{7}{62}WCZE�NIEJ {67}{151}Sam, Dean, to Pamela Barnes,|najlepsze medium w stanie. {155}{218}Nie poznajesz mnie, przecie�|byli�my tak sobie bliscy. {222}{258}Alastair. {263}{323}Lilith pr�buje z�ama� 66 piecz�ci. {328}{376}Lucyfer sprowadzi apokalips�. {381}{407}C�, nie wiem, kiedy to si� sta�o, {409}{443}ale Sama, kt�rego zna�em, ju� nie ma. {448}{484}K�amstwa, tajemnice... {489}{515}Czego jeszcze mi nie m�wisz? {520}{541}Spowalniasz mnie. {546}{611}Jestem lepszym �owc� ni� ty,|silniejszym, m�drzejszym. {616}{700}Mog� za�atwi� demony, do kt�rych ty,|boisz si� nawet podej��. {704}{755}Wiesz, �e nie mia�em na my�li,|tych rzeczy, kt�re m�wi�em? {757}{800}To by�o tylko przez urok Syreny. {805}{819}Jasne, ja tak�e. {824}{935}- Wi�c, mi�dzy nami wszystko gra?|- Tak, wszystko w porz�dku. {937}{1009}TERAZ {1062}{1098}Dobra, dobra, teraz ty mi powiedz... {1102}{1134}Po co kopa� t� pi�k�? {1138}{1167}Poniewa� to si� nazywa pi�ka no�na. {1170}{1215}Nie, to nazywa si� fantazyjna pi�ka no�na, {1220}{1249}a te 3 gole mnie pogr��y�y. {1253}{1321}Powa�nie, Jim, musisz zacz��|�y� prawdziwym �yciem. {1325}{1376}Hej, ch�opaki, macie jakie� drobne? {1381}{1407}Niestety, kolego. {1412}{1455}A mo�e macie portfele? {1460}{1498}- Nie ma sprawy.|- Tylko spokojnie, dobra? {1503}{1517}Dawa� mi portfele! {1520}{1582}Daj spok�j, stary. {1587}{1639}Jim! {1647}{1697}Jim! Jim! {1702}{1783}Zadzwo� po karetk�, ju�! {1848}{1908}No dalej. {2001}{2047}Hej. {2052}{2133}Nie ruszaj si�, nie ruszaj si�, stary. {2138}{2201}Nic mi nie jest. {2205}{2280}Nawet nie krwawisz. {2376}{2443}Podaj mi r�k�. {2481}{2577}Jak to mo�liwe, �e w og�le �yjesz? {2584}{2606}Nie wiem. {2642}{2690}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|przedstawia {2694}{2757}Supernatural [4x15] Death Takes a Holiday|"�MIER� MA URLOP" {2759}{2819}T�umaczenie i napisy:|Husaria {2821}{2850}Korekta:|N/A {2853}{2917}Nie, nie, masz racj�, to faktycznie dziwne. {2922}{2989}Dobra, Bobby, dzi�ki. {2994}{3035}- Co jest?|�MIER� MA URLOP {3080}{3138}Bobby znalaz� co� w Wyoming. {3143}{3160}Robot�? {3164}{3179}Mo�liwe. {3184}{3258}Ma�e miasteczko, nikt nie zmar�|tam od p�tora tygodnia. {3263}{3296}To takie niezwyk�e? {3301}{3361}C�, niezwyk�e jest to, �e �yj�. {3366}{3423}Jeden go��, w ko�cowym stadium raka,|wychodzi spacerkiem z hospicjum. {3426}{3471}Inny go��, postrzelony przez rabusia, {3476}{3519}wychodzi z tego bez zadrapania. {3524}{3558}Postrzelony w ty�ek? {3562}{3610}Policja stwierdzi�a, �e pan|Jenkins zosta� postrzelony {3615}{3728}w serce, z bliskiej odleg�o�ci,|broni� kaliber 9 mm. {3733}{3769}I nie jest p�czkiem z dziur�? {3773}{3855}Lokalna policja twierdzi, �e to cud. {3860}{3917}Dobra. {3924}{3968}To musi by� co� wrednego, prawda? {3972}{4054}To znaczy, ludzie podpisuj�|cyrografy, czy co�. {4059}{4085}Tak my�lisz? {4090}{4123}Co jeszcze to by mog�o by�? {4128}{4188}Nie wiem. {4198}{4279}Dobra, we� to na wynos. {4303}{4363}Idziemy. {4493}{4550}No co? {4596}{4624}Na pewno chcesz, abym jecha� z Tob�? {4627}{4648}Dlaczego mia�bym nie chcie�? {4651}{4713}Nie chc� ci� spowalnia�, ani nic. {4718}{4749}Stary, m�wi�em ci setki razy, {4754}{4807}to by�o przez urok Syreny,|to nie by�em ja. {4811}{4893}Mo�emy o tym zapomnie�? {4910}{4967}Tak, zapomnijmy o tym. {4972}{5054}GREYBULL, stan