iliada.pdf

Aby rozpocząć lekturę,

kliknij na taki przycisk ,

który da ci pełny dostęp do spisu treści książki.

Jeśli chcesz połączyć się z Portem Wydawniczym

LITERATURA.NET.PL

kliknij na logo poniżej.

HOMER

ILIADA

Tower Press 2000

Księga I

Zaraza. Gniew

Gniew Achilla 1 , bogini, głoś, obfity w szkody,

Który ściągnął klęsk tyle na greckie narody 2 ,

Mnóstwo dusz mężnych wcześnie wtrącił do Erebu 3

A na pastwę dał sępom i psom bez pogrzebu

5 Walające się trupy rycerskie wśród pola:

Tak Zeusa 4 wielkiego spełniała się wola

Odtąd, gdy się zjątrzyli sporem niebezpiecznym

Agamemnon 5 , król mężów, z Achillem walecznym.

Od kogóż tej niezgody pożar zapalony?

10 Od Feba 6 , co go Kronid z pięknej miał Latony.

Gniewny na króla, wojsku straszną, klęskę zadał,

Rozszerzył mór w obozie, codziennie lud padał;

Mścił się, że był zelżony jego kapłan święty.

Przyszedł Chryzes 7 , gdzie stały Achajów okręty,

15 Świetną na okup córki 8 przynosząc ofiarę,

A w ręku mając berło i Feba tiarę;

Prosił Greki o litość na ojcowskie bóle:

Najbardziej zaś Atrydy 9 , dwa narodów króle:

»Atrydowie i Grecy! Niech wam dadzą bogi

20 Dobyć miasta Pryjama 10 , w swoje wrócić progi!

Lecz pomni na łuk Feba strzelający z góry,

Weźcie okup, nie przeczcie ojcu, jego córy!«

Rzekł. W Grekach szmer przyjazny oznaczał ich zgodę,

Aby uczcić kapłana i przyjąć nagrodę;

25 Nie przypadła królowi do serca ta mowa,

1 gniew Achilla – chodzi o spór z Agamemnonem o brankę Bryzeidę; porównaj w. 302; Achilles

był synem Peleusa (dalej występuje też jako Peleida) oraz boginki morskiej Tetydy (występuje

też jako Tetys);

2 greckie narody – Achajowie, Argiwowie, Danajowie, którzy zamieszkiwali Tesalię i Pelopo-

nez;

3 Ereb – Hades; państwo podziemne, gdzie przebywają dusze zmarłych;

4 Zeus – Kronid, główny władca Olimpu i najważniejszy z bogów; podczas wojny stoi po stronie

Trojan; w tekście występuje jako Kronida;

5 Agamemnon – syn Atreusa (w tekście występuje jako Atryda); dowódca Greków walczących

pod Troją, brat Menelaosa, którego żonę Helenę uprowadził syn króla Troi, Parys; to wydarze-

nie stało się bezpośrednim powodem wojny;

6 Feb – Apollo (tu występuje jako Febus, Feb) był bogiem piękna, porządku, ładu i sprawiedli-

wości; za złamanie tych zasad karał zabijając ze swego srebrnego łuku; matką Apolla jest La-

tona, ojcem Zeus; Apollo podobnie jak Zeus wspiera Trojan;

7 Chryzes – kapłan ze świątyni Apollina w mieście Chryze w Mizji;

8 Córka – chodzi o córkę kapłana Chryzesa – Chryzeidę, którą Grecy (Achajowie) wzięli do

niewoli;

9 Atrydy – synowie Atreusa, Agamemnon i Menelaos;

10 Priam – król Troi, ostatni władca przed zburzeniem miasta;

Więc go puścił z obelgą, przydał groźne słowa:

»Znidź, naprzykrzony starcze, z oczu moich pręcej,

Nie waż bawić się dłużej ani wracać więcej!

W tiarze, w berle słaba dla ciebie zasłona.

30 Chyba mi starość córkę twoją wydrze z łona;

Od swych daleko, w Argos 11 na zawsze osiędzie,

Tam wełnę tkać i łoże moje dzielić będzie.

Pójdź precz! Ani mię gniewaj, żebyś został cały!«

Rzekł król; zaląkł się starzec i odszedł struchlały.

35 Szedł cicho ponad morze, gdzie huczały fale,

A gdy już był daleko, wynurzył swe żale

I syna pięknowłosej tak prosił Latony:

»Boże! Którego Chryza doznaje obrony,

Smintejczyku 12 ! Co strzałę wypuszczasz daleką,

40 Co masz Tened i Killę pod możną opieką:

Jeśli wieńcami twoje zdobiłem kościoły,

Jeślim ci na ofiarę bił kozły i woły,

Niech prośba ta od ciebie będzie wysłuchana:

Zemścij się łukiem twoim obelgi kapłana«.

45 Ledwie skończył, modlitwa doszła ucha Feba;

Wysłuchał go łaskawie, zstąpił gniewny z nieba

Z łukiem swoim, z kołczanem; na ramionach strzały

W bystrym biegu strasznymi szczęki przerażały.

Idzie jak noc posępny; siadł z dala, łuk spina:

50 Leci strzała i świszcząc powietrze rozcina.

Okropnym brzmiąc łuk jękiem psy strzela i muły;

Wnet zgubne jego razy Achaje poczuły:

Palą się bezprzestannie smutne trupów stosy.

Przez dziewięć dni na wojsko śmiertelne szły ciosy,

55 Dziesiątego Achilles cały lud zwoływa,

Bo tę myśl w piersi Hera 13 wlała mu życzliwa,

Bolesna, widząc swoich Achajów zagładę.

Zatem, gdy się na walną zgromadzili radę,

Mężny Achilles tymi zaczął mówić słowy:

60 »Teraz bardzo się lękam, synu Atrejowy,

Abyśmy, obłąkani wpośród morskich brodów,

Nie musieli powracać do ojczystych grodów,

Jeżeli tu na zawsze nie zamkniem powieki,

Bo i wojna okrutna, i mór niszczy Greki.

65 Niech wieszcz lub kapłan powie, skąd ta chłosta sroga,

Albo snów tłumacz wiemy – wszakże sny od Boga?

Niechaj powie, dlaczego Feb naszej chce zguby:

Czy go niedopełnione obrażają śluby?

Czyli stąd, że świętego stugłowu 14 nie bierze?

70 Bijmy owce i kozy dla niego w ofierze,

Aby ubłagan wstrzymał ten mór niebezpieczny«

11 Argos – stolica Argolidy, gdzie leżały Mykeny, posiadłość Agamemnona;

12 Smintejczyk – przydomek Apolla od miasta w Troadzie, gdzie była jego świątynia;

13 Hera – żona Zeusa, córka Kronosa; w sporze opiekuje się Grekami;

14 stugłowu – chodzi o tzw. hekatombę, uroczystą ofiarę ze stu wołów;

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: