{1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1735}{2040}VAADA RAHA... OBIECUJ� {2680}{2800}T�umaczenie: marina544 {2830}{2990}Pozdrowienia dla wszystkich wielbicieli Bollywood.|�ycz� mi�ego ogl�dania:) {3027}{3074}M�wi si�, �e je�li b�dziemy nad��a� za.. {3076}{3123}..tempem �ycia,|to stanie si� ono �atwiejsze. {3198}{3260}Lecz �ycie zawsze|stoi dwa kroki przed nami. {3520}{3579}Ale ludzie musz� i�� dalej. {4601}{4635}Dzie� dobry, Panie Chaddha. {4636}{4662}Dzie� dobry, bardzo dobry. {4664}{4731}A z jakiej to okazji pa�ski samoch�d|tak b�yszczy? - Nic takiego.. {4765}{4820}Hej, chod� tu.|Chod� tu. Chod�. {4838}{4874}Panie Chawla, niech pan|w ko�cu zrozumie r�nic�.. {4876}{4908}..mi�dzy psami a lud�mi. {4912}{4947}On jest dla mnie jak syn, Panie Chaddha. {4948}{5011}To pa�ski syn|ale to mi sprawia k�opoty. {5019}{5068}Niech pan pos�ucha mojej rady,|i znajdzie dla niego jak�� panienk�. {5070}{5115}Niech zabrzmi� �lubne dzwony. {5117}{5148}To tylko kwestia|kilku dni, Panie Chaddha! {5155}{5180}Wkr�tce dostanie swoj� panienk�. {5187}{5234}S�ysz� to ju�|od dw�ch lat. {5242}{5307}Powiedzie� panu co�?|Gdyby przed wynaj�ciem domu.. {5308}{5355}..powiedzia� mi pan, �e|dostan� te� tego psa.. {5356}{5393}..To przysi�gam na Boga, |�e nigdy bym go panu nie wynaj��. {5395}{5420}W�a�nie dlatego panu nie powiedzia�em. {5468}{5535}Panie Chaddha, dosta�|pan ju� swoj� wiz� do Kanady? {5540}{5580}Dostan�, ju� nied�ugo. {5612}{5652}S�ysz� to ju�|od dw�ch lat. {5654}{5679}Chod�, Junior. Chod�. {5681}{5706}Min�o ju� dwa lata? {5708}{5754}Przesta� k�opota� Pana Chaddha. {5767}{5835}Wiem, �e jest troch� irytuj�cy,|ale miej troch� wyrozumia�o�ci. {5846}{5897}Inaczej, b�dziemy przez ciebie spa�|na ulicy. Rozumiesz? {5969}{6007}Cze��, kochanie!|- Hej, kotku. {6010}{6035}Zapomnia�e�? {6044}{6123}No co ty. - Odbierz mnie z biura|o 7! - Oczywi�cie, kotku. {6128}{6158}I wy�wiadcz mi jeszcze jedn� przys�ug� . {6171}{6199}Dla ciebie wszystko, skarbie. {6201}{6251}Odbierz po drodze, moje ubrania|z pralni chemicznej. {6255}{6280}Pomog� ci je te� za�o�y�. {6412}{6440}Tak, daj mu tylko cyklogen, ok. {6507}{6556}I �adnego czerwonego mi�sa. {6566}{6595}Ok. Narazie. {6632}{6658}Zaczynaj. {6953}{7023}Pan Chaddha ma racj�. B�d� musia�|znale�� ci panienk�. {7052}{7085}Nie b�dziesz mia� problemu|z Pooj�, co? {7161}{7186}Dzi�ki Bogu! {7195}{7228}Bo i tak nie mam innej opcji. {7331}{7385}Tak, Max.|- Duke, nag�y wypadek. Po�piesz si�. {7395}{7420}Zaraz b�d�. {7539}{7614}Doktorze, prosz� mnie ratowa�. {7635}{7684}Nie chc� umiera�, prosz�. {7691}{7716}Czym si� zajmujesz? {7718}{7747}Pracuj� w biurze podr�y. {7764}{7790}Biuro podr�y! {7808}{7839}Wi�c by�e� ju�|pewnie w Szwajcarii. {7875}{7907}Max, narkoza. {7908}{7940}Jestem tylko asystentem. {7948}{7974}To ca�kiem mi�e miejsce. {7995}{8034}Wysokie g�ry, rozleg�e krajobrazy. {8036}{8067}Dobre jedzenie, i pi�ne kobiety. {8091}{8129}Chcia�by� tam pojecha�?|- Tak. {8139}{8173}Wi�c kochaj �ycie. {8218}{8307}�wiat opiera si� na nadziei. Taka by�a formu�a|dla moich pacjent�w. {8822}{8862}Doktorze, t�tno ro�nie. {8864}{8892}Mam to, Rosy. Mam to. {9267}{9292}Zszyjcie go. {9294}{9343}A kiedy si� wybudzi, powiedzcie mu.. {9355}{9388}..