0:00:02: T�umaczenie: Anaru 0:00:33: Przynios�e� z�oto, Don? 0:00:35: Przynios�em ca�e z�oto, | o kt�re prosi�e�, Raj Singh 0:00:45: Don, pieni�dze potrafi� kupi� | z�oto na rynku 0:00:49: Po co przyjechali�my tutaj? 0:00:52: Daj mi to z�oto 0:00:55: Rzu� tutaj t� walizk�! 0:00:59: Raj Singh... Nie boisz si� �mierci? 0:01:02: To s� czcze gro�by, Don. | Rzu� t� walizk� tutaj 0:01:07: Albo... 0:01:09: W porz�dku 0:01:10: Mog� zapomnie� o z�ocie, | wartym miliony 0:01:15: Ale z pewno�ci� ciebie zapami�tam 0:01:17: Masz! 0:01:29: DON 0:04:06: Jako oficer Interpolu... 0:04:10: Wsp�pracowa�em z policj� | w wielu krajach 0:04:14: To moja pierwsza wizyta w Indiach; 0:04:16: To dla mnie ca�kiem nowy kraj 0:04:19: Ale nazwiska tych ludzi | w tych aktach... 0:04:22: nie s� nam nieznane 0:04:25: To jest gang | mi�dzynarodowych przemytnik�w 0:04:27: Z�oto, srebro, narkotyki... | zajmuj� si� wszystkim 0:04:32: S� poszukiwani przez policj� | wielu kraj�w 0:04:35: Czasem nawet zostali aresztowani | przy jakiej� okazji... 0:04:38: ale s�d ich uniewinnia� | z braku dowod�w 0:04:42: Zgodnie z naszymi informacjami | z Interpolu... 0:04:44: ostatnio obrali Bombaj | na swoj� g��wn� kwater� 0:04:48: Jak brzmi� najwa�niejsze nazwiska | w tych aktach, panie D.S.P...? 0:04:52: Moment, panie Malik. | Przeczytam je na g�os 0:04:56: Shyam Narang, Ranjit Thakur, | Harihar Jariwala, Atmaprakash... 0:05:00: i najwi�kszy postrach | w�r�d tych kryminalist�w... Don 0:05:21: Na zdrowie, panowie! 0:05:24: Don! Czemu go zastrzeli�e�? | Co on ci zawini�? 0:05:30: Narang... czy Rajesh o�yje, | je�eli ci to powiem? 0:05:35: Ale musia�a by� jaka� przyczyna! | - I jest, kochanie. Sp�jrz na jego stop�... 0:05:42: Nie spodoba�y mi si� | buty, kt�re nosi� 0:05:46: Nie spodoba�y ci si� buty? | Zastrzeli�e� kompetentnego cz�owieka... 0:05:52: Ramesh, zdejmij mu buta | z prawej stopy 0:06:02: A teraz przekr�� obcas. | No, dalej 0:06:09: M�j Bo�e! Tam s� jakie� papiery! 0:06:20: Ten facet naprawd� by� glin�, Narang 0:06:27: By� policyjnym informatorem 0:06:29: Sp�jrz na to 0:06:32: Wszystkie informacje o nas, | oraz numery 0:06:36: Mo�esz mi nala� nast�pnego drinka? 0:06:41: Cholerny dra�! 0:06:48: Fakt, �e on by� informatorem, | by� znany tylko tobie, mnie... 0:06:53: i tym oficerom, | kt�rzy byli na zebraniu 0:06:57: Zgadza si�? | - Tak 0:06:59: A uda�o im si� jako� odkry�, | �e on by� informatorem 0:07:04: Nie uwierz�, �e kto� z moich oficer�w | ma z nimi co� wsp�lnego 0:07:12: Znam moich ch�opc�w 0:07:14: Dobrze... ale mo�e jeden z nich | ma co� wsp�lnego z nami? 0:07:19: Kt�ra godzina? | - Trzecia 0:07:27: �adny zegarek. | Widzia�em taki w sklepie w Genewie 0:07:32: Nie mog�em sobie na niego pozwoli�... | by� za drogi 0:07:37: To prezent od przyjaciela | - W porz�dku. Do widzenia, panie De Silva 0:07:58: Kto tam? 0:08:01: Cze�� Kamini 0:08:03: Ciesz� si�, �e tu jeste�, Roma 0:08:05: Tylko ty mo�esz przem�wi� | swojemu bratu do rozumu 0:08:16: A co tym razem? | Zn�w zmieni�e� zdanie? 0:08:21: Ty ich nie znasz 0:08:24: Je�eli tylko zaczn� podejrzewa�, | �e planuj� ich wyko�czy�, to Don... 0:08:29: Nie znasz Dona 0:08:31: I nie chc� go pozna�. | Ale zanim zaczn� co� podejrzewa�... 