{170}{188}10 Luty 1978 {192}{295}Zosta�o jeszcze 10 minut|do najwi�kszych zawod�w tanecznych w Philly. {299}{378}Wi�c wchod�cie na ten wypolerowany parkiet|poniewa� to b�dzie odlotowa zabawa. {382}{442}Zwyci�zca otrzyma tysi�c dolar�w od The Bell. {446}{520}S�yszycie mnie.|Tysi�c dolc�w! {524}{571}Prawdziwy odlot! {3522}{3568}Go�cie od gazu i elektrycy|naprawiaj�c uszkodzenia {3572}{3630}znale�li szcz�tki|na g��boko�ci oko�o 1,8m. {3634}{3657}W starej dyskotece? {3661}{3709}Tam by�a dyskoteka The Bell. {3713}{3750}Lansing na Boulevard, te slamsy? {3754}{3777}W�a�nie tam. {3781}{3855}W po�arze zgin�o|22 ludzi w 1978. {3859}{3896}To by�o podpalenie. {3900}{3971}Szcz�tk�w 23 ofiary|uwa�anej za martw� nigdy nie znaleziono. {3975}{4014}Uwa�asz, �e to jest ten go�ciu? {4018}{4042}John Doe. {4046}{4073}To wszystko co po nim zosta�o? {4077}{4148}Czaszka to wszystko czego potrzebuje by go zidentyfikowa�.|Go�ciu mia� z�by w znakomitym stanie. {4152}{4202}Je�eli zgin� w po�arze, dlaczego|nie znaleziono go wcze�niej? {4206}{4314}Najwyra�niej znajdowa� si�|g��boko pod ziemi� w pokoju na VIP-�w. {4318}{4374}Co to jest? {4378}{4459}Pocisk zrobi� mu|dziur� w czaszce. {4479}{4517}Dok�adnie mi�dzy oczy. {4521}{4556}Strzelec musia� by� blisko. {4560}{4601}Mo�emy dopasowa� pistolet do tego pocisku? {4605}{4673}Wydaje mi si�, �e to 38.|Powiniene� dopasowa� do broni bez problemu. {4677}{4731}Kole� prawdopodobnie zosta�|zastrzelony przed po�arem. {4735}{4794}Wi�c mo�e nasz sprawca wznieci�|ogie� by zatrze� �lady. {4798}{4864}Ukrycie jednego morderstwa spowodowa�o 22 inne. {4868}{4913}Nie mamy tutaj jednej wygas�ej sprawy. {4917}{4964}Ale dwadzie�cia trzy. {4967}{5007}{c:$ffda50}T�umaczenie: baju18 {5010}{5069}{c:$ffda50}- \\ NewAge SubTeam //-|{c:$ffda50}- \\ www. nast. ws //- {5083}{5211}{C:$abcdef}Cold Case|1x15 "Piekielna dyskoteka" {5730}{5775}Akta dentystyczne nie zostawi�y w�tpliwo�ci. {5779}{5847}To jest nasz John Doe. {5851}{5910}Benjamin Issac Rosen. {5914}{5945}22 lata. {5949}{6006}Pami�tam wiadomo�ci w telewizji z tego po�aru.. {6010}{6063}P�acz�ce rodziny, spalone cia�a. {6067}{6117}Buldo�ery szybko zr�wna�y|to miejsce z ziemi�? {6121}{6209}Tak. To co przetrwa�o|uznano za niebezpieczne. {6213}{6281}Wi�c mo�e na szybkiego szukano szcz�tek. {6285}{6345}To wyja�nia dlaczego jego nie znale�li. {6357}{6419}Zabawia�e� si� tam|kiedy�, szefie? {6423}{6445}Oh, nie ja. {6449}{6519}Ale w tamtych czasach Jeffries|pracowa� na tamtym terenie. {6523}{6590}Zastanawiam si� co on|robi� w sobot� wieczorem. {6594}{6672}The Bell nie by�o zwyczajn� dyskoteka. {6676}{6715}Olbrzymie kolejki by si� tam dosta�. {6719}{6796}Du�o os�b mia�o puchowe w�osy,|z�ote �a�cuszki, poliester {6800}{6874}Brzmi jakby� dobrze|zna� to miejsce, Will. {6878}{6917}By�em tam raz. {6921}{6976}William Dyskoteka Jeffries. {6980}{7017}No dalej Will, poka� nam swoje ruchy. {7021}{7059}Tak, wysil si� dziecinko. {7063}{7128}Wiesz, je�li to wszystko wygl�da|tak samo. Wola�bym nie. {7132}{7202}To by�y �a�osne czasy. {7206}{7273}W raporcie z po�aru jest napisane,|�e ogie� pod�o�ono w Bia�ym Pokoju. {7277}{7293}Wiesz co to za pok�j? {7297}{7349}Tam wci�gali kokain�, miejsce tylko dla VIP-�w. {7353}{7402}W�a�nie tam znaleziono|szcz�tki Bena Rosen'a. {7406}{7482}- Wi�c, mo�e to on wznieci� po�ar.