�e ja te� nigdy|nie by�em w Szwajcarii. {9398}{9423}Dobra robota, Duke. {9467}{9493}Bardzo dobra, doktorze.. {9499}{9555}Hej, Duke, jak zwykle �wietna robota. {9556}{9586}Hej, Rosy, jak tw�j narzeczony? {9590}{9626}Zosta� sam.|- Dlaczego? {9635}{9660}Zostawi�am go. {9675}{9702}Znowu, Rosy. {9714}{9781}Wie pan, panie doktorze, szukam|takiego ch�opaka jak pan. {9809}{9843}Mo�e kiedy�! Mo�e kiedy�! {9844}{9870}Tak, mo�e kiedy�! {9872}{9903}Rosy, mam �wietny pomys�. {9905}{9954}Wiesz, w trakcie|czekana na Duke'a.. {9956}{9987}Co powiesz na mnie? {9988}{10014}Jest pan za stary, doktorze. {10016}{10046}Hej, chwileczk�, staro�� to z�oto. {10048}{10099}Tak, co to jest?|- staro�� to do�wiadczenie. {10101}{10131}A Duke nie ma do�wiadczenia|- Tak. {10155}{10183}Co ty gadasz? {10251}{10300}Hej, Duke, nie wiem|jak ty to robisz. {10302}{10347}To tak jak cz�owiek|spadaj�cy z dachu.. {10348}{10409}..kt�remu ty, nagle ratujesz �ycie.|Jak Spiderman. {10411}{10436}To znaczy tak... {10447}{10500}Przeta�. �aruj sobie,|ale to naprawd� jest.. dar. {10502}{10532}Jakie� wiadomo�ci da mnie?|- Tak, sir. {10539}{10591}To dar,uwierz mi, naprawd�. {10598}{10628}Max, ja nic takiego nie robi�. {10635}{10670}Stary, nie jestem Spidermanem! {10683}{10716}Tak, dobra..|- Wiesz przecie�, �e kocham �ycie. {10731}{10813}A ludzie trac� nadziej�|�yj�c w ci�g�ym b�lu. {10827}{10887}Zwracam im tylko to|co stracili. Nadziej�. {10899}{10924}Jestem pod wra�eniem. {10931}{10957}Czemu czego� nie zrobisz? {10961}{10998}Zacznij prowadzi� wyk�ady!|- Prosz�, sir. {11009}{11094}Jak poprzez nadziej� ratowa�|ludzkie �ycie. Co ty na to? {11097}{11127}O nie!|- Co si� sta�o? {11139}{11167}Pooja - pralnia. {11172}{11221}Nie sp�nij si�, ok.|- Tak, ok. - Do zobaczenia. {11223}{11271}S�uchaj, s�uchaj. S�uchaj,|b�dzie alkohol, tak? {11307}{11382}Rak szpiku kostnego|to �miertelna choroba. {11403}{11511}Dr. Chawla znalaz�|metod� leczenia. {11523}{11570}Ameryka�skie Stowarzyszenie Medyczne.. {11572}{11703}..zdecydowa�o pokry� koszty|jego dlaszych bada�. {12099}{12172}Dziekuj�, ASM, za wsparcie|i wyrazy uznania. {12219}{12245}To nasz pierwszy krok. {12270}{12315}Badania w�a�nie zosta�y ufundowane. {12330}{12355}Jeszcze ich nie zacz�li�my. {12387}{12475}I kto teraz powie, �e pieni�dze|nie s� wa�ne? {12543}{12572}Wci�z pami�tam mojego ojca. {12620}{12675}Bardzo si� stara�,|aby uratowa� moj� matk�. {12730}{12755}Moja mama mia�a raka. {12786}{12827}A ja modli�em si� dniami i nocami. {12876}{12903}Bo�e ocal j�. {12963}{12993}A z pokoju obok.. {12995}{13075}..s�ysza�em jak|j�cza�a z b�lu. {13113}{13209}Wiele razy, mama zakrywa�a|kocem swoj� twarz. {13280}{13395}Ale Pan nie wys�ucha� moich pr�b, ale|wys�ucha� modlitw mojej mamy. {13443}{13595}Nie chcia�a wi�cej cierpie�,|wi�c Pan wezwa� j� do siebie. {13651}{13676}A po�niej r�wnie� mojego ojca. {13731}{13836}Zawsze sobie my�la�em,|dlaczego B�g mnie opu�ci�? {13887}{13928}Ale On nigdy nie zostawi� mnie samego. {13964}{14020}By� ze mn� na ka�dym kroku,|jak cie�. {14046}{14148}Dzisiaj to widz�.|I zanlaz�em sw�j cel. To. {14216}{14307}Zapewniam wszystkich, �e wkr�tce,|nadejdzie taki dzie�.. {14308}{14363}..W kt�rym �aden pacjent z rakiem|nie b�dzie u�ala� si� nad sob�. {14393}{14480}�aden pacjent nie b�dzie prosi� o �mier�|aby uciec od b�lu. {14671}{14696}Gratulacje.