00:00:26:Moskwa, Rosja 00:01:21:/Podejrzany z po�cigu w tunelu kieruje si�, |na wsch�d od Stacji Kolejowej Kievsky./ 00:02:36:/Po�wi�cisz si� temu programowi?/ 00:02:40:/Nie mog�./ 00:02:48:R�ce do g�ry! |/Hej, ty!/ 00:02:52:/Po�wi�cisz si� temu programowi?/ 00:03:00:Poka� r�ce.. |/[Dawaj r�ce..]/ 00:03:03:/Po�wi�cisz si� temu programowi?/ 00:03:07:/Nie mog�./ 00:03:09:R�ce.. 00:03:17:Nie strzelaj. 00:03:20:Nie jestem uzbrojony.. 00:03:23:Dawaj radio. 00:03:32:Prosz�, nie zabijaj mnie.. 00:03:44:Nie o ciebie mi chodzi. 00:03:54:ULTIMATUM BOURNE'A 00:04:04:6 tygodni p�niej 00:04:08:CIA - Centralna Agencja Wywiadowcza|Langley, Wirginia 00:04:13:/Nie ukryjesz si� przed tym./ 00:04:15:/Tak to si� zawsze ko�czy./ 00:04:17:/Oto kim jeste�, Jason. Zab�jc�./ 00:04:21:/Zawsze nim b�dziesz./ 00:04:23:/Na co czekasz, dalej, dalej! |Zr�b to! Zr�b to!/ 00:04:29:/Ona by tego nie chcia�a, |tylko dlatego nadal �yjesz./ 00:04:33:Kim jest ta "Ona"? 00:04:35:Marie Kreutz, jego dziewczyna. 00:04:38:Zosta�a zabita w Indiach. 00:04:39:Zaaran�owa� to dyrektor operacji, Ward Abbott. 00:04:46:Wi�c skorumpowany szef sekcji |zabija dziewczyn� Bourne'a. 00:04:50:Bourne wraca by si� zem�ci�, nagrywa zeznania Abbotta, |a ten pope�nia samob�jstwo. 00:04:55:Teraz Bourne zajmie si� nami. |Nie odpu�ci. 00:05:02:Ostatnio widziano Bourne'a w Moskwie.. 00:05:05:6 tygodni temu. 00:05:07:Ucieka. Jest niebezpieczny. 00:05:09:Z ca�ym szacunkiem, my�l�, |�e chodzi o co� innego. 00:05:12:O co? 00:05:13:Czego on chce? 00:05:14:Bourne uda� si� do Moskwy, |aby zobaczy� si� z c�rk� swojej pierwszej ofiary. 00:05:18:-Do czego zmierzasz, Pam? | - Mo�e odtwarza� swoje �lady. 00:05:22:Mo�e szuka czego�.. |czego� ze swojej przesz�o�ci. 00:05:25:Mo�e jeszcze tego nie znalaz�, |ale my musimy wiedzie� co to takiego. 00:05:28:Chcesz powiedzie�, |�e on nie jest zagro�eniem dla tej agencji? 00:05:31:Gdyby chcia� nam zaszkodzi�, |to wys�a�by ta�m� do CNN. 00:05:34:Mo�e to jeszcze zrobi. 00:05:37:Moja regu�a to: "Mie� nadzieje na pok�j, 00:05:40:Przygotowa� si� na wojn�." 00:05:43:Wed�ug mnie Bourne nadal stanowi zagro�enie. 00:05:46:Dop�ki nie dowiemy si�, |�e jest inaczej. 00:05:49:-Szukajmy dalej. |-Tak jest. 00:05:55:Turyn, W�ochy 00:06:34:Zrobione 3 lata temu. 00:06:36:�ciga�a go po�owa Interpolu. 00:06:38:Widziano go w Nepalu, Berlinie, Moskwie. 00:06:41:Potem znowu znikna�. 00:06:45:By�a z nim dziewczyna. 00:06:47:Marie Kreutz. 00:06:49:Znaleziono jej zw�oki w rzecze, |po drugiej stronie globu. 00:06:52:Zgin�a od strza�u w g�ow�. 00:06:56:Jak to po��czy�? 00:07:10:Wy��cz dyktafon. 00:07:16:Pary�, Francja 00:08:01:Gdzie jest moja siostra? 00:08:07:Mo�e usi�dziesz? 00:08:20:Gdzie ona jest? 00:08:25:Nie �yje. 00:08:30:Zabili j�. 00:08:34:Przykro mi. 00:08:46:Wiedzia�em, �e to si� tak sko�czy. 00:08:52:-To musia�o si� tak sko�czy�. |-Nie wierzy�em w to. 00:09:05:Jak zgin�a? 00:09:10:Zastrzelili j�. 00:09:14:Byli�my razem w Indiach. 00:09:19:Przyszli po mnie. 00:09:23:Zabi�e� ich? 00:09:28:Tak. 00:09:30:Co teraz? 00:09:35:Kto� to wszystko zacz��. 00:09:37:I ja ich znajd�. 00:09:48:Lotnisko Heathrow |Londyn, Anglia 00:09:50:Cze��, to ja. 00:09:52:Tak. 00:09:54:On wie o wszystkim. 00:09:57:Bourne to wierzcho�ek g�ry lodowej. 00:09:58:S�ysza�e� o operacji "BLACK BRIAR"? 00:10:02:Dam ci zna�, jak dowiem si� wi�cej. 00:10:11:Kwatera CIA |Londyn, Anglia 00:10:21:Namierzy�am przekaz o "BLACKBRIAR". |Powtarzam, "BLACK BRIAR". 00:10:25:Sygna� jest chyba europejski. 00:10:29:Prosz� o potwierdzenie z NSA. 00:10:31:Centralna Agencja Wywiadowcza 00:10:36:-Co macie? |-Przejeli�my rozmow� w kt�rej pad�o "BLACK BRIAR" 00:10:40:Wy�lijcie to do Nowego Jorku. 00:10:50:Ukryta Kwatera CIA - Biuro antyterrorystyczne |Nowy Jork 00:11:01:-Namierzyli�cie telefon? |-Zarejestrowany na londy�skiego dziennikarza, Simona Rossa. 00:11:04:Pracuje w "The Guardian". 00:11:06:-Namierzacie go? |-Tak 00:11:08:Dzi�kuj�. 00:11:10:Wys�a�em ekipy do jego biura i do mieszkania. 00:11:13:Z kim rozmawia�? |Jak si� dowiedzia� o "BLACK BRIAR"? 00:11:15:Nie wiemy. Zbadali�my jego histori�, |ale nic nie znale�li�my. 00:11:20:My�l� jednak, |�e je�li b�dziemy �ledzi� Rossa.. 00:11:22:O Rossa si� nie martwi�. |Chcemy zna� �r�d�o. 00:11:41:/S�ysza�e� o operacji "BLACK BRIAR"?/ 00:11:44:/-Znasz czeg�y?/ | /-Dam ci zna�, jak dowiem si� wi�cej./ 00:11:49:-To wszystko? |-Tak. 00:11:53:Chc� mie� pe�en przek�ad. |Wy�lijcie na wszelki wypadek ludzi. 00:12:00:Uwaga, mamy spraw� najwy�szej wagi. 00:12:03:Jimmy, poka� profil Rossa. 00:12:08:Nasz cel to brytysjki dziennikarz, Simon Ross. 00:12:12:Chc� zna� dane jego telefon�w, 00:12:14:mieszkania, samochodu, kont bankowych, 00:12:17:kart kredytowych, wyjazd�w. 00:12:19:Chc� wiedzie� o czym pomy�li, zanim to zrobi. 00:12:21:Chc� zna� jego tajemnice. 00:12:23:A przede wszystkim, |prawdziwe imi� i po�o�enie 00:12:26:jego �r�d�a. 00:12:27:Jest to sprawa NSA poziomu 4. |Pytania? 00:12:33:Do roboty. 00:12:46:Kim jest Jason Bourne? |Cz�� 3 specjalnego reportu. 00:12:52:/Policja prowadzi �ledztwo w sprawie �mierci |niemieckiej kobiety, prawdopodobnie towarzyszki Bourne'a../ 00:13:06:/No co?/ 00:13:11:/Po�wi�cisz si� temu programowi?/ 00:13:17:/Nie mog�./ 00:14:10:Zrozumia�em. 00:14:12:Obiekt wchodzi do biura The Guardian. 00:14:14:-Co z obrazem? |-Ju� si� robi. 00:14:17:Mamy podgl�d. 00:14:20:Jimmy, co z liniami telefonicznymi? 00:14:22:Biuro za�atwione, |pracujemy nad kom�rk�. 00:14:25:-Ile to zajmie? |-Godzin�. 00:14:28:Za d�ugo. 00:14:30:-Sk�d mamy wiedzie�, �e to jest wiarygodne?|-Jest tego wi�cej. On si� boi. 00:14:33:-Boi si� czego? |-"BLACK BRIAR". 00:14:37:-Telefon do pana. |-Kto dzwoni? 00:14:39:Nie poda� nazwiska. 00:14:41:Przepraszam. 00:14:44:Na mojej linii. 00:14:49:Simon Ross. 00:14:51:-Czemu tego nie s�yszymy? |-Jimmy? 00:14:54:To g��wna linia, |czemu tego nie mamy? 00:14:56:Nie u�ywa tej linii. |U�ywa innego telefonu. 00:14:59:Czyta�em twoje artyku�y. 00:15:02:-Kto m�wi? |-Jason Bourne. 00:15:05:Stacja Waterloo. Po�udniowe wej�cie. |Za 30 minut. 00:15:08:Przyjd� sam. 00:15:17:Dok�d on idzie? 00:15:19:Wychodzi. |Chc� mie� widok na ulic�. 00:15:23:Stacja Waterloo 00:15:35:Obiekt opuszcza budynek. 00:15:44:Mobile, potrzebny nam d�wi�k. 00:15:47:Zaraz powinien by�. 00:15:51:Dajcie zna� gdy b�dzie. 00:15:54:Na Stacj� Waterloo, po�udniowe wej�cie. 00:15:56:Jedzie na Stacj� Waterloo. 00:15:59:Chc� mie� widok na stacj�. 00:16:01:Powiadomcie Paza. 00:16:23:-Przekroczy� most? |-Jeszcze nie. 00:16:25:Niech czekaj�. 00:16:27:Nawi�zali kontakt wzrokowy. 00:16:44:Kom�rk� na kart�. 00:16:47:Prosz�. 00:16:56:Podajcie po�o�enie obiektu. 00:17:02:Przyj��em. 00:17:03:Obiekt dotar� do Stacji Waterloo. 00:17:51:S�ucham? 00:17:54:Jimmy, co z t� rozmow�? 00:17:55:Pos�uchaj mnie bardzo uwa�nie. 00:17:58:Co si� dzieje? 00:18:00:Po drugiej stronie ulicy, na 10 stoi |srebrny Chrysler Voyager. Obserwuj� ci�. 00:18:05:Dok�adnie przed tob�, na 12 |stoi cz�owiek. Obserwuje ci�. 00:18:11:15 metr�w na lewo jest przystanek. 00:18:13:Id� w tamt� stron�. 00:18:15:-Jimmy, potrzebuje tej rozmowy na wczoraj. |-Obiekt si� porusza. 00:18:19:-To nie jego telefon. |-�e co? 00:18:22:Jak to nie jego? 00:18:24:Sk�d on wizi�� drugi telefon? 00:18:28:Jeste�my na pozycji. 00:18:30:Jest tam m�czyzna w niebieskim kapturze, |rozmawia przez telefon. 00:18:33:Podejd� do niego i si� zatrzymaj. 