{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2757}{2802}Idę do klopa. {3405}{3451}Dłużej tego nie wytrzymam. {3500}{3537}To minie. {3572}{3649}W tym tygodniu ujeżdzajš akurat ciebie. {3668}{3730}Nie odbiorš ci lat pracy. {3740}{3832}W najgorszym wypadku zdegradujš cię|do stopnia porucznika. {3836}{3952}Wolę nie wiedzieć do czego|ci skurwiele sš zdolni. {3956}{4020}Ty też nie. {4093}{4192}Wcišż nie potrafisz|poskładać tego w całoć. {4196}{4240}Spójrz tylko. {4268}{4353}- Róg Hoffman i Holbrook.|- Bardzo dobrze. {4364}{4468}W zeszłym tygodniu zginšł tam człowiek,|a wyglšda jakby było wczoraj. {4484}{4575}Bond i Preston, dla cisłoci. {4579}{4647}Ashland i Wolfe. {4651}{4719}Chase i Durham. {4723}{4791}Rozmieciłem moich ludzi|wedle pańskich poleceń. {4795}{4839}Zwiększylimy liczbę patroli pieszych. {4843}{4911}A zespoły ubrane "po cywilnemu"|przeszły na dwunastogodzinne zmiany. {4915}{5031}- A dilerzy wcišż okupujš ulice?|- Przemieszczajš się każdego dnia. {5035}{5103}Gdzie muszš sprzedawać narkotyki. {5107}{5127}Majorze Taylor. {5131}{5247}Patrzę na cyfry,|przeglšdam raporty i zdjęcia... {5251}{5343}i dochodzę do wniosku,|że chuja wiesz. {5347}{5463}Za pozwoleniem.|Czy pański zastępca jest tu obecny? {5467}{5521}Tak. {5562}{5654}Od tej chwili przejmuje pan|dowództwo we wschodnim okręgu. {5658}{5702}Majorze Taylor,|może pan zejć. {5706}{5786}Zapraszam na mównicę. {5994}{6086}Kto jeszcze ma problem|z wykonywaniem poleceń? {6090}{6147}Rozejć się. {6209}{6291}The Wire [2x03]|/Martwi Żołnierze {8254}{8338}Tłumaczył - Morpheuss & joozeek {8351}{8440}"Nie liczcie na łaskę bogów"|- Burrell {8488}{8627}"Czarnuchu, chcesz mi sprzedać wóz,|to musisz się postarać. {8631}{8715}W przeciwnym razie marnujesz czas". {8719}{8747}Po co ci nowa fura? {8751}{8865}Możesz mieć nowiusieńkie auto|z każdego zakštka tego miasta. {8869}{8915}- Tak, ale...|- Ale co? {8919}{8963}- Mówię tak na wypadek..|- Jaki? {8967}{9035}Na wypadek gdybym chciała|kupić sobie nowe auto. {9039}{9083}Czy proszę o zbyt wiele? {9087}{9131}Jeste stuknięta. {9135}{9205}Schowajcie się. {9686}{9802}- Teraz poczuwajš się do obowišzku.|- Strzegš go jak fortecy. {9806}{9850}Widziałe, co chciałe? {9854}{9922}Tak. Całe drugie piętro|jest obstawione. {9926}{10042}Z tyłu jest mały ganek.|Paru chłopaczków jara szlugi. {10046}{10138}- Zakradniemy się od tyłu?|- Tył też jest obstawiony. {10142}{10210}- A przez frontowe wejcie?|- Jeszcze nie teraz. {10214}{10330}Ale do jutra zredukujš ekipę|do trzech szkieletów. {10334}{10378}Nie do końca podoba mi się ten pomysł. {10382}{10541}Czemu musimy okradać ludzi Barksdale'a?|Mało jest towaru w miecie? {10549}{10661}- Celna uwaga.|- Więc czemu? {10669}{10741}- Bo tak.|- Bo tak? {10765}{10827}Dokładnie. {11005}{11049}To on strzelał do gliny? {11053}{11121}Raczej to, co z niego zostało. {11125}{11169}Ale to on strzelał do Dozermana. {11173}{11310}- Przyznał się.|- Przed czy po tym jak spucilicie mu wpierdol? {11341}{11503}Podejrzany odniósł obrażenia|w czasie zatrzymania. {11508}{11552}Zatrzymalicie go na Eastside? {11556}{11696}Ale furgonetka zrobiła postój|w zachodniej na regulację silnika. {11700}{11768}Na tym parkingu było ciemno. {11772}{11864}Chłopcy z zachodniej myleli,|że to pinata. {11868}{11984}- Co o tym mylisz?