|- Zaraz po tym jak dosta� kulk� w �eb. {7486}{7500}S�uszna uwaga. {7504}{7560}Wi�c kto by� z Benem|w Bia�ym pokoju? {7564}{7623}G��wnym podejrzanym o podpalenie|by� w�a�ciciel tego miejsca. {7627}{7654}Neil Chaney. {7658}{7705}Spali� w�asny klub|dla ubezpieczenia? {7709}{7748}My�l�, �e poczeka�by|z tym do zamkni�cia klubu. {7752}{7835}Wygl�da na to, �e poszli w tym kierunku,|ale nic nie zdzia�ali. {7839}{7888}Mamy cz�ciowe �lady lufy na pocisku. {7892}{7937}To by�a 38./ Wystarczaj�ce|dobre by znale�� dopasowanie? {7941}{8008}Tak. Jak znajdziemy bro�,|kt�ra pasuje do pocisku, {8012}{8031}to mo�e doprowadzi nas to do sprawcy. {8035}{8077}To mog� nazwa� nowym|kierunkiem w �ledztwie. {8081}{8160}Vera, Dyskotekowy Will|id�cie porozmawia� z Neil'em Chaney. {8164}{8246}- Mi�dzy czasie...|- My idziemy do Rosens. {8303}{8406}Znale�li�cie Benna,|po tych wszystkich latach? {8410}{8560}Zawsze mia�em nadziej�,|�e jako� prze�y� ten po�ar. {8564}{8643}�e uda�o mu si� uciec. {8655}{8708}Wiem, �e to by�o g�upie. {8712}{8740}Benny mieszka� z wami w domu? {8744}{8787}Ucz�szcza� do szko�y stomatologicznej. {8791}{8830}By� najlepszy w klasie. {8834}{8900}M�dry. S�odki. {8904}{8971}Mia� jaki� wrog�w? {8975}{9019}My�la�am, �e zgin�� w po�arze. {9023}{9131}Obawiam si�, �e zosta� zamordowany|zanim zacz�� si� po�ar pani Rogen. {9135}{9165}Zamordowany? {9169}{9203}Czy mia� jakie� k�opoty? {9207}{9252}Sk�d mamy to wiedzie�? {9256}{9377}Benny by� dla nas jak otwarta ksi��k�|zanim zacz�� gra� tak zwan� muzyk�. {9381}{9463}Po tym... si� od nas odci��. {9467}{9509}Wiedzia�, �e jeste�my temu przeciwni. {9513}{9578}A dlaczego mia�bym tego nie robi�? {9582}{9633}Ta dyskoteka zrujnowa�a mu �ycie. {9637}{9741}My, uh, zatrzymali�my|niekt�re z jego rzeczy. {9745}{9823}Mo�e chcecie zobaczy�? {10130}{10241}Otwiera� uroczysto�� wr�czenia dyplom�w. {10320}{10370}Cudowny, prawda? {10375}{10435}Jest co� co chcesz|nam powiedzie� Myra? {10439}{10506}Co� czego nie chcia�a�|powiedzie� przy m�u? {10511}{10549}Nie, oczywi�cie nie. {10554}{10643}Bo mia�am uczucie, �e tak jest. {10697}{10770}Wiemy, �e to jest trudne. {10789}{10858}To nie opu�ci tego pokoju. {10902}{10976}Jest co�. {11023}{11078}Co� o czym nigdy nie powiedzia�am mojemu m�owi. {11082}{11128}Co? {11133}{11254}Pewnej nocy wr�ci�am wcze�niej ze �wi�tyni,|z powodu moich chorych staw�w. {11259}{11303}To by�o tydzie� przed tym po�arem. {11308}{11367}I, uh... {11390}{11438}Widzia�am ich razem. {11442}{11548}M�j Benny i ta siksa. {11554}{11597}Jak ty. {12188}{12294}Mmm, nie tutaj kochanie./ No dalej.|Moi rodzice wr�c� do domu dopiero za kilka godzin. {12304}{12382}Je�li chcemy wygra�|zawody, musimy �wiczy�. {12386}{12422}Nie mam takiego wyczucia rytmu jak ty. {12426}{12492}Ty masz to co si� liczy, kochanie.|Jeste� pi�kna. {12497}{12555}Kiedy powierz rodzicom, �e|jeste�my zar�czeni? {12559}{12585}Wkr�tce. {12589}{12660}Jeste� taka seksowna. {12665}{12682}Benny... {12686}{12790}Hey, wiesz, �e chc� ci� po�lubi�, {12794}{12875}sp�dzi� ca�e moje �ycie|ta�cz�c z tob�. {12941}{13026}Nie musimy robi� tego teraz|je�li nie chcesz. {13074}{13169}Najpierw po�wiczmy, potem to zrobimy? {13173}{13246}Kocham ci�, laseczko. {13267}{13321}Byli zakochani. {13325}{13417}Przynajmniej m�j Benny|do�wiadczy� tego zanim zmar�. {13422}{13499}Czy Benny m�wi� kiedy�|o swoich weselnych planach? {13504}{13621}Pewnie si� tego obawia�.