00:18:35:Potrzebujemy tej rozmowy. 00:18:39:Nie zgubcie go. 00:18:41:Odwr�� si�. 00:18:48:Kim jest ten facet w kapturze? 00:18:50:To jego kontakt? 00:18:54:/Za 10 sekund podjedzie autobus. /|/Gdy si� zatrzyma id� w lewo./ 00:18:58:/Jest tam przej�cie. Id� schodami, |zatrzymaj si� przy kiosku i czekaj./ 00:19:05:Przygotuj si�. 00:19:07:Obserwujcie autobus. 00:19:09:Niech ekipa nawi��e kontakt. 00:19:19:Obiekt jest w ruchu. 00:19:24:Nie zgubcie Rossa. 00:19:26:Na ziemi�! 00:19:33:O w mord�! 00:19:37:Co to do cholery by�o? 00:19:41:Stracili�my kontakt z jednostk�. 00:19:51:Podajcie jesgo ostatni� pozycj�. 00:19:54:Obiekt zmierza do terminalu. 00:19:57:Obserwacja b�dzie utrudniona. |Terminal jest zat�oczony. 00:20:01:-Chc� mie� obraz z wszystkich kamer CCTV. |-Ju� si� robi. 00:20:32:Kto jest twoim �r�d�em? 00:20:33:Jak si� nazywa tw�j informator? 00:20:35:Co si� dzieje? |Czemu oni mnie �ledz�? 00:20:37:Bo co� odkry�e�. |Rozmawia�e� z kim� z Treadstone. 00:20:40:Z kim�, kto bra� w tym udzia� od pocz�tku. |Z kim? 00:20:42:Wiesz, �e nie mog� tego zdradzi�. 00:20:44:Nie wiesz w co si� wpakowa�e�. 00:20:46:Zabij� ci�, je�li b�d� musieli. 00:20:48:Chodzi o "BLACK BRIAR"? 00:20:50:-Czym jest "BLACK BRIAR"? |-Nast�pstwem Treadstone. 00:20:53:Podobno zacz�o si� od ciebie. 00:20:55:Podobno sta�e� za ich tajemnicami. 00:20:58:Informator m�wi, �e wie kim jeste�. 00:21:04:Musimy i��. 00:21:07:Odbierz telefon. 00:21:13:Mamy podgl�d. 00:21:15:Gdzie on jest? 00:21:20:R�b to co m�wi�. Id� w prawo. 00:21:23:Ruchome schody po prawej. 00:21:39:Zawi�� but. W tej chwili. 00:21:41:Zawi�� but. 00:21:50:Czekaj. 00:21:58:Dogoni� ci�. Kieruj si� na lewo w stron� �ciany.. 00:22:02:4.. 3.. 2.. 00:22:04:1. |Wstawaj. 00:22:10:Gdzie on si� podzia�? 00:22:12:Nie mo�emy go zgubi�. 00:22:18:Dobrze. Id� t� tras�. 00:22:25:Ten ze w�zkiem. |To chyba jeden z nich. 00:22:28:�miecia�? |Nie. 00:22:30:Jezu, si�ga po co�. 00:22:33:-Ma bro�. |-Trzymaj si� trasy. 00:22:41:Tam jest! 00:22:42:Nadal z kim� rozmawia. 00:22:45:Jimmy, rozmowa! 00:22:51:Ruszaj si�, Ross. 00:22:53:Wmieszaj si� w t�um. |Szybciej. 00:23:04:Id� w stron� sklepu. |Kto� za tob� idzie. 00:23:08:Spotkamy si� za wschodnim wyj�ciem, |po prawej od wej�cia do sklepu. 00:23:21:Wejd� do 'Alkoholi", dalej do |tylnego wyj�cia i zamknij drzwi. 00:23:26:Stracili�my cz�owieka. 00:23:28:-Kto� mu pomaga. |-Powiadomcie mnie, gdy agent b�dzie got�w. 00:23:37:Co z ��czno�ci�? |C...
szymiksadik