{1}{1}23.976 {2468}{2563}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2564}{2635}Możesz mieć co chcesz. {2639}{2692}Wystarczy wycišgnšć rękę. {2696}{2803}Ale nauczono nas myleć,|że odbieranie innym... {2806}{2879}jest niesprawiedliwe, racja? {2883}{2907}- Racja.|- Racja. {2911}{2953}Błšd. {2964}{3047}Skarby wszechwiata|nie majš granic. {3051}{3117}Czym właciwie jest Beauty Vision? {3121}{3227}To osobisty system|zarzšdzania życiem. {3231}{3259}Brzmi kultowo. {3264}{3334}Każdy pragnie lepszego życia. {3338}{3399}2 lata temu|mieszkałem w samochodzie. {3404}{3493}Już na pierwszej randce|chciał się żenić. {3497}{3623}Był taki romantyczny.|A teraz mamy piękne dziecko. {3626}{3666}To Beauty Vision. {3673}{3792}Pozwala bez obawy|spoglšdać w przyszłoć. {3796}{3935}Zdobędziemy nowe obszary.|Udział wynosi 45 tysięcy dolarów. {3939}{3999}Wchodzę. {4008}{4068}Jeste gotów? {4071}{4135}Tak, do cholery. {4204}{4287}Witamy w Beauty Vision. {4462}{4538}- Masz fantastycznego męża.|- Dziękuję. {4676}{4756}Codziennie ćwiczy przez godzinę. {4771}{4816}Jezu. {4819}{4857}To krew? Cholera! {4861}{4939}Pewnie uderzył głowš w dno basenu! {4944}{4992}Chandler! {4996}{5057}Mój Boże! {5222}{5282}Obud tyłek, piochu. {5286}{5381}- Co na niadanie?|- Ja, głupolu. {5669}{5758}Więc który z was jest żonš? {5762}{5888}Nie, nie przeszkadzaj sobie.|Po prostu jestem ciekaw. {6297}{6336}Nie jesz niadania? {6340}{6413}- Pozwoliłe mi tak długo spać?|- Nie chciałem cię budzić. {6417}{6486}Tak rzadko odpoczywasz. {6495}{6574}Dzi odczytujš testament ojca.|Wiesz o tym. {6578}{6652}Wkrótce będzie po wszystkim. {6660}{6767}- Dziękuję, że zostałe na noc.|- Chrapiesz. {6784}{6833}Pamiętaj o jutrzejszym spotkaniu. {6837}{6921}Zapomnieć o zlocie gejowskich|policjantów i strażaków? {6925}{6977}Polubisz ich.|To fajni faceci. {6981}{7043}Wpadnę po ciebie o 7:00.|Przekšsimy co. {7047}{7149}- Zadzwoń najpierw.|- By mógł się wykręcić? {7153}{7249}Może będę pracował.|To ruchliwy okres. {7253}{7375}Wielu ludzi pragnie|docišgnšć do Gwiazdki. {7420}{7479}Oczekiwałem czego|więcej od shiatsu. {7483}{7551}Cierpliwoci. {7555}{7625}Na razie szukam twoich ran. {7628}{7671}Ran? {7685}{7745}Kiedy dgnęli mnie długopisem. {7749}{7848}Nie mówiłam dosłownie. {7931}{7983}Mam co. {7987}{8101}Stara... ale niedawno otwarta. {8105}{8190}- Masz nawalone.|- Wszyscy mamy rany. {8209}{8269}Nosimy je przez całe życie... {8273}{8341}i w końcu to one nas dobijajš. {8345}{8476}Wydarzenia pozostawiajš swoje lady|w przestrzeni, czasie... i w nas. {8562}{8644}To zapewne niezaprzeczalna głębia, {8648}{8728}ale mam doć tematu mierci. {8790}{8845}Powinna być odskoczniš. {8945}{9002}Nic nie powinnam. {9452}{9513}Dzień dobry, Dave. {9533}{9614}Czyżby te same ciuchy co wczoraj? {9618}{9649}Tylko podobne. {9654}{9719}Nie jeste ze mnš szczery. {9724}{9804}Nie zmieniłe się od 14 roku życia. {9807}{9894}Ruchanie to zdrowa rzecz. {10179}{10218}Dzień dobry. {10234}{10311}Spróbuj.|Z ogrodu hydroponicznego. {10315}{10386}Hodowca współpracuje|z naszym sklepem. {10390}{10466}- Moje brzoskwinie nie sš dobre?