{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{50}W krainie mitu i w czasach magii, {74}{188}los wielkiego królestwa|spoczywa na barkach młodego mężczyzny. {196}{284}A imię jego... Merlin. {342}{421}Prorocy mówiš o zgubie Artura. {424}{576}Masz się czego obawiać,|bo będzie go ledzić jak duch w nocy. {643}{715}Zguba Artura istnieje. Gdy nam się objawi,|jego koniec będzie bliski. {718}{762}Nadal to powtarzasz, a nie potrafisz|mi powiedzieć, co to jest. {765}{862}Dimar nam powie.|Jest kluczem do całej wiedzy. {865}{996}- Więc gdzie jest ten klucz?|- Jest tutaj. Pod twoimi stopami. {999}{1064}Co tam jest. Widziałe to? {1067}{1113}- Nie jestem pewny, czy powinnimy|udać się do Ismery. {1121}{1196}- Przyrzekam ci, że ocalę moich ludzi lub zginę próbujac. {1283}{1320}Merlin! {1392}{1441}Nie tak szybko. {1444}{1543}- Nie powinnimy przekazać ich Morganie,|aby zadecydowała o ich losie? - Mordred. {1546}{1605}Witaj, Arturze. {1616}{1764}{C:$00008B}Tłumaczenie: daniel218|Korekta: kowaldo {2216}{2339}{C:$008080}Merlin [5x02]|"Zguba Artura", częć 2 {3313}{3372}Aithusa... {3489}{3540}Chod. {3543}{3592}Chod tutaj. {3665}{3753}Nie obawiaj się.|Jestemy bezpieczni. {3778}{3854}Nikt nas teraz nie skrzywdzi. {3907}{4058}Nasze problemy to|przeszłoć, obiecuję. {4255}{4325}Wkrótce Dimar będzie nasz. {4328}{4421}Zguba Artura będzie nam znana. {4424}{4493}Camelot będzie nasze. {4684}{4765}Przypomnij mi Merlinie,|jak się tutaj znalelimy? {4768}{4814}A, tak. {4824}{4932}Mylałe o swoim żołšdku.|Mówiłem ci, że to była pułapka. {4935}{5028}A ja mówiłem ci, bymy|wrócili do Camelotu. - Stać! {5083}{5150}Nie możemy pozwolić im,|by zabrali nas do samej Morgany. {5162}{5212}Musimy się stšd wydostać.|Potrzebujemy planu. {5215}{5322}Nie odzywaj się,|dopóki ja się nie odezwę! {5325}{5385}Szybciej! {5870}{5926}Masz. Wypij to. {5929}{6014}- Nie...|- Będzie ci łatwiej to znieć. {6017}{6084}Gajuszu... Musisz mi pomóc.|Porozmawiaj z królowš. {6092}{6119}To niczego nie zmieni. {6137}{6237}Więc pozwól mi. Tylko o to proszę.|Pozwól mi się z niš zobaczyć. {6240}{6338}- Jestem tylko medykiem.|- Ona cię wysłucha, ufa ci. {6341}{6444}Chcę tylko z niš porozmawiać.|Jeli mi nie pomożesz Gajuszu... {6448}{6532}Proszę nie pozwól mi umrzeć, proszę. {6987}{7050}Na co się gapisz? {7193}{7274}Tego chcesz? {7319}{7355}Łap. {7419}{7484}Może powinnimy ich nakarmić. {7487}{7559}Po co?|Zostanie z nich tylko skóra i koci. {7562}{7653}Morgana chce niewolników,|a nie wieprzy na ognisko. {7656}{7760}Więc zwolnij tempo.|Im szybciej tam dotrzemy, {7763}{7858}tym szybciej dostanę pienišdze. {9516}{9589}Chcesz je?|Dlaczego to robisz? {9630}{9734}Uratował mi raz życie.|Jestem mu to winien. {9737}{9815}Nie osšdzaj mnie tak szybko. {9900}{9967}Obawiasz się mnie Emrysie, prawda? {9970}{10112}Wiem, co to znaczy, gdy ludzie traktujš|magię z nienawiciš i podejrzeniem. {10115}{10221}Nie różnimy się tak bardzo. {10224}{10311}Również nauczyłem się|ukrywać swoje dary. {10429}{10537}Obiecuję, że twój sekret|jest u mnie bezpieczny. {10598}{10699}Czego Morgana szuka w Ismerze? {10750}{10832}Dimar.|Co to takiego? {10835}{10942}- W języku ludzi oznacza to "klucz".