|- Mylę, że to tragiczna pomyłka sšdowa. {11988}{12056}Powinno się powołać|specjalnš ławę przysięgłych. {12060}{12128}A jeli nie, to prezydent powinnien|mianować oskarżyciela publicznego. {12132}{12285}A właciwie to ONZ i sam Kofi Bryant|powinni się zainteresować tš sprawš. {12300}{12324}Tu chodzi o morderstwo, Bunk. {12328}{12416}Rozkaz z góry jest taki,|że mamy mieć mniej zabójstw. {12420}{12507}- To hrabstwo, więc co się martwiš.|- A ty? {12511}{12553}Czeć Bunk.|O, Jimmy. {12563}{12631}Operacyjny chce wiedzieć|czy odzyskalimy broń służbowš Dozermana. {12635}{12679}Jeszcze nie.|Dzieciak mówi, że sprzedał jš na ulicy. {12683}{12775}Podał ksywę kupca, niejaki Orzech.|Nie znamy jego miejsca pobytu. {12779}{12871}Macie odzyskać broń.|Nie chcš mieć służbowej broni na ulicy. {12875}{12943}Wiecie, dla zasady. {12947}{12991}Wielki, biały operacyjny przemówił. {12995}{13063}Nie zamkniemy sprawy,|dopóki broń się nie znajdzie. {13067}{13111}Nie wstawaj. {13115}{13183}To jedno z uzbrojonych po zęby miast|na tym kochajšcym broń wiecie, {13187}{13327}to czemu te ciemne skurwysyny|przejmujš się jednyn półautomatem? {13546}{13614}Po co mnie tu sprowadzasz|w takš pogodę? {13618}{13661}Żeby policja niczego nie zwęszyła. {13738}{13758}Nawijaj, wielkoludzie. {13762}{13878}Pomylałem, że powiniene wiedzieć,|że mój człowiek, Cheese trafił do puchy. {13882}{13926}- Nikogo nie sypnšł?|- Sie wie. {13930}{13998}Trzymał gębę na kłódkę i ich przeczekał. {14002}{14070}Okazało się, że to oni dali dupy. {14074}{14190}- To znaczy?|- Nawinęli, że majš nagranš jednš z jego rozmów. {14194}{14262}Próbowali go przygwodzić za zabójstwo.|Podobno zrozumieli to na opak. {14266}{14334}- Czyje zabójstwo?|- Psa. {14338}{14433}- Jakiego znowu psa?|- Czeski błšd. {14505}{14597}Czyli mieli telefony na podsłuchu? {14601}{14669}Mnie to bez różnicy. {14673}{14765}Ja i ludzie z mojego najbliższego|otoczenia nie rozmawiamy przez telefon. {14769}{14837}A ty gadasz przez telefon, String? {14841}{14946}No to spoko.|Wiemy, że na nas polujš. {15009}{15077}Wiesz co wykańcza więcej psów|niż kule i alkohol? {15096}{15125}Nuda. {15129}{15197}Nie potrafiš sobie z tym poradzić. {15215}{15269}Dbaj o to, żeby było nudno. {15273}{15343}Kurewsko nudno. {15576}{15664}- Ty na poważnie?|- Tak. {15678}{15748}- Do której szkoły jest stšd najbliżej?|- Do podstawówki w Stuart Hill. {15752}{15845}To jakie osiem przecznic. {15968}{16036}Trzy siódemki. {16057}{16108}Pięć ósemek. {16112}{16156}Pieprzysz. Pokaż. {16160}{16228}Pięć ósemek.|Patrz i płać. {16232}{16276}Oszukujesz. {16280}{16372}- Nie mogę cię dorwać i tyle.|- Po prostu miałem farta. {16376}{16444}- Podobno dzwoniłe do mnie do biura?|- Tak. Wejd. {16448}{16542}- Siadaj.|- Ale uważaj na portfel. {16567}{16587}Streszczaj się. {16591}{16683}Nowy redaktor naczelny chce|artykuł o nowelizacji ustawy alkoholowej. {16687}{16773}- Zamierzajš znowelizować ustawę alkoholowš?|- Tak, przy pomocy granata ręcznego. {16855}{16959}- Co ci chodzi po głowie?