WYOMING|- M�wili�cie, �e jeste�cie blogerami? {5058}{5114}Tak jest, ZeslaniPrzezPana. com. {5118}{5226}Ca�a boska chwa�a pasuje do naszego blogu. {5250}{5320}Niekt�rzy uwa�aj�, �e to,|co pana spotka�o to cud. {5325}{5358}Bo tak by�o, to oczywiste. {5363}{5389}Sk�d ta pewno��? {5394}{5423}Jak inaczej mo�na by to wyja�ni�? {5428}{5483}Lekarze nie potrafi�. {5488}{5509}W moim sercu jest pocisk, {5512}{5548}a mimo to pompuje jak t�ok. {5552}{5643}C�, a jak pan to by wyja�ni�? {5699}{5787}S�uchajcie, szczerze, to nie by�em �wi�ty, {5792}{5842}nie by�em tak�e ojcem roku. {5847}{5893}Rozumiemy. {5898}{5967}Ale kiedy ten go�� mnie postrzeli�|i nawet nie krwawi�em... {5972}{6027}Wiedzia�em, �e Pan B�g da� mi drug� szans�. {6032}{6092}Ach tak? {6121}{6147}Mia�em to uczucie... {6152}{6245}jakby anio�owie nade mn� czuwali. {6250}{6344}Nie oczekuj�, �e to zrozumiecie. {6365}{6427}C�, b�dziemy musieli spr�bowa�. {6432}{6492}Nie przechadza� si� pan|przypadkiem po skrzy�owaniu? {6497}{6547}W przeci�gu ostatniego tygodnia,|albo co� ko�o tego? {6552}{6569}Nie. {6574}{6607}Mo�e spotka� pan kogo�... {6612}{6660}z czarnymi oczami? {6665}{6713}Albo czerwonymi? {6718}{6766}M�wili�cie, �e sk�d jeste�cie? {6770}{6871}Niewa�ne, dzi�kujemy za pa�ski czas. {6938}{6972}Cze��. {6977}{7005}Masz co�? {7010}{7048}Ten, co prze�y� terminalne stadium raka... {7053}{7082}By� w fazie �mierci m�zgowej, {7087}{7118}jego �ona od��czy�a go od respiratora, {7120}{7178}a teraz zabiera j� na randk�|z okazji 20 rocznicy �lubu. {7183}{7221}- Jakie� oznaki podpisania cyrografu?|- Nie. {7226}{7269}A, co u ciebie, znalaz�e�|kogo�, kto tutaj umar�? {7271}{7305}Nie od czas�w Cole'a Griffitha. {7310}{7339}Zmar� 10 dni temu. {7343}{7384}To by�a ostatnia �mier�, jak� znalaz�em. {7389}{7439}Wi�c, co my�lisz? {7444}{7487}C�, mo�e to jest to, co m�wi� ludzie. {7492}{7526}Cuda? {7530}{7559}Dean, z naszego do�wiadczenia, {7564}{7638}kiedy cuda zdarzaj� si� tak po prostu? {7643}{7681}C�, nie by�o �adnych cyrograf�w. {7686}{7773}Nie ma �adnych pobo�nych szaman�w. {7777}{7804}To znaczy, te dusze, {7808}{7880}po prostu nie s� zabierane do �wiat�a. {7885}{7986}Mo�e dlatego, �e nie ma nikogo,|kto by je tam zabra�? {7991}{8034}Co masz na my�li? {8039}{8106}C�, Kosiarze, tym si� w�a�nie zajmuj�? {8111}{8135}Zabieraj� dusze? {8139}{8173}Wi�c, je�li �mierci nie ma w mie�cie... {8178}{8209}to nikt nie umiera. {8214}{8262}Wi�c co, tutejszy Kosiarz strajkuje? {8266}{8305}Gra sobie w golfa? {8310}{8353}No nie wiem, Sam. {8358}{8408}C�, no to porozmawiajmy|z kim�, kto mo�e wiedzie�. {8413}{8463}Ostatnio jak sprawdza�em,|misiu - przytulanka by� niedost�pny. {8465}{8513}- Nie stary, chodzi o dzieciaka|- Dzieciaka? {8518}{8564}- Dzieciak jest martwy.|- No w�a�nie. {8569}{8619}S�uchaj, je�li by� ostatni� osob�,|kt�ra tutaj umar�a, {8624}{8643}to mo�e co� widzia�. {8648}{8693}Powinni�my z nim pogada�. {8698}{8756}Kocham, kiedy przechodzisz do rzeczy. {8760}{8835}�ycie jest dziwne. {9233}{9307}Jeste� pewien, �e to zadzia�a? {9312}{9345}Nie. {9350}{9460}Ale je�li jego duch jest w pobli�u,|to powinno go wykurzy�. {9465}{9547}- No co?