teraz wysoce zara�liwa. {15611}{15645}Wyjdzi...
miodus.miodus