|- Klucz do czego? {10945}{11026}Klucz do wszelkiej wiedzy... {11387}{11493}Nadal nie ma ladu Dimara.|Kończy nam się czas. {11496}{11580}- Więcej wiary, Morgano.|- Artur może się zjawić lada dzień. {11583}{11711}- Albo może być martwy. - Uciekł, jestem pewna.|- Pewnie jest teraz w Camelot. {11714}{11761}Pomów ze swoim szpiegiem|i dowiedz się, co planuje Artur. {11789}{11911}Moja pani, Sefa została aresztowana. {11983}{12057}Została skazana na mierć. {12109}{12175}To okropne. {12307}{12450}Pamiętaj, że nie ma większej chwały,|niż oddanie życia słusznej sprawie. {12453}{12544}Udowodniła, że była|naprawdę co warta jako córka. {12547}{12632}To nie pójdzie w niepamięć. {12635}{12715}Podwoję straże na granicy. {12718}{12847}Będziemy gotowi na powrót Artura. {12850}{12922}Niczego już nie możesz zrobić dla Sefy. {12925}{13038}Musimy mieć pewnoć,|że jej mierć nie będzie próżna. {13529}{13603}Stać! {13606}{13676}On potrzebuje wody. {13788}{13840}Wstawaj! {13991}{14127}Nie ma już w tobie nic|z wielkiego wojownika, prawda? {14130}{14197}Pomogę mu. {14778}{14841}Moja pani. {14844}{14926}Sefa, prosiła,|by zobaczyć się ze mnš. {14929}{15000}Przepraszam za to, co zrobiłam. {15003}{15099}Myliłam się, wiem.|Nie przemylałam tego. {15102}{15195}Nie chciałam nikogo skrzywdzić. {15198}{15314}Chciałam tylko pomóc mojemu ojcu,|a teraz zostałam skazana na mierć. {15317}{15366}Rozumiesz prawo, Sefa. {15369}{15426}- Nie mogę tego zmienić.|- Proszę... {15429}{15534}Wiem, że masz dobre serce.|Proszę o ułaskawienie, błagam. {15537}{15612}- Wiele osób zginęło.|- Wiem. {15615}{15666}Przepraszam. {15669}{15744}Tak bardzo mi przykro. {15820}{15940}Zrobiłam to dla mojego ojca.|Tylko tego ode mnie chciał. {15943}{16058}Powiedziałam mu, że nie mogę,|ale... sama nie wiem... {16061}{16170}Chciałam, żeby był szczęliwy|i zadowolony. {16173}{16228}- Wykorzystał cię.|- Wiem. {16231}{16312}Moja pani, nie chcę umierać. {16350}{16446}Nic nie mogę zrobić, Sefa.|Wyrok zostaje bez zmian. {16449}{16520}Moja pani! {16775}{16861}Gdzie muszę podpisać? {16864}{16956}Może powinna ponownie to rozważyć.|Wyrok jest surowy. {16959}{17082}- Prawo jest prawem. - Sefa jest naiwna|i głupia, ale nie zasłużyła na mierć. {17085}{17143}Nie zostanie stracona, Gajuszu. {17146}{17206}Nie mam zamiaru jej zabijać. {17209}{17323}Moim celem jest złapanie jej ojca.|On jest zagrożeniem dla Camelotu, nie ona. {17326}{17426}- Mam nadzieję, że jej trudna sytuacja przycišgnie go tutaj.|- Dlaczego mi o tym nie powiedziała? {17429}{17558}Jej ciężka sytuacja musi wyglšdać na prawdziwš.|Raudan może mieć tutaj więcej szpiegów. {17561}{17683}- Gdyby o tym wiedział, nie pojawiłby się tutaj.|- To niebezpieczna gra, moja pani. {17686}{17783}- Nie można wygrywać wojen bez ryzyka.|- Egzekucja jest ustawiona. {17786}{17833}Co się stanie, jeli Raudan się nie pojawi? {17836}{17953}Sefa jest jego córkš.|Muszę wierzyć, że się zjawi. {18352}{18403}Kto to zrobił? {18450}{18556}Kto?!|Musimy odpoczšć. {18632}{18735}Racja, możecie|odpoczywać wiecznie. {19435}{19487}Chyba żartujesz... {19490}{19572}Masz lepsze rozwišzanie? {19867}{19956}Nie mamy całego dnia Merlin! {20494}{20563}- Trzeba odcišć im drogę.|- Merlin! {21507}{21577}- Dlaczego darowałe mu życie?!