|- Co? {10470}{10530}Nie, dlaczego? {10692}{10769}Pan Hickey prosił,|bymy byli na czas. {10773}{10817}Pojedziemy razem. {10829}{10891}Mam znowu nie ić do szkoły? {10895}{10977}Nie jestem wiktoriańskš żonš,|żebym siedziała w domu. {10981}{11033}Proszę, id do szkoły! {11038}{11150}Wychod na całe noce,|mieszkaj na ulicy. Nie zależy mi. {11261}{11293}Zawsze była taka? {11298}{11423}Nie, ale była na dobrej drodze. {11439}{11484}Dzień dobry. {11499}{11544}Elegancki garnitur. {11549}{11619}Zabawne.|Mówisz jak komputer w filmie. {11623}{11664}Ale mieszne. {11668}{11737}Malinkę? Wyhodował je Gunther, {11741}{11813}który spał ze Stevie Nicks. {11863}{11920}Opowiesz nam o niej? {11924}{11968}- O kim?|- Dave ma przyjaciółkę. {11972}{12041}- Wróciłe do Jennifer?|- Nie. {12053}{12113}- Poznałe kogo innego?|- Zostaw go. {12118}{12174}- Spoza sfery?|- Zamknij się, palancie. {12234}{12293}Dziękuję, Claire. {12393}{12467}Czemu tu siedzisz?|Wracaj do Seattle. {12471}{12563}Mam zrezygnować|z radoci życia rodzinnego? {12846}{12924}Nie wiem,|jakiego chciałby pogrzebu. {12928}{13021}To zależy od tego, kim był... {13025}{13161}i jak widział siebie samego.|Co sobš reprezentował. {13168}{13270}Był... bardzo energiczny. {13302}{13390}Miał własnš firmę,|Beauty Vision. {13394}{13479}- Tę z telewizji?|- Chandler jš założył. {13482}{13530}Czyli duża skala. {13534}{13593}Wystawimy trumnę|jutro i pojutrze. {13597}{13678}Zarezerwuję Cedar Hill,|uroczystoć na 200 osób. {13682}{13771}Musimy jeszcze wybrać|należytš trumnę... {13786}{13882}odpowiadajšcš człowiekowi|z jego pozycjš. {14159}{14259}Wolno wiedzieć,|jakie auta lubił? {14270}{14318}Jedził BMW. {14322}{14377}Zna pani model? {14381}{14440}Największy i najszybszy. {14443}{14522}Polecam serię Tytan. {14526}{14595}Mahoń, ręcznie wykańczana, {14600}{14666}z drewnem z luksusowych wozów. {14670}{14762}- Wyglšda drogo.|- 9 tysięcy. {14773}{14868}To więcej niż trumna. {14872}{14936}To także hołd. {14940}{14990}Dobrze. {15001}{15112}- To wszystko?|- Proszę o kartę kredytowš. {15221}{15245}Czeć. {15256}{15353}"Ja, Nathaniel Samuel Fisher,|mieszkaniec Los Angeles, {15356}{15448}owiadczam,|że to moja ostateczna wola. {15461}{15497}Żonie Ruth... {15501}{15575}zapisuję konta bankowe,|akcje i obligacje". {15580}{15654}To oprócz polisy na życie. {15658}{15725}"Dom Pogrzebowy|Fisher i Synowie... {15729}{15814}dzielę jak następuje: {15828}{15890}50% dla Davida Jamesa Fishera... {15893}{15989}i 50% dla Nathaniela Samuela Fishera". {15993}{16037}Co? {16050}{16134}Naćpał się?|Po co to zrobił? {16267}{16304}David. {16319}{16419}- Ja się nie liczę?|- Dla pani zapisał fundusz. {16424}{16462}David! {16466}{16502}Zaczekaj. {16506}{16566}David, nie chcę tego. {16570}{16675}Przepraszam, muszę|przemilczeć tę ironię. {16709}{16780}- Co z tego będę miała?|- Co? {16783}{16836}Koszty wykształcenia. {16841}{16926}- Więc nic nie dostanę?|- A edukacja? {16930}{16989}Nie każdy ma ten przywilej. {16993}{17053}- A jak nie pójdę na studia?|- To konieczne. {17058}{17129}By dzi przetrwać|i co osišgnšć. {17133}{17263}Darujmy sobie wykłady.|Kawa na ławę. {17267}{17344}Jeli pani zrezygnuje,|pienišdze wpłynš na pani konto... {17347}{17397}po ukończeniu 25 lat. {17405}{17497}Czyli szantaż zza grobu? {17543}{17606}Co tata sobie mylał?