0:08:35: Kamini i ty b�dziecie | ju� tysi�ce mil st�d 0:08:38: Tu s� bilety 0:08:41: Jestem twoj� siostr�, Ramesh... | Musisz mnie pos�ucha� 0:08:58: Ramesh pr�buje uciec 0:09:01: Rozumiem... 0:09:04: Mo�e by� dla nas niebezpieczny, | je�eli ucieknie 0:09:09: Niebezpiecznie jest pozwoli� mu prze�y�. | To by by�a nieostro�no�� 0:09:16: Narang, ja nigdy nie jestem nieostro�ny 0:09:20: Zdaj� sobie z tego spraw� 0:09:22: W naszej profesji mamy wi�cej | wrog�w ni� przyjaci�, Don 0:09:28: To wielkie ryzyko | za�ywa� k�pieli w hotelowej saunie 0:09:31: To bardzo ryzykowna k�piel 0:09:44: Tak? Kto tam? 0:10:12: Szofer, szybko na lotnisko! 0:10:16: Szybko! 0:10:20: Czemu si� zatrzymujesz? 0:10:40: "Ty ich nie znasz..." 0:10:42: "Je�eli tylko zaczn� podejrzewa�, | �e planuj� ich wyko�czy�, to Don..." 0:10:46: "Nie znasz Dona" 0:11:17: Dobre 0:11:23: Na co si� patrzysz? | - Jak masz na imi�? 0:11:28: Sonia | - Sonia 0:11:32: Jest pewien rodzaj dziewczyn, | kt�rych nie lubi�, Sonia 0:11:35: Dziewczyn, kt�re decyduj� o czasie | kiedy mi si� oddaj�... 0:11:38: i takich, kt�re mi si� narzucaj� 0:11:42: A ja ci si� narzuci�am? 0:11:45: Nawet si� nie znali�my | cztery godziny temu 0:11:49: A teraz jeste�my tutaj, | dziel�c pok�j w hotelu 0:11:52: Dlaczego? 0:11:54: Kiedy ci� spotka�am, poczu�am, | jakbym to ciebie od zawsze szuka�a 0:12:04: Sonia, te romantyczne bzdury s� nudne 0:12:07: Ale ja m�wi� prawd� 0:12:14: Mo�esz wiedzie� wszystko | o s�o�cu czy ksi�ycu... 0:12:18: Ale nie pojmiesz, co si� dzieje | w umy�le dziewczyny 0:12:22: Nie interesuje mnie dziewcz�cy umys�. | To dlatego wci�� �yj� 0:12:26: O Bo�e, robi si� p�no 0:12:29: Chcesz jeszcze drinka? | - Kiedy indziej, dziecinko 0:12:47: Halo, policja? | Mog� m�wi� z De Silv�? M�wi Kamini! 0:12:52: Tak, jest tutaj! W Hotelu Blue Gem. | Ma zamiar wyjecha� 0:12:57: Nie... przytrzymaj go jeszcze | przez chwil�, ju� tam jedziemy 0:13:04: Ale� ciociu! 0:13:07: Przyjad� do domu za nied�ugo, przecie� m�wi�! | Przesta� si� martwi�, wszystko w porz�dku, pa! 0:13:15: To moja ciocia! Umiera z niepokoju, | kiedy si� troszk� sp�niam 0:13:22: Rozumiem 0:13:24: W takim razie we� j� ze sob�, | kiedy przyjdziesz do mnie nast�pnym razem 0:13:27: Poczekaj chwil�, Don. | Gdzie si� spieszysz? 0:13:32: A c� mnie tu jeszcze zatrzymuje? 0:14:11: * To moje serce... | oszala�o dla mojego ukochanego* 0:14:17: * Szalone, ca�kiem szalone... | szaleje z mi�o�ci* 0:14:24: * Wiem, jak si� p�onie | w ogniu mi�o�ci * 0:14:30: * Nie uda ci si� st�d uciec, | m�j ukochany * 0:14:37: * To moje serce... | oszala�o dla mojego ukochanego* 0:14:44: * To moje serce... | oszala�o dla mojego ukochanego* 0:15:18: * Serce doznaje ukojenia, | kiedy spotyka inne serce * 0:15:25: * Mi�o�� jest spe�niona, | kiedy si� oddaje �ycie w imi� mi�o�ci* 0:15:32: * Serce doznaje ukojenia, | kiedy spotyka inne serce * 0:15:39: * Mi�o�� jest spe�niona, | kiedy si� oddaje �ycie w imi� mi�o�ci* 0:15:46: * B�d� mie� twe �ycie | w zamian za to, kt�re by�o* 0:15:53: * To moje serce... | oszala�o dla mojego ukochanego* 0:16:00: * Szalone, ca�kiem szalone... | szaleje z mi�o�ci* 0:16:37: * Ca�y czas | burza wrze w moim sercu* 0:16:44: * Osi�gn�am m�j cel, | cel, do kt�rego d��y�am * 0:16:51: * Ca�y czas | burza wrze w moim sercu* 0:16:57: * Osi�gn�am m�j cel, | cel, do kt�rego d��y�am * 0:17:04: * Nigdy nie