|Jego ojciec oszala�by. {13626}{13665}Wisz co si� sta�o|z t� dziewczyn� Sonya? {13670}{13726}Zosta�a ranna w tym po�arze. {13733}{13797}Odwiedzi�am j� raz|w szpitalu �w. Ignatiusa, {13802}{13862}By�a odurzona �rodkami przeciw b�lowymi.|Nigdy niedowidzia�a si�, �e tam by�am. {13866}{13916}Tw�j m�� dalej|o niej nie wie? {13920}{13974}Potrzebuje wi�cej cierpienia? {13979}{14126}Wystarczaj�co �le si� czu�|gdy w�asny syn zdradzi� go dla dyskoteki. {14358}{14406}Sonya Witkowski? {14411}{14449}Tak. {14454}{14507}Detektywi Rush i Valens. {14511}{14567}Jeste�my tu w sprawie Benjamina Rosen. {14572}{14623}Benny? {14700}{14757}Zaraz wr�c�. {14863}{14932}Straci�am Benn'ego w po�arze The Bell. {14936}{14998}Niedawno znale�li�my cz��|jego szcz�tk�w Sonya. {15002}{15101}Zosta� zabity|zanim zacz�� si� po�ar. {15112}{15166}Kto� go zabi�? {15175}{15234}Obawiam si�, �e tak. {15240}{15288}Rozumiemy, �e byli�cie zar�czeni. {15293}{15394}Mieli�my si� pobra�|po zawodach tanecznych. {15399}{15453}To by�o tak dawno temu. {15457}{15561}Czy dzia�o si� co� wtedy|nietypowego w �yciu Benn'ego? {15565}{15600}K��tnie? Gro�by? {15604}{15680}Nie. Mam na my�li... {15688}{15722}Jeste�cie pewni, �e zosta� zamordowany? {15727}{15813}Cokolwiek nam powiesz|mo�e naprawd� nam pom�c. {15856}{15938}Kilka dni przed zawodami tanecznymi, {15942}{16002}Przysz�am wcze�niej by po�wiczy�... {16443}{16511}Hey, seksy dziewczyno, poka�my na co nas sta�. {16515}{16570}Czego chcia� Chaney? {16576}{16599}Nic. {16604}{16674}- Nie tak to wygl�da�o.|- Gadamy czy ta�czymy? {16678}{16719}Je�li b�dziesz handlowa� dla Chaney'go|to ci� rzuc� Benny. {16723}{16774}Nic nie zrobi�. {16779}{16828}Przysi�gam. {16842}{16885}Nie ok�ama�by� mnie? {16890}{16948}Pr�dzej zgin�. {17090}{17150}Hey, po tym jak wygramy|te tysi�c dolc�w kochanie, {17154}{17197}Ucieknijmy.|Pojedzmy na Manhattan, {17202}{17251}i we�my �lub. {17255}{17276}Najpierw musimy wygra�. {17280}{17358}Wygramy. Jeste�|najlepszym tancerzem w Philly. {17363}{17411}Tylko w Philly? {17416}{17532}W Ameryce. Na ca�ym �wiecie. {17564}{17630}On by� mi�o�ci� mojego �ycia. {17634}{17664}Tym jedynym. {17668}{17730}O co si� k��ci� Benny z Panem Chaney? {17734}{17767}Nie wiem. {17771}{17891}Benny udziela� prywatnych lekcji ta�ca|niekt�rym klientom Chaney'go, {17904}{17954}ale to wygl�da�o na|co� bardziej powa�nego.. {17958}{18035}Jeste� pewna, �e Benny nie handlowa� dla niego? {18039}{18106}Powiedzia�, �e nie. {18132}{18209}Istnieje szansa, �e to robi� Sonya, {18213}{18294}My�lisz, �e Chaney m�g� kogo� zamordowa�? {18298}{18354}Wiem, �e mia� bro�. {18358}{18436}Chwali� si� ni�,|jakby by� jak�� grub� ryb�. {18472}{18555}Ci�gle szukamy Neil Chaney,|ale on mia� zezwolenie na 38. {18559}{18644}Kt�r� u�y� w '77.|Postrzeli� w�amywacza w The Bell. {18648}{18717}- Rok wcze�niej Benny zosta� postrzelony.|- To akta z po�udnia. {18721}{18766}Je�li znajdziemy pocisk, kt�rym|oberwa� w�amywacz, {18770}{18804}i dopasujemy do tego|z naszej sprawy... {18808}{18857}To Chaney b�dzie najlepszym kandydatem na sprawc�. {18861}{18937}M�wimy tutaj o kuli|wystrzelonej 26 lat temu z broni {18941}{18980}z kt�rej nie wiemy c...
renoirdaniel