|To jaki żart? {17611}{17671}Nazwa brzmi Fisher i Synowie. {17674}{17723}Mama ma polisę na pół miliona. {17727}{17777}To rozumiem,|ale ja mam szlaban? {17781}{17838}- Doć tego.|- We mojš połowę. {17843}{17894}On wiedział, co robi. {17898}{17954}Chciał, bymy byli szczęliwi. {17958}{18015}Moje potrzeby się nie liczš. {18019}{18107}Uważam, że powiniene|wzišć mojš połowę. {18111}{18175}Nie chcę o tym teraz rozmawiać. {18179}{18209}Wyjadę stšd. {18213}{18271}Nie bšd mieszna. {18275}{18332}Wszyscy jestecie doroli. {18336}{18403}Ja mam ochotę mordować. {18578}{18688}- To pan Swanson? Jak wyglšda?|- Łatwizna. {18692}{18752}Rozwalił sobie łeb. {18756}{18823}Sztuczne włosy zakryjš szwy.|Może. {18841}{18883}Zastawilicie mnie. {18946}{19002}Dzień dobry. {19006}{19059}Mamy następnego. {19063}{19149}- Przywie go.|- Kończę paniš Huffington. {19154}{19234}- Oględziny sš o 3:00.|- Miała żółtaczkę. {19238}{19337}- To jš przypudruj.|- Wyglšda jak banan. {19341}{19391}Bez retuszu|rodzina ucieknie. {19395}{19500}Jak chcesz jš tak wystawić,|skrel moje nazwisko. {19557}{19679}Nate, odbierzesz|ciało z Bay Breeze? {19698}{19746}- Jak?|- Połóż na noszach. {19750}{19785}Nosze do wozu, {19789}{19839}windš do piwnicy|i zamrozić. {19843}{19891}Dasz chyba radę? {19896}{19984}Jeste współwłacicielem.|Wykaż się. {19995}{20095}Uwaga!|Nie jestecie sami! {20255}{20318}Za 20 minut pojadę z tobš. {20331}{20373}Dzięki. {20482}{20578}Czy tata mówił co na ten temat? {20582}{20705}Na przykład:|"Federico, odbiło mi". {20709}{20812}To dobry interes. Pewny. {20851}{20906}Nie poszedłem w jego lady, {20910}{20977}ale przecież mnie nie zmusi. {20997}{21072}Może wciekł się na Dave' a. {21647}{21685}Hej. {21791}{21858}Przyjdziesz dzi na imprezkę? {21864}{21913}Nie mam nastroju, Gabriel. {21918}{21957}Nie męcz się sama. {21961}{22014}Nie zamierzam wirować... {22018}{22083}z powodu mierci ojca. {22091}{22154}Niektórzy ledwo go znali|i rozpaczajš. {22158}{22194}Poznałem go. {22199}{22268}Na pogrzebie mojej babci. {22272}{22334}Po co ze mnš rozmawiasz? {22338}{22404}- Masz mnie za dupka?|- Tak. {22443}{22501}Zmieniła się. {22505}{22538}Wszystko widać. {22676}{22761}Twoje suczki czekajš. {22831}{22894}Musimy się spotkać. {23216}{23269}Pani Fisher? {23273}{23357}Matthew Gilardi.|Ma pani chwilkę? {23433}{23526}- David o mnie wspominał?|- Nie. {23530}{23581}Przyniosłem do wglšdu... {23585}{23648}ofertę kupna.|Proszę bardzo. {23652}{23705}Korzystne warunki. {23727}{23786}Zwłaszcza akcje. {23826}{23905}Chcecie nas wykupić? {23909}{23965}Nigdy pana nie widziałam. {23969}{24017}Kroehner Service International. {24042}{24090}Sieć? {24094}{24183}To wysokiej jakoci|usługi pogrzebowe. {24187}{24236}Mamy 157 filii w Kalifornii... {24241}{24302}i zapraszamy do bycia 158. {24306}{24369}Proszę porozmawiać z synem. {24382}{24486}- Mam 2 synów.|- Tak? Wiedziałem tylko o jednym. {24490}{24562}Chyba wiem, ilu mam,|panie Gilardi. {24633}{24686}Naturalnie. {24695}{24767}Proszę przejrzeć te materiały.|Sam wyjdę. {24890}{24931}Dzień dobry. {24995}{25058}Jak się macie? {25072}{25120}To ci nie pomoże. {25124}{25221}- Czeć. Nate, to ty?|- A to ty? {25225}{25281}4. miesišc i chce wyjć. {25284}{2...
djabeu