|- Nie mógł nas dopać. {21580}{21646}- Prowadził nas na mierć.|- Okazał nam uprzejmoć. {21649}{21739}- Miałe szansę go zabić!|- Co z tobš? - Miałe szansę! {21742}{21846}- Ucieklimy, zgadza się?|- Następnym razem, możemy nie mieć tyle szczęcia. {21849}{21897}Kocham twój optymizm. {21900}{21951}Musimy ruszać dalej. {22310}{22393}Nie masz się czego obawiać... {22396}{22472}Twoje rany nie sš jeszcze zaleczone. {22475}{22569}Ty mnie uratowałe. {22572}{22721}- Dziękuję.|- Wiem, że byłes warty mojej pomocy. {22724}{22883}- Nie rozumiem.|- Mylisz, że życzliwoć dotyczy tylko ludzi? {22933}{23037}- Nigdy wczeniej nie wiedziałem|takiego stworzenia jak ty. - Nie. {23040}{23110}- Kim jeste?|- Ja... {23113}{23246}jestem różnie nazywany|przez ludzkie dzieci. {23249}{23350}Jestem ostatni ze swojego rodzaju. {23353}{23462}Dawniej bylimy czczeni|przez wszystkich... {23465}{23589}lecz te dni już dawno minęły. {23592}{23699}Przez setki lat ukrywalimy się|i polowano na nas, {23702}{23820}dopóki nie zostałem sam. {23823}{24052}Teraz nawet to ostatnie schronienie|nie jest już bezpieczne. {24245}{24353}Jeste słaby, uczciwy rycerzu. {24356}{24510}Musisz odpoczšć i wyzdrowieć. {26204}{26257}Stój! {26367}{26430}Ujawnij się. {27428}{27471}Chod! {27888}{27982}- To Ruadan?|- To prawie pewne. {28329}{28406}Tam! {28479}{28553}Poddaj się.|Nie masz dokšd uciec. {29225}{29265}Ojcze! {30237}{30288}Potrzebuję wody. {30718}{30812}- Ojcze... -Trzeba uciekać.|- Musisz się uleczyć... {30815}{30918}- Nie mam takich mocy.|- Spróbuj, proszę. {31201}{31251}Przyczep to do ptaka. {31750}{31815}wietnie się spisała. {31818}{31874}Powinna być dumna. {32000}{32036}Sefa. {32067}{32197}- Nie możesz mnie zostawić.|- Musisz być silna. - Ojcze, proszę. {32200}{32283}Zawsze będę cię kochał. {33554}{33626}"Przynoszę złe wieci." {33629}{33714}"Artur nie powrócił do Camelotu.|Zmierza w stronę Ismery." {33717}{33776}"Nie możesz rozpaczać, Morgano" {33779}{33886}"Wkrótce zdobędziesz Dimara|i Zguba Artura będzie razem z tobš." {33889}{33984}"Wkrótce nie będzie już|nikogo z Pendragonów..." {34068}{34181}Wiesz, co mówiš Merlin.|Można się pojawić pozostajšc w ukryciu. {34210}{34265}Ale nie w tym przypadku. {34652}{34722}Co to takiego? {34725}{34809}Wierzę, że to modlitewnik. {35101}{35157}Potrafisz to rozczytać? {35160}{35209}Gajuszu? {35212}{35368}- Nie jestem ekspertem w runach Druidów.|- Proszę, za dobrze cię znam. {35371}{35473}To wołanie o zwycięstwo|nad wrogiem ze Starej Religii. {35476}{35598}- Mylałam, że Druidzi|to pokojowi ludzie. - W większoci. {35601}{35711}Wielka Czystka to zmieniła.|Niektórzy obwiniali Uthera za swoje cierpienia. {35714}{35772}Ale on od dawna nie żyje.|Niektórzy wierzš, {35775}{35871}że Artur jest taki sam jak jego ojciec.|Czary sš nadal poza prawem. {35874}{35950}Dla nich niezbyt wiele się zmieniło. {35953}{36083}Raudan wierzył, że jego więtym obowišzkiem|jest walczyć z moim mężem? {36086}{36186}Niektórzy wierzš, że przeznaczeniem Artura|jest mierć z ręki Druida. {36189}{36279}Być może Raudan mylał,|że jest tym, który zabije Artura. {36282}{36360}Zatem się mylił. {36775}{36898}Mówiłem ci, że powiniene był go zabić,|gdy miałe ku temu okazję. {36945}{37024}Nigdy si...
nina87