|- Ta robota jest do chrzanu, ot co. {9552}{9604}Jak to? {9609}{9667}Chcesz �ebym rozwali� potwora,|albo spali� zw�oki, {9671}{9703}hej, zr�bmy to teraz. {9707}{9751}Ale to? {9755}{9787}Je�eli naprawimy, cokolwiek to jest, {9789}{9818}Ludzie zaczn� pada� jak muchy. {9822}{9875}Dobrzy ludzie. {9880}{9935}S�uchaj, ja te� nie chc�,|aby oni umierali, Dean, {9940}{9988}ale taka jest naturalna kolej rzeczy. {9993}{10041}Chyba �artujesz, prawda? {10045}{10096}Nie widzisz w tym ironii? {10101}{10165}To znaczy, my jeste�my wizyt�wkami|nienaturalnej kolei rzeczy. {10170}{10216}Wszystko, co robimy, to|przekraczanie granicy �mierci. {10220}{10242}No tak, ale normalne zasady {10244}{10326}nas nie dotycz�, prawda? {10400}{10487}Nie jeste�my inni ni� pozostali. {10491}{10542}Jestem zaka�ony krwi� demona. {10547}{10580}Ty by�e� w piekle. {10585}{10671}S�uchaj, wiem, �e chcia�by� o sobie my�le�,|jako o Janku-Hydrauliku, ale nim nie jeste�. {10676}{10702}Ja tak�e nie. {10707}{10772}Im szybciej to zaakceptujesz,|tym lepiej si� poczujesz. {10777}{10841}Janek-Hydraulik by� durniem. {10846}{10928}Pomo�esz mi to sko�czy�? {10940}{10995}Hej! {11000}{11031}Co tutaj robicie? {11036}{11072}My tylko... {11076}{11103}Spokojnie. {11108}{11134}A co to jest do cholery? {11139}{11170}Dobra, to jest... {11175}{11232}To nie jest to na co wygl�da. {11237}{11271}Doprawdy? {11275}{11316}Bo wygl�da to jak czczenie diab�a. {11321}{11355}Co? Nie! {11359}{11403}Nie, to nie jest czczenie diab�a. {11407}{11443}To, to jest, to jest... {11448}{11510}To jest... {11530}{11597}Nie mam dobrej odpowiedzi. {11602}{11688}S�uchaj, ju� sobie idziemy. {11693}{11772}Nigdzie nie idziecie... {11777}{11846}Nigdy wi�cej... {11877}{11935}...Sam. {12021}{12081}Alastair. {12091}{12148}My�la�em, �e si� usma�y�e� na chrupi�co. {12153}{12179}Nie. {12184}{12254}Tylko ten pediatra, w kt�rym je�dzi�em. {12258}{12321}Jego �ona wci�� go szuka. {12326}{12374}To bardzo zabawne. {12378}{12438}Tak, czy siak... {12443}{12486}Nie mam czasu na pogaw�dki. {12491}{12580}Mam gor�c� randk� ze �mierci�. {12585}{12640}Dean! {12870}{12937}Jeste� silniejszy, Sam. {12942}{13009}Bawi�e� si� solo ze swoj� ma�� dziwk�? {13014}{13095}Nie masz poj�cia jak... {13599}{13644}Jak si� masz? {13649}{13704}Boli mnie, tak si� mam. {13709}{13740}Chyba mam wstrz��nienie m�zgu. {13745}{13769}Chcesz aspiryn�? {13774}{13848}Nie dzi�ki, House. {13874}{13915}Wi�c, demony, tak? {13920}{14004}Tak, to by by�o na tyle,|je�li chodzi o cuda. {14009}{14049}I co do cholery znowu sta�o si� z Alastairem? {14054}{14102}M�wi�em ci, stara� si� mn� rzuci� czy co�, {14107}{14177}ale mu si� nie uda�o, wi�c opu�ci� cia�o. {14181}{14208}Jak to nie m�g� tob� rzuci�? {14212}{14301}Ostatnio nie�le ci� poobija�. {14325}{14373}Nie mam poj�cia. {14378}{14457}Sam, zr�b mi przys�ug�, je�li chcesz|mie� przede mn� sekrety, {14462}{14512}nie mog� ci� powstrzyma�, ale... {14517}{14587}nie traktuj mnie jak idioty, dobrze? {14591}{14690}Co? Dean, nie mam �adnych sekret�w. {14726}{14778}Niewa�ne. {14783}{14838}Wi�c, wr�ci�e� i przepyta�e�|zmar�ego dzieciaka? {14843}{14881}Nie musia�em. {14886}{14913}Bobby dzwoni�. {14917}{14956}Poszpera� troch�. {14961}{15006}I? {15011}{15049}My�li, �e mam racj�. {15054}{15085}Lokalny Kosiarz znikn��. {15090}{15138}Nie tylko znikn��, zosta� porwany. {15143}{15198}Przez demony, dlaczego? {15203}{15248}S�uchaj tego. {15253}{15311}I zabi� ...
jarcik