|- To zostanie między nami? {16999}{17067}W tym roku nie odbędzie|się nabór słuchaczy do szkoły policyjnej. {17071}{17115}Z rozkazu burmistrza. {17119}{17163}Wzrasta licza zabójstw|i ciężkich przestępstw. {17167}{17211}Niedobory w kadrach. {17215}{17272}Sš jeszcze ci, którzy|pod koniec roku przechodzš na emeryturę. {17276}{17331}I to burmistrz wyszedł z tš inicjatywš?|W jakim celu? {17346}{17379}Żeby zaoszczędzić trochę forsy. {17383}{17437}Pienišdze sš w budżecie,|ale nawet szeciomiesięczne opónienie {17441}{17480}w zatrudnianiu to oszczedzenie kilku milionów. {17484}{17546}Mylisz, że burmistrz powiadczył to|na pimie? {17550}{17642}Nie, ale zadzwoń do działu kadr,|to potwierdzš, że odłożyli zajęcia. {17646}{17759}Wtedy możesz wrócić do|mnie po kilka cytatów. {17766}{17858}- Mam zamiecić jakš wzmiankę o tobie?|- Nie. Jak kocham swojego burmistrza. {17862}{17940}Dziękuję, panie radny. {17958}{18091}- Narobisz zamieszania.|- Dla dobra naszego uczciwego miasta. {18126}{18191}Trzy dwójki. {18307}{18362}Komitet mieszkalny|przewiduje to wyburzyć? {18366}{18434}Na razie nie ma to pieniędzy. {18438}{18529}Szefie, jest pan pewien, że nie powinnimy|o tym powiadomić kogo z góry? {18533}{18625}Kto powiedział panu,|że niewiadomoć jest błogosławieństwem? {18629}{18721}Raz, ale dostał po mordzie policyjnš pałš. {18725}{18809}Kto widział McNulty'ego? {18821}{18889}Przekażcie mu szczegóły sprawy,|gdy się pojawi. {18893}{18961}Naszym nowym celem|jest Kintel Williamson. {18965}{19009}Ksywa: Ksišże. {19013}{19081}Posiada sieć ulic od|Park Circle po Woodland Avenue. {19085}{19177}Zlecił trzy zabójstwa w cišgu|ostatnich czterech miesięcy. {19181}{19225}Tak twierdzš nasi znajomi|z Northwestern. {19229}{19282}Czyli na razie odpuszczamy sobie|ludzi Joe Propozycji? {19286}{19345}Przekażemy redniaków|ludziom z dochodzeniówki. {19349}{19393}Niech wydział narkotyków|się nimi zajmie. {19397}{19465}Zaraz potem zabieramy|się za naszš nowš sprawę. {19469}{19536}- Nie wyglšda tak strasznie.|- Ale zleca zabójstwa. {19540}{19608}Cišży na nas presja,|aby obniżyć liczbę zabójstw. {19612}{19656}To nasze nowe zadanie. {19660}{19680}Bell zleca zabójstwa. {19684}{19776}Ostatnio nie.|Joe Propozycja też się wyciszył. {19780}{19860}Sprowadzajš towar,|a dzieciaki sprzedajš dragi. {19876}{19944}A po tym jak spieprzylimy|podsłuch przez martwego psa {19948}{20016}mamy pucić ich wolno i pozwolić im|wrócić do tego, co robili dotychczas {20020}{20143}jakby w ogóle|nie było sensu traktować nas poważnie? {20380}{20511}Macie tydzień, żeby opracować strategię|tego ledztwa. {20571}{20658}McNulty ma tu swego trybuna. {20667}{20719}No co? {21285}{21314}W tym miejscu. {22585}{22629}Ten też się nada. {22633}{22760}Kilka zamieszkanych przy numerze 200...|i ten tam. {22777}{22926}Idealnie. {23017}{23109}- Gites staff, nie?|- Zbieramy się. {23113}{23157}Z komisarzem Burrellem proszę. {23168}{23253}- Radny Carcetti.|/- Proszę poczekać. {23257}{23301}Erv, posłuchaj. {23305}{23373}Zadzwoni do ciebie dziennikarz z gazety Sun|w sprawie akademii policyjnej. {23377}{23421}/- Tniesz w chuja czy jak?|- Uspokój się. {23425}{23469}Pozostaw sprawę bez komentarza. {23473}{23515}/Najpierw moje nazwisko ma być|/z dala od tego syfu {23519}{23550}/a potem nasyłasz na mnie dziennikarza? {23554}{23612}Dokładnie.|Potem sam zadzwonisz do bur...
darko85