|- Dzi�kuj�, doktorze. {14720}{14787}Dalej.. Zdr�wko! Zdr�wko! Zdr�wko!|- Zdr�wko! Tak! {14811}{14839}Spokojnie. {14843}{14883}Hej, Duke, nigdy nie powinno|by� spokojnie.. {14884}{14915}..kiedy chodzi o �wi�towanie, przyjacielu. {14917}{14971}Racja kochanie.|- Racja. - Oczywi�cie, �e racja. {14994}{15051}Hej Rosy, s�ysza�em, �e masz|nowego ch�opaka. {15060}{15086}Tutaj. {15219}{15244}S�odki nie? {15291}{15316}Niez�y. {15339}{15364}Chod�. {15366}{15411}Doktorze, spadam st�d. {15412}{15438}Ok. Mi�ej zabawy. {15486}{15511}Jeszcze jedna runda. {15524}{15589}Duke, dwie rundy. Dwie rundy. {15603}{15730}Duke, jeste� cholernym szcz�ciarzem.| Masz w �yciu wszystko. {15735}{15795}Sukces, s�aw�.. mi�o��. {15804}{15836}Czego chcie� wi�cej? {15867}{15892}Puka� w niemalowane. {15900}{15938}Pooja, prosz�. {15940}{15975}Przyjaciele nie wywo�uj� wilka z lasu. {15979}{16004}Co z tob�? {16018}{16090}Wiesz, Duke.. {16100}{16164}Masz wspania�ego ch�opaka. {16166}{16250}Nie ch�opaka, tylko m�a.|- Zdr�wko. {16405}{16490}Pooja, wyjdziesz za mnie? {17115}{17186}Duke.. masz dom? {17204}{17291}Nasz dom, a to |dopiero pocz�tek. {17322}{17393}Mam twoje wsparcie,|wi�c nic mnie nie powstrzyma. {17432}{17465}Zawsze bed� z tob�. {17516}{17619}Ale Duke nie s�dzisz, �e wszystko|dzieje si� zbyt szybko? {17667}{17692}�ycie jest zbyt kr�tkie Pooja. {17729}{17811}Kto wie kiedy �wiate�ko zga�nie? {17899}{17924}�yjmy t� chwil�. {17971}{17996}Kocham ci�, Duke. {18404}{18579}* Zaakceptuj to, m�j Bo�e * {18587}{18753}* Zaakceptuj to, m�j Bo�e * {18755}{18920}* Pojawi�a si� w moim �yciu * {18941}{19107}* I niebo spad�o na ziemi� * {19118}{19298}* Nigdy nas nie rozdzielaj * {19305}{19471}* To moje �yczenie *|* To moja modlitwa * {19502}{19670}* Zaakceptuj to, m�j Bo�e * {19684}{19856}* Zaakceptuj to, m�j Bo�e * {19858}{20031}* Pojawi� si� w moim �yciu * {20043}{20210}* I niebo spad�o na ziemi� * {20215}{20404}* Nigdy nas nie rozdzielaj * {20406}{20583}* To moje �yczenie *|* To moja modlitwa * {20598}{20765}* Zaakceptuj to, m�j Bo�e * {20780}{20958}* Zaakceptuj to, m�j Bo�e * {21700}{21843}* Pachn�cy powiew wskazuje * {21883}{22043}* �e ona jest biciem mego serca * {22083}{22256}* B�dziemy �yli razem *|* I umrzemy razem * {22265}{22427}* B�dziemy �yli razem *|* I umrzemy razem * {22428}{22594}* Zaakceptuj to, m�j Bo�e * {22611}{22793}* Zaakceptuj to, m�j Bo�e * {23244}{23287}Cze�� mamo.|- Cze�� skarbie. {23291}{23318}Jak si� masz, stara kobieto? {23467}{23499}Nieudacznik! {23500}{23547}Nie nieudacznik mamo, tylko zi��! {23556}{23582}Zi��! {23595}{23667}Naprawd�? -Twoja c�rka|przyj�a o�wiadczyny. {23724}{23750}Popatrz, zawstydzi�a si�. {23793}{23827}Ma wielkie szcz�cie, synu. {23859}{23906}Znalaz�a takiego partnera jak ty. {23945}{24052}A ja takiego syna jak ty. {24062}{24129}Mamo, to ja mam|wielkie szcz�cie. {24149}{24178}�e mam tak� matk� jak ty. {24211}{24244}Dalej. Przesta� ju� p�aka�. {24272}{24339}Powiedz. Przestrzegasz|diety, tak? {24355}{24387}Nie mog�. {24396}{24458}To jedzenie bez soli i przypraw! {24473}{24517}Poprostu mnie zoperuj. {24532}{24588}Zoperuj�, kiedy zajdzie taka potrzeba. {24608}{24634}Zrobisz to, prawda? {24644}{24692}Oczywi�cie mamo, a kt�by inny? {24758}{24783}Wychodz�. {24848}{24873}Niech B�g ci� b�ogos�awi. {24975}{25001}Wspaniale si� bawi�em. {2...
damexlak