zapomnisz | starcia naszych serc * 0:17:11: * To moje serce... | oszala�o dla mojego ukochanego* 0:17:18: * Szalone, ca�kiem szalone... | szaleje z mi�o�ci* 0:17:25: * Wiem, jak si� p�onie | w p�omieniach nami�tno�ci* 0:17:32: * Nie uda ci si� st�d uciec, | m�j kochanku * 0:17:39: * To moje serce... | oszala�o dla mojego ukochanego* 0:17:45: * To moje serce... | oszala�o z mi�o�ci* 0:18:01: Wydaje si�, �e twoja cioteczka | przyprowadzi�a ze sob� sporo wujaszk�w 0:18:05: Don! Poddaj si� policji! | - Chod� 0:18:10: Zanim policja ci� st�d wywlecze... 0:18:13: I zanim ci� powiesz� | za tych wszystkich, kt�rych zabi�e�... 0:18:18: Musz� ci powiedzie�, | �e przysz�am tu z tob�... 0:18:21: i pozwoli�am, �eby� brudnymi �apami | dotyka� mojego cia�a... 0:18:25: tylko dlatego, �eby pom�ci� | �mier� mojego narzeczonego, Ramesha 0:18:32: Jakiego Ramesha? 0:18:34: Spryciarz z ciebie, prawda? 0:18:37: Policja znalaz�a twoje | odciski palc�w w taks�wce 0:18:43: Aaa... rozumiem 0:18:44: Don! To ostatnie ostrze�enie! 0:18:47: Wi�c jeste� narzeczon� Ramesha 0:18:52: Niech nikt nie strzela... | Chc� Dona �ywego 0:18:58: To pusty rewolwer, Don 0:19:01: Bardzo sprytnie 0:19:04: Chod�my, Don.| Policja na ciebie czeka 0:19:08: Nie szkodzi. Czeka na mnie policja | w jedenastu krajach 0:19:13: Ale pozw�l mi co� powiedzie�, Sonia 0:19:17: Nie tylko nie�atwo z�apa� Dona... | to wr�cz niemo�liwe 0:19:20: S�dzisz, �e mo�esz uciec? | - Oczywi�cie 0:19:25: Ty wiesz, �e rewolwer | nie jest na�adowany. Ja te� wiem 0:19:29: Ale gliny tego nie wiedz� 0:19:34: Jeste� otoczony, Don. | To ostatnie ostrze�enie! 0:19:41: Pr�ba ucieczki b�dzie daremna! 0:19:44: Po prostu poddaj si� policji 0:19:53: Przesta�, Don. | Nie mo�esz uciec 0:19:57: Drogi panie... 0:20:00: Czy musz� ci m�wi�, | �e jak spr�bujesz mnie zatrzyma�... 0:20:05: ta dziewczyna umrze? 0:20:09: B�d� m�drym cz�owiekiem, Don. | Poddaj si� 0:20:15: To k�opotliwa sprawa, D.S.P. 0:20:18: Nie mam w zwyczaju czeka� na areszt 0:20:21: Lepiej dla dziewczyny, | �eby�cie mi nie towarzyszyli 0:20:28: Wi�c... zosta�cie tam, gdzie stoicie 0:20:45: Policja znalaz�a ten portfel | i bilety lotnicze przy ciele w taks�wce 0:20:51: Bilety by�y na nazwiska | Ramesha i Kamini 0:20:54: To s� ubrania, | w kt�re by�o ubrane cia�o 0:21:13: Gdzie znaleziono cia�o Kamini? | - Przy Ghodbunder Road 0:21:17: Mia�a zwi�zane r�ce. Wygl�da na to, | �e j� wyrzucono z p�dz�cego auta 0:21:21: Panie inspektorze... 0:21:23: Widz�c te rzeczy mam pewno��, | �e m�j brat i jego narzeczona nie �yj� 0:21:30: Panie doktorze, tutaj s� pieni�dze... 0:21:35: Prosz� po sekcji skremowa� ich cia�a 0:21:38: Dzi�kuj� 0:21:41: Pani Romo, ten cz�owiek by� pani bratem 0:21:44: Nie chce pani ostatni raz | zobaczy� jego twarzy? 0:21:47: Nie, doktorze. | Co przez to zyskam? 0:21:52: Pragn� raczej zobaczy� twarz cz�owieka, | kt�ry zabi� mojego brata 0:22:03: Ty?! 0:22:06: Ty chcesz si� uczy� karate i judo? | - Tak, chc� si� uczy� 0:22:12: Rozumiem 0:22:15: Ale co sprawia, | �e tak pi�kna dziewczyna jak ty | chce trenowa� judo i karate? 0:22:22: Kogo pragniesz zabi�? 0:22:26: Tego, kt�ry zabi� mi brata 0:22:29: Takie delikatne �licznotki jak ty | nie powinny �wiczy� takich rzeczy 0:22:33: To pi�kne cia�o jest stworzone do kochania, | ...
arimael